內容

    * 2010-06-18
    * 中國時報
    * 【陳文和／綜合報導】

    　瑞典小說家拉森（Stieg Larsson）過世後陸續出版《龍紋身的女孩》等「千禧年三部曲」紅遍全球，北歐文壇在這波熱潮下也水漲船高。近來美國各大出版社關注斯堪地那維亞半島作家，期望發掘拉森的後繼者，再次締造市場佳績。

    　包括瑞典小說家萊帛（Camilla Lackberg）、曼克爾（Henning Mankell）挪威作家奈思博（Jo Nesbo）、冰島作家英瑞戴森（Arnaldur Indridason）等人，都即將在美國推出作品英譯本。

    　卅五歲的犯罪小說家萊帛已推出七部母語創作的暢銷小說，是瑞典最成功的年輕作家之一，但過去沒有任何英譯本在美上市。拉森的《龍紋身的女孩》英譯本二○○八年在美上市獲得成功後，Pegasus Books的編輯凱思便看上萊帛，本周將出版帛萊向美國探路的《冰雪公主》。

    　北歐犯罪小說風氣興盛，但過去數十年來，由於語言的隔閡，美國市場對北歐作者的了解有限，即便是普受推崇的瑞典作家曼克爾也鮮為美國人所知。一直到今年三月曼克爾的小說才首度登上紐約時報暢銷書之列。

    　美國Knopf Doubleday出版集團董事長梅塔指出，對拉森有興趣的讀者應會喜歡曼克爾，而挪威作家奈思博也可相提並論。Knopf計畫出版奈思博三部小說的英譯本。

    　而Macmillan旗下的Minotaur Books將在秋季出版英瑞戴森小說《失溫》英譯本。Pantheon公司九月推出瑞典犯罪學家出身小說家派爾森（Leif G. W. Persson）的《從夏日渴望到冬日終結》。