甲文、

　　「點翠」是一種將翠羽沿延胎底黏貼形成裝飾圖樣的工藝，常見於中國古代器物例如髮飾、衣飾、首飾之中。翠羽裝飾工藝在唐宋稱「鋪翠」，在明清則為「點翠」，均取翠鳥的羽毛為材料。翠鳥主要棲息於四川、兩廣及東南亞地區，早至唐時，翠羽便是地方官員進貢的重要物品之一。翠羽又分為「軟翠」及「硬翠」：「軟翠」是取自翠鳥的頸部細毛，而「硬翠」則取自左右翅膀及尾部羽毛，至多僅28根。唐宋時期，翠羽的計算單位是「合」，一合指的是兩隻翠鳥脊背上的毛量。以此估算，唐代天寶年間安南都護府年供翠羽200合、嶺南道玉山郡（今廣西境內）供翠羽300合，便需捕捉400隻、600隻翠鳥，數量極多。每隻翠鳥顏色不同，健康與病死的翠鳥色澤又不相同，且取羽之後翠鳥必死，因此要找到數量足夠且適當的翠羽實非易事，例如1958年出土的「明萬曆皇帝孝端皇后鳳冠」修復，共需200隻翠鳥的羽毛量，但篩選近100隻才能找到5、6隻合用者，因此點翠歷來不只價格高昂，更因捕殺行為備受爭議。

　　翠鳥羽毛的顏色複雜性來自於光線，隨著光線的角度不同，翠羽會呈現出不同的虹彩現象，這種細微而靈動的顏色變化是其他材料所無法企及，這也成就點翠的璀燦魅力。清末民間富家也常置辦點翠首飾為嫁妝，作為身份地位的象徵，甚至連所用的翠羽都有等次不同，也有企圖用燒藍、琺瑯等取代點翠的做法相繼出現，但由於點翠可以在不同光線下，煥發出湖色、深藏青等多種迷人色澤，因此地位無法動搖。直到西風東漸帶動審美變化，加上濫捕使翠羽稀絕，中國最後一座點翠工廠在1933年宣布關閉後，點翠工藝也就此絕響。（本文改寫自李思潔〈雲鬢花顏點翠藍──芝加哥藝術博物館「來自中國的點翠頭飾」〉

乙文、

　　皇女承慶公主嘗衣鋪翠襦入宫，上謂主曰：「汝當以此與我，自今勿復為此飾。」主笑曰：「此所用翠羽幾何！」上曰：「不然。主家服此，宮闈戚里必相效。京城翠羽價高，小民逐利，展轉販易，傷生浸廣，寔汝之由」主慚謝。（節錄自陳均《九朝編年備要》）

註1：上，此為北宋太宗

註2：戚里，帝王外戚所居之所

註3：浸，逐漸