內容

茫茫大地上的自我追尋－－《冬季街區》
2011-01-09 中國時報新聞速報 【李根芳（台灣師大翻譯所副教授）】
    　法國當代重要作家龐格哈齊於1990年創作的《冬季街區》，20年後終於和台灣讀者見面了。這部作品出版當年即獲得梅迪西文學獎，也是龐格哈齊創作30餘年出版的12本著作中，目前唯一有英譯本的作品。比起英語世界，我們至少還有另一本中譯著作得以認識這位作家，《巴黎.愛情.匆匆》（寶瓶）2009年在台出版。

    　這兩部作品相似之處在於，都以浪漫之都巴黎為背景，小說中的主人翁面臨死亡，藉由愛情來追憶似水年華，肯定自我的存在意義。不同之處在於，《巴黎.愛情.匆匆》是癌症末期的女作家緩緩道來她對巴黎的眷戀，對過往情人的繾綣記憶；《冬季街區》則是男同志作家哀哀訴說他對得了「紫色的病」情人的深刻思念，進而勾勒出上個世紀末巴黎同志圈的悲歡離合。

    　90年代愛滋病所引起的恐慌，不僅在同志圈掀起波瀾，衛道之士更藉此對同性戀議題大加撻伐。二、三十年過去了，當時許多小說或相關敘述不敢直接講出「愛滋病」3個字，總是用曖昧迂迴的方式來指涉，而今世人已有更多認識，藥物治療也較能控制病情，這個病症所引起的恐懼亦稍見減緩。此時出現龐格哈齊作品的中譯本意義為何呢？

    　以同志文學或愛滋文學做為一種文類，無疑地《冬季街區》絕對是躋身經典的作品，其可貴之處在於一方面賡續了普魯斯特、紀德、惹內等法國大家的傳統，另一方面細緻地捕捉了那個年代巴黎藝文圈、同志圈的氛圍。冬季巴黎雪花紛飛，落在街道上，也落在「離人酒吧」外，敘事者的阿爾及利亞童年及當下飄零的生活，交織出世紀末的華麗與頹唐。在這片白茫茫大地上，不論是同性、異性、雙性或酷兒情愛，最終無非是對自我及生命最懇切的探問與追尋。