內容

數學教授、建築師 戀戀愛麗絲

中國時報2010-03-24

【林欣誼／台北報導】    　張華一九四七年出生，本行學的是建築，擔任建築工程師至今。一九八○年代開始自學英中翻譯、蒐集愛麗絲資料，業餘曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、《麥克米倫高級英漢雙解辭典》編輯，近年擔任《讀者文摘》中文版譯者。

    　《愛麗絲漫遊奇境》第一本完整的中文注釋本由非科班出身的張華完成，也不令人訝異。因為《愛麗絲漫遊奇境》原著作者卡洛爾是位數學教授， 而一九六○年代研究愛麗絲的美國權威學者加德納（Martin Gardner），以及中文世界的第一位譯者趙元任，兩人都是數學背景出身。

    　卡洛爾一八三二年生於英國，患有口吃，個性嚴謹，手上的信件、相片都編碼紀錄，從廿一歲到六十六歲逝世前的日記從沒間斷過。喜歡為小孩講故事的他，在卅歲那年，有天與他任教的牛津基督教堂學院院長女兒愛麗絲三姐妹一同遊湖。途中他為這些女孩口述愛麗絲漫遊奇境的故事，三年後出版成書。

    　卡洛爾終身未婚，曾有傳聞他與相差廿歲的愛麗絲有段情。但據說在他卅一歲那年，愛麗絲的母親將他寫給愛麗絲的信件全部銷毀。而他後來出版的日記全集中，毀信事件前後三天的日記也完全失蹤。

    　卡洛爾親近小孩，喜歡攝影的他還曾為女孩拍攝裸照，因此有關他「戀童」的疑雲始終傳聞不少。

    　不過，張華認為，這是有心人的穿鑿附會，「我還是把他當正常人看待啦。」