舊資料查詢 - 閱讀專區
【邱祖胤／台北報導】 朱自清散文《背影》細膩描寫父愛，義大利插畫家克拉迪奧（Claudio Gardenghi）耗時兩年，以鉛筆素描加上淡淡色彩，勾勒文中情境。克拉迪奧幾乎是一句話用一畫面表現，總共畫了一○二幅圖畫來推敲《背影》中東方人 壓抑又真切的情感，尤其是其中父親翻過月台去買橘子的連續畫面，更是催人落淚。
《背影》全文一千三百多字，一直被視為白話散文經典。格林文化總編輯郝廣才表示，朱自清這篇文章有很強的故事性，經得起時間考驗，但世界 真的變了，必須多花點心思設法讓孩子們親近經典的世界。這也是出版社繼《城南舊事》、《遊園驚夢》、《心經》之後，再度邀請國際插畫家為華文經典製作童書 繪本。
壓抑的父愛 每句都是畫面
朱自清生於一八九八年，是民初著名作家，《背影》是他在民國十六年的創作，描寫民國六年冬天他從北京回到徐州和父親相會的往事。時逢祖母過世、父親工作不保，家中籠罩著低氣壓，不過父親卻一直把廿歲的朱自清當成孩子對待，讓朱自清很不是滋味。
就在朱自清打算回北京念書的前夕，父親在車站的小動作感動了他。朱自清用樸實文字寫下父親翻過車站月台為他買橘子送行的過程，吃力而有些可笑的動作及老態，讓他淚流不止。
參考老照片 既寫情也寫實
克拉迪奧生於一九四九年，曾獲南斯拉夫貝爾格勒金筆獎，也曾入選波隆那國際兒童書插畫展，曾經贏得一九九四年聯合國兒童基金會（UNICEF）年度最佳插畫家榮銜，擅長以平實的鉛筆素描加上色鉛筆表現，《背影》是他首度描繪華人作品。
不過，文化差異讓克拉迪奧在創作過程中困擾了一陣子。「為什麼月台上的旅客可以跨越月台？」克拉迪奧乍讀到文章這一段時，覺得猶如天方夜 譚，因為以他對歐洲火車站的經驗，月台根本不可以跨越。編輯特別以車班少、國情不同的理由說服他，否則他恐怕很難理解並傳達這段關鍵情節。
說故事高手 圖像連結流暢
克拉迪奧一開始把所有人都畫成身著長袍馬掛的古代人，不過當時中國已逐漸西化，朱自清衣著已有些中西混合，連眼鏡也頗洋化。至於北京胡同和徐州的巷弄，房屋非常不一樣，克拉迪奧和編輯透過電子郵件往返溝通，並參考出版社準備的老照片逐一修正。
不過，克拉迪奧畢竟是說故事及分鏡高手。文中父親翻過月台去買橘子的畫面，他以車廂的窗戶代替鏡頭，看著胖矮老人走向月台，接著鏡頭拉近，用三個連續畫面交代老人爬上月台的動作。最後一張人幾乎整個趴在地上，非常吃力。
接著特寫鏡頭畫出朱自清大顆淚珠落下、眼鏡起霧，並摘下眼鏡拭淚，然後跳接一雙布滿縐紋的手捧著黃澄澄的橘子，代表父親對他滿滿的愛，整段圖像的連結流暢。
西方經典可以透過電影、戲劇、繪本等多種媒材，不斷被傳頌，華文經典做得到嗎？格林文化總編輯郝廣才指出，希望從繪本出發，與國內外一流的插畫家合作，重新發現華文經典的美好。
二○○五年，郝廣才曾邀請捷克插畫大師芳珂瓦（Renata Fucikova）為白先勇的名著《遊園驚夢》執筆，畫出崑曲藝人藍田玉與錢鵬志、鄭彥青之間的糾葛愛情，以及二次大戰前後中國名流世家的氛圍。
二○○九年則有星雲大師與義大利插畫家朱里安諾（Giuliano Ferri）合作出版《繪本心經》一書，朱里安諾以粉彩及水墨技法加上活潑可愛的人物造型，傳達佛教中的重要概念，讓小朋友認識這部東方經典。
今年則請到中國畫家關維興為林海音的《城南舊事》執筆，以細膩寫實的水彩畫風，描繪出小女孩英子眼中的大人世界，及北京城獨特的人文風情。下半年預計將推出由俄國插畫家歐尼可夫執筆的《論語》，以及義大利插畫家朱里安諾執筆的《莊子》。
