內容

契訶夫150歲紀念 丘光選譯代表作
    * 2010-07-29
    * 中國時報
    * 【林欣誼／台北報導】
    　今年是契訶夫一五○歲誕辰紀念，資深編輯丘光新成立的櫻桃園出版社也決定以契訶夫打頭陣，推出契訶夫短篇小說集《帶小狗的女士》。台灣作家雖對契訶夫推崇備至，但過去出版界對他的作品缺少完整引介。
    　契訶夫生於一八六○年，四十四歲時便過世，一生完成數百篇短篇小說、十多部戲劇，是世界公認的三大短篇小說家之一（另兩位為莫泊桑、歐亨利），在俄國文學史上則具有承先啟後的地位。
    　留學俄羅斯的丘光不但以契訶夫知名劇作《櫻桃園》作為出版社的名稱，也將出版方向鎖定俄國文學，強調直接從俄文譯介原典。創社作《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》收錄〈燈火〉、〈帶小狗的女士〉、〈未婚妻〉等六部作品，由丘光親自選譯。
    　丘光表示，契訶夫的年代晚於屠格涅夫、杜斯妥也夫斯基、托爾斯泰等俄國三大文學巨擘，他所生活的十九世紀末至廿世紀初，正好是俄國革命前的動盪時期。他抓住當時變動的社會氛圍，中晚期作品更強烈呈現「尋找新生活」的勇氣與期待。
    　「這時，契訶夫逐漸脫離托爾斯泰宣揚和平與愛的理念，因為，他認為沒有抗爭，生活永遠不會翻新，只是他不參與政治，而是用小說從事形而上的革命。」他承續了之前俄國文學關懷小人物的寫實主義，但在文字上有高妙的突破。
    　契訶夫的祖父是農奴，父親經營雜貨店，出身貧困的他後來成為醫生，以莫斯科郊區的農民為行醫對象。
    　契訶夫早年寫作詼諧小品，擅長幽默諷刺筆法，他從流放受刑人的庫頁島考察回來後，風格轉而批判社會。他中晚期作品更趨成熟，文字平淡卻韻味無窮。巔峰時期的短篇代表作《帶小狗的女士》，描寫一對男女在濱海小城相遇、偷情的過程，簡單精鍊的鋪陳、沒有結論的結尾，看似平凡卻充滿餘韻，被俄國作家納博可夫推崇為「全世界最偉大的短篇小說之一」。
    　張大春則說：「契訶夫啟發最多並非讀者，而是創作者。」他也對照台灣，認為現在大眾對底層人物常帶有「無庸置疑的同情」，但契訶夫對小人物的同情並非如此廉價淺薄，他對人物的諷刺、透視和荒謬的描寫，才是最難得的。
    　八月廿九日於華山創意文化園區舉辦「契訶夫，我願為你朗讀」，邀請黃春明等名家朗讀契訶夫作品。