內容

《格林的詞語》葛拉斯對德語愛的告白 向格林兄弟編纂《德語辭典》致敬 新書模仿字典編排 敘述兄弟倆生平 對照自己的生命軌跡

    * 2010-08-24
    * 中國時報
    * 【林欣誼／台北報導】

    　現年八十三歲的德國諾貝爾獎作家葛拉斯，日前發表最新文集《格林的詞語：一份愛的宣言》，以格林兄弟生平及他們對德語的貢獻作為創作主軸。葛拉斯表示，這本書不僅是對格林兄弟致敬，更是一部「對德語的愛情告白」：「畢竟，我已經用它工作六十年了。」

    　活躍於十九世紀的德國格林兄弟不僅是童話大師，兩人更從一八三八年開始合作編纂《德語辭典》，不過到兩人逝世前，只編完字母Ａ到Ｆ。直到一九六○年，這部建立德語詞源的重要辭典，才由後人完成。

    　在《格林的詞語》中，葛拉斯以這部辭典作為德國文化史的重要意象。全書模仿字典編排，以字母分篇，並以文學的想像出入於史料之中，一邊敘述格林兄弟編輯辭典的故事，探究德語的豐富，一邊對照自己的作品與生命軌跡以相應，打破時間線，融合過去、現在與未來，旁徵博引地為讀者上了一堂從納粹德國、分裂的東西德直到統一的德國歷史課。

    　葛拉斯在書中提到，對他來說，格林兄弟的意義正是作為參與公共事務的公民表率。他推崇他們既不作意識型態之爭，也不作態革命，編輯字典時則專心一意，視政治為喧擾之事。

    　他尤其對當時的「哥廷根七君子事件」大書特書。一八三七年，包括格林兄弟在內的七位哥廷根大學教授，因為反對漢諾瓦國王廢除憲法而拒絕向新國王誓忠。結果七位教授被驅逐出大學，哥哥雅各.格林（Jacob Grimm）甚至被驅逐出邦，流亡到黑森邦。這個事件反映出當時知識分子捍衛憲法與自由的勇氣。隔年，普魯士國王邀請格林兄弟前往柏林定居，他們也從這時展開編輯字典大業。

    　從這個事件延伸，葛拉斯談到了宣誓中的盲目服從，並重提自己年少時曾加入納粹禁衛軍的往事，他也指責哥廷根教授團對當時七君子遭到撤職不發一言，其怯懦正如納粹掌權時的德國教授們。

    　葛拉斯以《錫鼓》、《貓與鼠》、《狗年月》等「但澤三部曲」奠定國際名聲，他在作品中批判納粹罪行、疾呼德國人反省歷史，被譽為「德國良心」。但二○○六年他在回憶錄《剝洋蔥》中自白年少時曾加入納粹禁衛隊，引起全球媒體譁然及爭議。《剝洋蔥》後，他又陸續出版詩集《達默八月》（Dummer August）、文集《盒子》（Die Box），《格林的詞語》可能是他最後一本書。

    　葛拉斯在書中也討論死亡：「儘管有越來越多的不確定圍繞著我，死亡卻是唯一確定的事，因此我想當它是一位不請自來的客人，必要時請求它來叨擾：快而無痛地結束掉吧。」