內容

《傾城之戀》跨國合作 穿越時空大考驗
2010-12-21 中國時報 【汪宜儒／台北報導】
    　張系國的小說《傾城之戀》改編成為舞台劇，是兩廳院藝術總監黃碧端規畫的兩廳院二○一二年旗艦計畫。《傾城之戀》故事結合科幻、武俠與愛情，描繪著未來人與現代人穿梭旅行在不同年代，將與英國合拍劇團的藝術總監麥克伯尼（Simon McBurney）跨國合作。麥克伯尼上周帶領合拍劇團與日本世田谷劇團合作、改編自日本作家谷崎潤一郎小說的《春琴》在台演出，獲得相當的好評。

    　《傾城之戀》同樣是張系國七○年代發表的小說，描述一位過度沉迷與消失古城的科學家，一次又一次地通過時間甬道，試圖去改變古城的歷史，最後仍然只能目睹古城消失於大火之中，但身邊留下一位深愛他的女子。

    　部分評論曾經談過張系國《傾城之戀》與張愛玲的同名名作《傾城之戀》內容與手法截然不同，也許是在故事結尾的愛情中，與張愛玲在《傾城之戀》中男主角范柳原所說的一段話可以相應：「有一天，我們的文明整個地毀掉了，什麼都完了……也許還剩下這堵牆。流蘇，如果我們那時侯再在這牆根底下遇見了……也許我會對你有一點真心。」

    　張系國《傾城之戀》是首度改編成舞台劇，張系國目前寫好了初稿的大綱，未來還得和製作團隊繼續討論。「劇本內容會比小說更豐富完整，愛情的戲碼也加重。不過這故事的舞台設計會是大問題，因為有太多時空場景穿梭變換。」

    　張系國也透露上周他看過麥克伯尼的《春琴》，對於他的導演手法很是欣賞，「上周演出後，我們在後台小聊了一下，他表示自己的父親是考古學家，因此對於科學與人類命運的命題有強烈興趣。」