內容

2010-05-11 中國時報 【林欣誼／專訪】
 
    　旅加中國小說家張翎在她四十歲的那年出版了第一本小說，但一直到十多年後，才以第四部長篇小說《金山》爆紅，寫作歷程相當戲劇化。談到過去漫長的寫作時光，五十三歲的張翎眼神明亮：「最後讓我能夠跨越一切的，絕非我的文采，而是一股堅持下去的決心。」

    　以海外華人作家的身分，寫華人移工的故事，張翎卻直言，「老外」或「中國人」只是表面上迥異，人性的深層內在卻無不同，「我想寫的不是身分認同、不是東西文化衝撞，而是人的孤單、困惑和追求。」

    　探索歷史痕跡 筆耕超過10年

    　《金山》以橫跨百年的恢弘格局，刻畫廣東移民華工方得法家族五代人前往加拿大奮鬥的故事。她以十九世紀末作背景，人物鮮活，情感激越。《金山》二○○九年在大陸出版大獲好評，旋風式賣出加、法、義、美、韓國等十一國海外版權。在此之前，沒幾個人知道張翎是誰，更不知在多倫多擔任聽力康復師的她，早默默筆耕超過十年。

    　張翎一九五七年出生於溫州，畢業於上海復旦大學外文系，一九八六年後留學加拿大、美國，接下來的歲月她忙著讀書、考證照、找工作、成家。等到終於能定下來寫作，並在一九九八年出版第一部小說《望月》時，她已超過四十歲。

    　「然而，等待是有意義的。」張翎說，眼見時間不斷從指縫溜出去，但當心中累積的題材、情感一次爆發出來，它們已經過了沉澱，沒有青澀的痕跡。

    　但這段醞釀的時光並非沒有掙扎。張翎說起自己背負著家人期望出國，卻沒能像其他人一樣「發大財」資助老家，不禁紅了眼眶。

    　「父母嘴上沒說，但那時失望的眼神，讓我很難受。我現在寫作有了成績，但父母卻都老了。」如今，故鄉對她，「已經是一個符號。」

    　呈現移工血淚 11國版權大賣

    　張翎早期的作品多以江南故鄉為主，二○○五年完成《郵購新娘》（台灣名為《溫州女人》）後，她不想再重複書寫江南故事，嘗試更多元的題材，陸續交出中篇《雁過藻溪》、《餘震》等頗受矚目的作品，《金山》更讓她聲名大噪。

    　張翎曾說，寫作《金山》是「扒人一層皮的巨大工程」。為了呈現百年前歷史，除了埋首圖書館查找資料，更多次前往廣東開平、溫哥華、維多利亞等地考察。

    　目前正進行的新作《睡吧，芙洛》，同樣聚焦在十九世紀加拿大西岸興起的「淘金熱」，描寫一個被賣到這裡的華人女子的人生。

    　張翎說自己「喜歡走動、到處看看」，尤其仰賴閱讀與旅行。不過，她自認不是直接根植於生活的寫作者，「一切都是潛移默化的，很難說是某一個事件、某一個人物形成了我的靈感。」

    　張翎的作品幾乎不以當代作為時空背景。她說：「當下就像是樹尖上的葉子，歷史則是追溯到樹根，因為有個理性的距離，所以我寫起來很有『氣』。相對地，我寫不來當下的事情，寫起來可能很虛，很腦殘。」

馮小剛電影加持 張翎聲勢大漲
2010-05-11 中國時報 【林欣誼／專訪】
    　中國導演馮小剛改編張翎中篇小說《餘震》的史詩大片《唐山大地震》即將在七月上映，去年馮小剛宣布這部片開拍時，讓張翎這個名字首度受到大眾矚目。之後張翎的《金山》出版獲得好評，導演張黎、馮小剛又分別買下了電視劇與電影版權。小說的魅力加上影視加持，張翎在中國聲勢大漲。

    　「我寫《金山》落下第一個字的時候，心想要是張黎來拍就好了，結果竟然成真！」不過，面對近年中國小說大量改編成為影視，她卻說：「作家必須靠影視打廣告，我們只能無奈面對這個事實。但無論影視如何改變生態，我的寫作不會反過來迎合它。」

    　她談到目前大陸文壇的多元化，直稱是「在廿年前最狂野的夢裡都不會出現的事！」

    　她成長於文革年代，年少時對文學有莫大的渴求。「我還一字一句地手抄過幾本書，那時著迷無名氏《塔裡的女人》、愛爾蘭小說家伏尼契的《牛虻》，甚至連一本《鋼鐵是怎樣煉成的》的勵志書都珍惜萬分。」

    　海外移民作家身處在文化夾縫之中，張翎自嘲，可能寫出來的東西會成「四不像」，但好處則是擁有了流動的視野。

    　她的工作是聽力康復師，「這個工作幫我開了一扇窗，讓我看見各式各樣的人，讓我的作品更有『地氣』，能夠貼近加拿大。」