大家其樂融融地你一言我一語東聊西聊著，孩子們嘴裏嚼著食物，在屋子裡跑來跑去。我開口問道：「大姐，這麼一大桌子菜都是你一個人準備的？」
　　她笑了笑，說：「嗯，我從前天開始一道一道準備的。那個涼拌牡蠣，是我特意去市場買來給英惠做的。她以前可愛吃了……可今天怎麼連碰都不碰啊？」
　　我屏住了呼吸。暴風雨終於來了。
　　大姨子責備妻子道：「妳到底想怎樣啊？就算妳因為噩夢非要堅持吃素，也得有一個營養均衡的菜單吧。看看妳的臉色有多差！都成什麼樣子了？」
　　「從現在開始，不許妳再吃素了！家裡又不是吃不起飯！」岳母把盤子推到妻子面前說道。
　　「發什麼呆？還不快吃！」岳父大發雷霆地催促道。
　　「英惠啊，吃肉才能有力氣，人活著就要有活力啊。」大姨子勸說妻子。我期待妻子能說點什麼，但她卻用放下手中的筷子回應所有人。
　　一陣騷動過後，岳母用筷子夾起涼拌牡蠣。「妳不是從小就喜歡吃這個嗎？」
　　當夾在岳母筷子上的牡蠣朝著妻子的嘴巴逼近時，妻子猛地往後傾了一下身子。
　　「趕快吃吧，我手都痠了。」
　　我看到岳母的手在微微顫抖。妻子從椅子上站了起來。
　　「我不吃。」妻子的嘴裡第一次發出了清楚的聲音。
　　「看妳這個樣子，簡直是要氣死我。我講的話，妳也不聽了是吧？我要妳吃，妳就得吃！」岳父說。
　　妻子用沒有一絲歉意的口吻淡淡地說：「我，不吃肉。」
　　岳父拿起筷子，夾了一塊糖醋肉，繞過餐桌走到妻子面前。只見駝著背的他把糖醋肉送到妻子面前說道：「吃吧，聽爸爸的話，趕快吃下去。我這都是為了妳好，這樣下去要是生病了怎麼辦啊？」
　　妻子用手推開了半空中微微顫抖的筷子。
　　「爸，我不吃肉！」
　　瞬間，岳父強有力的手掌劈開了虛空，妻子的手捂住了側臉。

（節錄韓江《素食者》胡椒筒譯）