內容

痛苦到釋然 《清明時節》看人性
2010-09-09 中國時報 【李維菁、汪宜儒／台北報導】

    　作家鄭清文民國六十八年寫下短篇小說《清明時節》中，女人在清明前夕上山探望死去情人的墳，在出嫁前與他最後一次道別。男人當年因無法承擔外遇的社會壓力而自殺。下山途中，女人與情人的妻子擦肩而過。相視一眼，多年的轉折在妻子與女人心中翻攪，對男人的複雜感受湧上心頭。

    　鄭清文以他獨有的、在安靜之中充滿張力的筆法，寫的是外遇，談的是人性。

    　導演吳念真將鄭清文的《清明時節》改編成同名舞台劇，成為綠光劇團「台灣文學劇場」的首部曲。吳念真說：「外遇這個命題是永恆存在的，這個社會喜歡拿外遇來說對錯，我的想法是─你若沒有犯罪你就罵吧。」

    　這個年頭外遇變得平常，分分合合，男歡女愛。吳念真說，但在早年封閉的社會氣氛中，連情侶不被家人認同都見殉情，更何況是外遇受到的壓力，以死解脫並的案子並不罕見。

    　「現在的社會，你的事是你的事，不干我的事。而在民國五、六十年代的台灣，你的事就是全社會的事。」

    　「寫小說，在於找衝突。」鄭清文說，「我在小說裡頭要創造的是一個心裡掙扎，人在遭遇巨大困境中，如何處理，如何走出來的狀況。」

    　他說，當時的台灣充滿禁忌，很多題材包括政治、情色，都是不能寫的。因此他選擇寫小民的外遇，在外遇中創造當事人的龐大心裡困境。

    　吳念真在導演戲劇的風格，情感特別外放豐沛，而鄭清文的小說風格，卻總以節制的文字、微妙的細節來處理深刻的起伏。

    　知道吳念真要改編自己的小說成為舞台劇，鄭清文笑著說，改成戲劇就是另一個作品，他完全放手讓吳念真處理。「要怎麼改、要加什麼，是他的工作了。」

    　吳念真則說，短篇小說的篇幅短，人物角色的脈絡與背景他在編劇中要一直增加，以成為充滿戲劇張力的舞台劇形式。因此吳念真選擇將《清明時節》與鄭清文另一篇同樣也是民國五、六十年代描寫外遇的短篇小說《苦瓜》二合一改編。

    　《苦瓜》裡，女人控告自己的丈夫、丈夫的外遇情人，丈夫與外遇在法院裡頭表現的淡然決絕，寧願認罪也不願分離。家人、鄰里、法院都對這段外遇、妻子控告丈夫有她們的看法。最終丈夫與外遇兩人殉情，留下妻子與兩個孩子。

    　吳念真說，感情的事情除了當事人以外我覺得別人不需要說什麼，第三者的寂寞、妻子的痛苦、男人的渴望，每個人都有他的心境與承擔。「關於愛情，不管是婚姻或外遇，都是世間男女探索愛的過程。」

    　舞台劇版《清明時節》中，吳念真讓外遇的男主角自殺，但讓兩女活著，並且要她們在多年以後相遇。

    　他說：「因為，我希望那個結尾，是釋然。」

十年計畫 用戲劇推廣台灣文學
2010-09-09 中國時報 【李維菁、汪宜儒／台北報導】
    　綠光劇團推出「台灣文學劇場」系列，由吳念真打頭陣，將在十月推出改編自作家鄭清文短篇小說的舞台劇《清明時節》。未來計畫以十年時間、一年一齣戲的方式，陸續將台灣文學作家的作品改編成為舞台劇。

    　吳念真過去執導「人間條件」系列，以台灣人的小民生活故事成為主題，本土且貼近人性，談姐妹情、談祖孫情，同時反映社會的發展樣貌，從二○○一年首演至今，成為綠光的招牌戲。綠光又由團長羅北安發起「世界劇場」系列，演出國外劇作家的作品，讓觀眾接觸國外戲劇發展。

    　談及「台灣文學劇場」的十年計畫，吳念真說，台灣有很多很棒的文學作品已經漸漸被大眾遺忘，希望透過戲劇演出，讓更多台灣作家與他們的作品被認識，感受這些作家生長的經驗與感動。

    　吳念真說，鄭清文是自己打小時候起的文學偶像，大學念輔大會計系也是受到「鄭清文在銀行上班」的影響，「那時候想跟他一樣，白天在銀行工作晚上回家有空就寫文章。」

    　他說，因此一想到要將文學作品改編成戲劇，他第一個想到的就是鄭清文。他說鄭清文的小說讓他想到日本導演小津安二郎，總是很安靜，但是在安靜當中其實有著很多起伏。鄭清文現在七十八歲，每天仍持續寫作，作品一錄反映了台灣從日據、光復到現代等不同樣貌。

    　綠光劇團的《清明時節》將自十月八日起在台北城市舞台演出。