內容

克莉絲蒂沒有寫的故事──白羅先生與瑪波的星空較勁（下）

    * 2010-08-12
    * 中國時報
    * 【景翔】

    　至於另一位神探白羅，最早出現在一九六二年從《羅傑.艾克洛命案》

改編的「不在場證明」由奧斯汀.屈佛（Austin Trevor）飾演白羅，他後來還

演了「十三人的晚宴」和以舞台劇搬上銀幕的〈黑咖啡〉。同樣在一九六

二年，電視上則有馬丁.蓋博（Martin Gabel）演出白羅，和瑪波小姐比起來

，那個時候白羅的聲勢似乎弱了些。其後亞伯.芬尼（Albert Finney）和彼德.

尤斯汀諾夫（Peter Ustinov）才讓白羅風光了一陣。

    　亞伯.芬尼事實上只演過一次白羅，就是在「東方快車謀殺案」裡，卻

讓人覺得不做第二人想，真如是從克莉絲蒂的書裡走出來的。他的沉著與

慧黠表現得入木三分，造型和那口法國腔的英語更使形象鮮活。當然這部

影片的演員陣容堅強，每個人都展現了精采的演技，更使得那部影片成為

經典之作（後來在二 ○○一年美國電視重拍此戲，成績自然難以相比，編

導把故事「現代化」，卻弄得非驢非馬，極為失敗）。

    　「東方快車謀殺案」叫好又叫座，使影片公司決定乘勝追擊，使用同

一位編劇和製作團隊，在服飾、外景和佈景、道具等方面更加考究地拍攝

「尼羅河謀殺案」，由彼德.尤斯汀諾夫來扮飾白羅。

    　在造型上，高大肥胖得多的尤斯汀諾夫除了鬍子之外，和亞伯.芬尼可

說是大同小異。而在性格表現上，尤斯汀諾夫比較「外放」，因而「娛樂

性」大過「戲劇性」。然而這種輕鬆的演法卻很得觀眾喜愛，因此他又拍

了「豔陽下的謀殺案」和「死亡約會」等兩部電影，以及「十三人的晚宴

」、「弄假成真」和「三幕悲劇」等三部電視影片。也有觀眾覺得他是相

當好的「白羅」。不過江山代有才人出，英國公共電視網從一九八九年起

製作「神探白羅」系列，到目前已經進入了第十二季，至少已播映了六十

五集，擔綱主演的演員是大衛.蘇契（David Suchet），他的造型很接近原著

中的描述，在演出的方式上則介於亞伯.芬尼的「內歛」與彼德.尤斯汀諾夫

的「外放」之間，感覺上比較自然，口音方面不如亞伯.芬尼那樣強調，因

此一般觀眾認為大衛.蘇契現在是最好的「白羅」，甚至有很多人認為如果

克莉絲蒂能看到蘇契的演出，應該也會認為這就是她所寫的白羅了。蘇契

能連演十二季，始終大受歡迎，這樣的讚譽，應該也不算過當了吧。

    　當然除了主角是白羅和瑪波小姐外，克莉絲蒂也還有其他的著作改編

成影視作品的，像短篇小說〈原告證人〉改編而成的「情婦」等，都是令

人難忘的佳作。如此看來，克莉絲蒂還真不必太在意少數她不滿意的改編

作品，畢竟很多「觀眾」還是會變成「讀者」的。