古典名篇．原文第2段
及左公下廠獄，史朝夕窺獄門外。逆閹防伺甚嚴，雖家僕不得近。久之，聞左公被炮烙，旦夕且死，持五十金，涕泣謀於禁卒，卒感焉。一日使史公更敝衣草屨，背筐，手長鑱，為除不潔者，引入，微指左公處，則席地倚牆而坐，面額焦爛不可辨，左膝以下，筋骨盡脫矣。史前跪，抱公膝而嗚咽。公辨其聲，而目不可開，乃奮臂以指撥眥，目光如炬。怒曰：「庸奴！此何地也，而汝前來！國家之事，糜爛至此。老夫已矣，汝復輕身而昧大義，天下事誰可支拄者！不速去，無俟姦人構陷，吾今即撲殺汝！」因摸地上刑械，作投擲勢。史噤不敢發聲，趨而出。後常流涕述其事以語人曰：「吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也！」
．段落語譯
後來等到左光斗先生被關進東廠監獄，史可法先生一天到晚到監獄門外觀望、打探消息。那些違法亂紀的宦官們防範得十分嚴密，就算是左家的僕人也無法接近。過了好一陣子，聽說左公受到炮烙的酷刑，很快就會死去；史先生拿了五十兩銀子，哭著哀求獄卒幫忙，獄卒受到感動。有一天，叫史可法換穿破衣草鞋，背上背著籮筐，手拿長柄鏟子，偽裝成清潔工，然後引導他進入監獄。暗中指著左公所在的地方，只見左光斗先生靠著牆坐在地面上，整張臉焦爛到無法辨識，左膝蓋以下筋骨完全脫落。史先生走向前跪了下來，抱住左先生膝蓋低聲地哭泣。左先生聽出是史先生的聲音，但眼睛卻睜不開，於是用力舉起手臂，用手指撥開眼眶，露出像火炬一般的目光，憤怒地說：「蠢材！你難道不知道這裡是什麼地方啊？你竟然敢來！國家局勢已經敗壞到如此地步，我已經沒救了，你還罔顧自己性命，不明白國家存亡才是大事，冒險前來，天下事還能靠誰來支撐？再不趕快走，不必等到奸賊設計陷害你，我現在就立刻擊殺你！」說著便摸地上的刑具，作勢投擊。史可法先生閉口不敢出聲，快步走了出去。後來史先生常流著淚向人提起這件事，說：「我老師的心腸像鐵石打造的一樣！」
．語譯第2段
後來等到左光斗先生被關進東廠監獄，史可法先生一天到晚到監獄門外觀望、打探消息。那些違法亂紀的宦官們防範得十分嚴密，就算是左家的僕人也無法接近。過了好一陣子，聽說左公受到炮烙的酷刑，很快就會死去；史先生拿了五十兩銀子，哭著哀求獄卒幫忙，獄卒受到感動。有一天，叫史可法換穿破衣草鞋，背上背著籮筐，手拿長柄鏟子，偽裝成清潔工，然後引導他進入監獄。暗中指著左公所在的地方，只見左光斗先生靠著牆坐在地面上，整張臉焦爛到無法辨識，左膝蓋以下筋骨完全脫落。史先生走向前跪了下來，抱住左先生膝蓋低聲地哭泣。左先生聽出是史先生的聲音，但眼睛卻睜不開，於是用力舉起手臂，用手指撥開眼眶，露出像火炬一般的目光，憤怒地說：「蠢材！你難道不知道這裡是什麼地方啊？你竟然敢來！國家局勢已經敗壞到如此地步，我已經沒救了，你還罔顧自己性命，不明白國家存亡才是大事，冒險前來，天下事還能靠誰來支撐？再不趕快走，不必等到奸賊設計陷害你，我現在就立刻擊殺你！」說著便摸地上的刑具，作勢投擊。史可法先生閉口不敢出聲，快步走了出去。後來史先生常流著淚向人提起這件事，說：「我老師的心腸像鐵石打造的一樣！」
