內容

96年十一月好書導讀(1)

甲骨文（Oracle Bones）──流離時空裡的新生中國

1書籍基本資料：

書  名：甲骨文（Oracle Bones）—流離時空裡的新生中國

作  者：彼得‧海斯勒（Peter Hessler）

譯  者：盧秋瑩

出版社：久周文化

出版日期：2007年5月

類  別：旅遊文學類
定  價：480元

2.本書大意

彼得‧海斯勒（Peter Hessler）以記者或自由撰稿人身分，從1999-2002年在中國長時間停駐觀察，本著新聞記者的敏感和文化考掘的興趣，他記下這期間所接觸、尋訪的特定人物與新聞事件，除了留意他長期居留的中國政治中心北京的流變之外，遊蹤還遍及東北鴨綠江畔的名勝——丹東、考古文物出土的河南安陽、四川三星堆，經濟急速發展的深圳特區、溫州小鎮，甚至遠赴新疆與台灣追蹤探訪，不僅對享譽學界的中外學者進行口訪，查閱既有文獻史料，更不時從持續交往的學生、朋友，乃至計程車司機、參與挖掘文物的農婦等常民的口述、記憶中，去印證親眼目睹的中國社會文化變遷，去拼湊潛藏在事物表象之下的真相，進而引導讀者思索我們身處的多元世界。

3.寫作特色

彼得‧海斯勒慧黠的觀察，幽默中不失悲憫的語言，一如許多優秀的西方記者，但有別於一般美國記者的新聞報導方式，他癖好歷史文化，踏查、探究有如田野調查者，尋訪、分析十足是個資深媒體人，觀察議論更儼然是文化評論家，透過對特定人物與新聞事件的長期追蹤，讓他的中國觀察不因一時興起而流於浮面膚泛。特定人物像是離鄉背井到沿海找出路的知識青年、在北京操作黑市買賣而後移民美國的維吾爾人、遊走於邊緣探索的導演、寫下大師級著作卻死於文革的甲骨文專家，新聞如六四的週年紀念、法輪功的和平示威、台灣的選舉……隨著這些人或事件的引領，他遊歷許多地方──中國的邊城、美國的唐人街，甚至是新疆或台灣等有爭議的地方，不僅紀錄這些人形形色色的生活故事，觀照他們的生活與生命如何被變動的世界塑造成形，更探掘這些人物或事件長期發展的背景，發覺潛藏其間的時間線，因為它連結了過去、現在，更蘊含未來的歷史脈絡。

爲了提示理解歷史脈絡的方法，作者藉由穿插在章節間的古文物—如殷墟出土的城牆或甲骨文研究的故事，映射出一種較深的時間感與文化探究的各種線索，以暗示讀者：要從地上（既有的人、物、文獻）、地下（考古的、文字宣傳所看不到的、法規限制之外的）、時間（縱深）、空間（距離）等多個向度來看這片人間風景，尤其是加上第三個向度：時間，你所看到的，才是較為完整的人類社會。作者企圖以這樣的方法帶引讀者觀看變動中的中國社會與文化，省思我們身處的當代世界。

作為密蘇里州出身的白人，在觀察中國社會政治文化時，作者並不避諱他美國人的立場，儘管如此，他強調觀點的重要，而距離影響著觀點，「如果你是從外面一步步走進去，一個文化看起來將是截然不同」，所以他奔赴每個現場，訪談遠遠近近的相關人士，口訪所得的軼聞之後會有查證，查證之後或是議論虛實，或是排比不同來源的資料，提供讀者比較、論斷的依據。表面上，本書紀錄的是中國近七、八年來的變化，書名《甲骨文》則明白的告訴讀者，觀察的眼光要拉出三千年的跨度，從甲骨文紀錄的人文意義（文字是企圖預卜未來）開始，拉出這條幽微深遠的歷史文化軸線（記得的事和試著要遺忘的事，總合而成的中國歷史），以比較深廣宏觀的角度，去了解中國這個國家，和住在那裡的人，儘管由這些個體生命故事，拼圖而出的當代中國社會風貌，猶如甲骨文上的密碼或隱喻，難解，卻充滿訊息。

雖然彼得‧海斯勒的中文流利，此書以英文寫作，透過翻譯瑕疵無法避免，是中文讀者一點點小遺憾。

4.問題討論

（1）在北京知識份子心目中，深圳是個沒歷史、沒文化、沒格調的地方；彼得‧海斯勒遊歷深圳之後，卻認為他集勇氣與不完美、殘酷與成功於一身。對於深圳這個經濟特區，他們各自站在什麼角度來評論？台灣有沒有什麼地方你也認為它「是個沒歷史、沒文化、沒格調的地方」？你有沒有興趣親臨當地深入觀察？如果要從地上、地下、時間、空間等向度來看，你會從哪些管道去取得相關的資訊，以進行了解？

（2）紐約費城管絃樂團指揮說：「中國人對世界應該是什麼樣子，一定有著根深柢固的想法」「中國音樂是塊狀，而非流動的線狀」這種很意象式的解釋，很可能觸及了中國人潛意識中很深的層面。對於上述的說法，你同意嗎？如果同意，請舉出實例來支持上述的論點；如果你不同意，也請舉出實例來反駁。

（3）在美國，記者有一定的報導領域，他們希望透過報導來引起改變，這是新聞事業最高的、也是最被稱譽的理想之一。每個美國專業的記者都知道水門案：專業的記者如何幫忙把一個腐敗的政府給拖下臺。新聞在中國沒有什麼意義：這個國家雖然每年都在改變，但步調平穩且動作微妙，即使是大事件也草草落幕。彼得‧海斯勒因而以他的親身體驗，寫出流離時空的中國觀察，解構中國特有的「微妙」。在台灣，記者多報導些什麼新聞？有沒有透過報導來引起重大的改變？或是台灣的新聞也像是另一種「步調平穩且動作微妙」？又，台灣的記者如何報導對岸的中國？這些報導勾勒出什麼樣的中國印象？

5.延伸閱讀

《甲骨文（Oracle Bones）—流離時空裡的新生中國》是彼得‧海斯勒（Peter Hessler）繼《消失中的江城》之後第二部中國觀察的作品。《消失中的江城》曾獲得「奇里雅瑪環太平洋圖書獎」（The Kiriyama Pacific Rim Book Prize ），此書是一本長篇遊記，紀錄他在長江古城──涪陵的兩年英文教師生活，曾蟬連《紐約時報》數周排行榜。

6.作者相關資料：

彼得‧海斯勒(Peter Hessler)是個30多歲的年輕人，成長於密蘇西里州的哥倫比亞市，在普林斯頓大學主修英文和寫作，並取得牛津大學英國文學碩士。曾自助旅遊歐洲三十國，畢業後更從布拉格出發，由水陸兩路橫越俄國、中國到泰國，跑完半個地球，也由此開啟了他的旅遊文學寫作之路。

海斯勒：「如果我要的只是當個專業的解構主義者，我當初繼續留在研究所就好了。」他比較喜歡寫有戲劇性、常篇幅的故事。作品散見於各大雜誌的旅遊文學，數度獲得美國最佳旅遊寫作獎。長期為《國家地理雜誌》、《華爾街日報》、《紐約時報》等撰稿，自一九九一年即定居於北京，擔任《紐約客》駐中國記者。

評介人：北一女中退休歷史教師  沈育美

相關檔案