內容

    * 2010-08-08
    * 中國時報新聞速報
    * 【林欣誼】

    　除了本事、新經典兩家與大陸結盟的大動作，曾留學俄國的丘光則走個人風格的小眾路線，在今年8月成立「櫻桃園出版社」，主推俄國文學。今年適逢契訶夫150歲誕辰，櫻桃園將推出新譯的契訶夫小說集《帶小狗的女士》作為創社作。

    　談及對俄國文學的著迷，丘光引述吳爾芙的話笑說：「因為俄國小說的主角，是靈魂。」他和太太熊宗慧都是俄文系出身、90年代留學莫斯科大學攻讀文學，而最早為他們開啟這扇門的，便是19世紀最輝煌的舊俄文學。「那種深刻的思想、重思辨的哲學性，甚至是沉重的感覺，對在解嚴前完成高中教育的我們這一代來說，非常有吸引力。」

    　回台後，丘光投身出版界，熊宗慧在大學任教、從事翻譯。熊宗慧回憶，70年代杜斯妥也夫斯基等舊俄大師，與沙特的存在主義一起成為台灣的「顯學」，當時引進的多是大陸譯者耿繼之的譯本，黃春明、鄭清文、葉石濤、陳映真等幾代作家都深受影響。之後鄭清文、孟祥森、劉森堯都曾分別從日文或英文選譯俄國作品；90年代台灣重出的俄國經典，則多用大陸新譯本；直到丘光這一代留學生回台後，台灣才有專精俄國文學的人才，而他們也懷著推介俄國當代文學的「使命感」。

    　近年來，丘光夫婦與鄢定嘉、劉虹風、陳翠娥、周正滄等留俄同學時常聚會，靠著討論、分工翻譯、撰寫文章、向出版社推薦，陸續引進阿庫寧（Boris Akunin）的《墮天使暗殺組》、佩列文（Victor Pelevin）的《人蟲變》（皆遠流）、烏利茨卡婭（Ludmila Ulitskaya）的《包心菜奇蹟》（大塊）等俄國作品，其中市場反應最轟動的，便屬盧基揚年科（Serge Lukiyanenk）的《夜巡者》（圓神）奇幻系列。

    　這些作品不僅補足了台灣對俄國文學從契訶夫之後的斷層，也刷新了讀者對俄國文學的舊印象。如今，累積了10年編輯經驗的丘光，毅然決定專營俄國文學，結合「留俄同學會」的力量，譯介經典與當代俄國作品。出版社以契訶夫名劇《櫻桃園》為名，也象徵著劇中最後「迎向新生活」的口號。