內容

幹練與風華 兩部宋美齡傳記登場

    * 2010-11-30
    * 中國時報
    * 【林欣誼／台北報導】

    　為迎接建國百年，許多民國風雲人物重登書市，中研院計畫年底開始分批出版總長近千萬字的《蔣介石日記》，學界視為珍貴史料。年底還將掀宋美齡熱，將有兩部宋美齡傳「鬧雙胞」，分別是美國記者李台珊的《宋美齡：走在蔣介石前頭的女人》，及美國傳記作家帕庫拉的《宋美齡新傳：絕代風華一夫人》。

    　此外，今年台灣出版了法國學者白吉爾的《孫逸仙傳》、美國國務院資深官員陶涵的《蔣介石與現代中國的奮鬥》。

    　宋美齡一八九七年生於上海，二○○三年逝於紐約，是少數活過三個世紀的經典人物。留美的宋美齡嫁給了不會英語的蔣介石，她在現代中國扮演什麼角色？蔣介石過世後，她為何選擇離開台灣，終老於美國？宋美齡與蔣經國的關係如何？這些都是李台珊在《宋美齡》一書想解答的問題。

    　李台珊（Laura Tyson Li）熟習中文，曾長期在台灣、香港、中國擔任特派員，《宋美齡》是她的處女作。李台姍爬梳宋美齡一生，尤其描寫作風幹練強勢的宋美齡扮演蔣介石政治助手的重要角色。包括婚後隨蔣介石到南京，便立即著手各項事務，包括為醫院募款、籌辦遺族學校，不顧丈夫反對為女權發聲，在立院推動保護已婚婦女的民法。

    　李台珊寫到宋美齡與蔣介石的婚姻時認為，宋美齡新婚頭幾年顯得幸福快樂，她曾在寫給友人的信中提到，蔣介石在山區散步途中，摘下盛開的白梅回來送給她，「我想，從這件事情上，你或許就能理解為何我那麼願意和他一起生活…他有軍人的勇氣和詩人的敏感！」宋美齡並稱自己擁有全天下女人能擁有的最大幸福：「有機會全心全意投入偉大目標，有個與自己同信念的丈夫。」

    　傳記作家帕庫拉（Hannah Pakula）曾為羅馬尼亞的瑪麗皇后作傳，她在《宋美齡新傳》發揮她擅長說故事的能力，運用細節的描寫表現宋美齡的性格特色。她在開頭第一章便以戲劇性筆法寫下，二戰期間被派到中國戰區的美軍竇恩（Frank Dom）上校，曾回憶有一次宋美齡向他抱怨：為何他旗下美國軍官稱呼她夫人（Madam）時，都不像法文的夫人（Madame）把重音擺在第二音節？宋美齡並生氣地說：「大家不都曉得青樓老鴇就是這麼叫的嗎？」不過，竇恩反應機靈地回答，他們也是這樣稱呼英國女王的，宋美齡一聽便心情大好。

    　帕庫拉表示，「一個中國農民之女為何覺得被比擬為英國女王心裡既舒坦又合宜，我試圖考量美齡家族的特殊性質，她的家族受惠於數百年來的社會結構瓦解、也協助推動中國進入現代化世界。」

    　因此，她從宋美齡父親的身世背景開始寫起，「希望能讓讀者瞭解宋美齡是如何成長、她又如何打動美國掏出數十億美元援助中國。」