每月輕經典
作者簡介
匡靈秀R.F. Kuang
出生於中國廣東，四歲時隨家人移民美國，二十二歲、就讀於喬治城大學期間，即以《罌粟戰爭》（The Poppy War，暫譯）震撼奇幻文壇，該書結合亞洲神話、中國歷史、創造了獨特的魔法系統，更藉由架空世界重寫中日戰爭、南京大屠殺。這部出道作被翻譯成近二十種外語，被《時代雜誌》選為百大奇幻好書，更受到《瘋狂亞洲富豪》投資方青睞，準備改編為電視劇，入圍了星雲獎、世界奇幻獎、英倫奇幻獎、軌跡獎，更榮獲讀者票選的「驚奇新人獎」（Astounding Award）和代表學術界肯定的「克勞佛獎」（Crawford Award）。
經過出道作的練筆，她以更獨當一面的風範寫下《巴別塔學院》，這本大長篇獨立作融合歷史與奇幻、探討語言和翻譯的力量、批判帝國和殖民霸權的大作，是她長年一心想寫的主題，上市前即已備受各界期待，出版當週空降《紐約時報》排行榜冠軍、英國《週日泰晤士報》排行榜第二名，在讀者社群獲得壓倒性的好評，並持續受到星雲獎等奇幻文類指標獎項的提名肯定。
她目前於耶魯大學的東亞語文系攻讀博士，專門研究當代中國文學的離散與華美文學，另著有以出版業界為背景的驚悚諷刺小說新作《黃色臉孔》（Yellowface）。
譯者簡介
楊睿珊（負責前言至第九章）
台大外文系畢業，從事中英雙向筆譯，範圍涵蓋各類遊戲和小說。熱愛奇幻、科幻作品，以文字魔術師為職志，希望能創造出讓讀者沉浸其中的翻譯魔法。譯有《替身》、《星空下的隔離病房》、《死亡來電》。
楊詠翔（負責第十章至尾聲）
師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。
每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
譯有《怪書研究室》、《改變世界的植物採集史》、《區塊鏈商戰》、《矽谷製造的漢堡肉》、《溫和且堅定的正向教養教師聖經》、《樹木博物館》、《漢學家觀點的極簡中國史》等多部非虛構著作、小說《Dark Souls 思辨的假面劇》。
以上節自博客來：https://www.books.com.tw/products/0010962566
短文寫作
|
言靈作為概念，可以追溯到約1,300年前，在日本最古老詩歌集《萬葉集》中飛鳥時代的歌人柿本人麻呂，他曾寫到日本是一個「言霊の幸（さき）わう国」，意思是「透過言語的力量帶來幸福的國家」，這種觀念認為言語中蘊藏著力量。每個人所說的話語中，都存在著「言靈」，而且這些言語能夠影響現實，導致與所說話語一致的結果。根據言靈的思想，使用不吉利的語言會引來不好的結果。 在日本，被稱為經營之神的稻盛和夫，也是一個相信言靈力量的人，並且踐行在商業之中。正因為他深知言語的力量，所以他說過「負面的言詞，只會產生負面的結果」、「不能使用否定別人的話」、「我的辭典裡本來就沒有否定的話」這些關於言詞的觀點。稻盛先生在第一線遇到疲累的員工，會先說出有力量的言詞，讓員工心中產生意識改革，行為有所變化，困難的現實也會逐漸好轉。京瓷和日本航空兩家企業，也是因為實踐了言靈概念，而產生了奇蹟般的變化，這就是哲學踐行的力量。 （節錄自褚士瑩《獨立評論》發表的文章〈21世紀的言靈師，仍遵循著2,500年前的蘇格拉底對話〉2024/09/15） |
請分項回答下列問題：
問題（一）：請依據上文，說明稻盛和夫如何運用言靈力量來鼓舞員工？文長限80字以內（至多4行）。
問題（二）：上文提到日本的言靈思想，又引稻盛和夫為例來證明言靈概念；請問你是否認同言靈概念嗎？語言中是否蘊含力量？言語能否影響現實嗎？請以「我認同言靈概念」或「我不認同言靈概念」為題，引自己的經驗或所見所聞為例，論述你的想法。文長限400字以內（至多19行）。
教學文章由景美女中 江家慧老師提供
記得小時候讀《哈利波特》，曾被書中的魔法世界以及深刻的友誼吸引嗎？進入少年後，當初金碧輝煌的奇幻故事，彷彿就此停留在童年。在匆促長大的日子裡，若想再次透過文字，體驗奇幻魔法所帶來的驚心動魄，那麼衷心推薦《巴別塔學院》。
這是一個發生在牛津大學的精彩故事。牛津裡專攻翻譯的學院名為「巴別塔」，在其中工作的學者不只是單純進行學術研究，而是找到不同語言在翻譯無法完全對應時出現的語意誤差；這個翻譯誤差透過銀工，能把語言的力量轉化為強大魔法。英國就藉著這項銀工魔法發展科技、經濟與軍事實力，成為最雄偉的國家。當英國向外征服更多殖民地之後，又吸收了更多不同語種的譯者來到學院，創造出更大的魔法力量，如此一來，英國不止把持銀工魔法、佔據殖民地利益，循環往復下成為世上無可匹敵的政權。藉由主角之眼，可以看見銀工魔法的神奇之處：
勒維教授把手伸過膝蓋，指著鑲嵌在車廂地板上的一根銀條。
「你看得懂上面寫什麼嗎？」他問道。
羅賓彎下腰，瞇著眼睛，說：「速度，還有……spes？」
「是『spēs』。」勒維教授說。「這是拉丁文，是『速度』（speed）的詞根，意味著希望、財富、成功和實現目標等事物的交會點。銀條的效果是讓馬車跑得更快更安全。」
羅賓皺眉，並用手指輕輕拂過銀條。這一小根銀條看起來如此無害，竟能產生這麼強大的效果。「這是怎麼做到的？」但他還有一個更急迫的問題：「我也能夠——」
「別急。」勒維教授拍拍他的肩膀，說：「不過沒錯，羅賓．史威夫特，你會成為世界上少數知道銀工秘密的學者之一，這就是我帶你來這裡的目的。」
本書的主角羅賓，是一名從東方來到牛津的學生與譯者，在異地努力求學，尋找生存之道的過程中飽受歧視。此時一個秘密地下組織突然找上他，逼得主角必須重新思考，是否一同追尋公平與正義在現實中的影子。隨著東西方開戰，主角的心理拉鋸更為艱難，究竟語言的力量、文化的資源落入誰手才算公平？
在歷史脈絡裡，作者重現了牛津大學的重要地位，取景上則重建了牛津大學城的空間感受；在宏大的故事架構裡展演了一個現世的寓言，讀者不斷看見作者反思東西方的文化侵略與資源搶奪問題。主角羅賓歷經辛苦，在校園中與朋友、學長姐發展出深厚友情，而青春成長裡當然也有愛戀的萌發，有忠誠也有背叛。
身為異國留學生，主角的身份認同與國族想像，也同時刺激著讀者的神經。可以說，本書不只是奇幻小說，在魔幻情節裡有歷史小說的嚴謹、在寓言影射裡具有探險小說的驚奇，在英雄角色裡又有青春成長小說的貼切寫實。
如果你曾經好奇語言與文字的力量，這本小說將帶動你的想像，使用魔法將語言點化成為巴別塔學院裡神奇動人的世界。無論以什麼姿態進入閱讀，這本小說都能保證獲得閱讀的快樂與滿足，推薦給各位，一同徜徉在語言的魔法裡。
