內容

楊逵親編《送報伕》中日對照手稿曝光

• 2010-03-24
• 中國時報

【曹婷婷／南縣報導】台灣本土文學家楊逵最經典的作品《送報伕》，有一份一九七○年由楊逵親手自編、中日對照的手稿，昨天首度曝光。

    　楊逵文學館昨天展示了十餘件楊逵手稿，其中陳列了五種不同年代的《送報伕》，意外讓手稿曝光。楊逵之子楊建說，父親經歷白色恐怖出獄，在東海花園家中寫稿十幾年，無人敢刊登。父親乾脆在家裁剪《送報伕》中日對照版本手抄稿，貼在家中一本書內。

    　這是一本封面為日本改造文庫出版的《十年》歌集，斑駁、脫皮書頁，一直放在楊建家中。楊建說，父親當時計畫日後出版這本手抄稿，書中明顯可見父親逐字對照中日用詞的用心，見到不妥翻譯，還會打個問號或塗改，可惜最後仍無機會出版。

    　楊逵文學館陳列的五種版本《送報伕》，最早楊逵投稿《新民報》，分成上下篇，上篇經賴和採用刊登，下篇遭禁。一九三四年楊逵不氣餒，將以日文撰寫的《送報伕》重新整理上下篇，投稿至日本《文學評論》獲二獎（首獎從缺）。

    　一九四八年，《送報伕》經由胡風譯成中文，並在台灣問世。然後就是一九七○年，他自行編輯的中日對照版本。