內容

台北國際書展專輯－走進香格里拉，認識不丹
2011-01-23中國時報新聞速報 【佐渡守】
    　2011年台北國際書展的主題國為「不丹，幸福的國度」，這是首度有國際型書展將不丹設為主題國。由於長期鎖國與特殊地理的緣故，世人對她所知不多，除了佛經和旅遊書，不丹還有什麼？

    　這是一個沒有紅綠燈、沒有速食店，僧侶比軍警還多的國家。全國只有兩架飛機，90％的人務農，50年前還過著以物易物的生活，稅賦可用勞動服務支付，全國性蔬菜是辣椒。這也是世上第一個全國禁菸、卻最後一個開放電視與網路的國家。人民只愛國王、不愛民主，97％的人覺得很幸福，99％留學生學成樂於歸國服務。

    　她，就是「最快樂的窮國」──不丹。

    　不丹深藏在喜瑪拉雅山系，被西藏、印度、尼泊爾所包圍。平均海拔3000公尺，全國72％為森林所覆，面積比台灣還大，人口卻只有新北市的1/5。自1933年小說《失落的地平線》出版以來，不丹這塊「地球最後一個被發現的神祕王國」，遂成為世人眼中美不勝收、寧靜祥和的桃源夢土。

    　「不丹近8年的變化，比過去800年還大。」這是當地知識分子的共同心聲。1999年，不丹開放電視，一包紅辣椒的價格（約5元美金），就能享有40多個外來頻道的「文化污染」。2008年不丹首次選舉，人民不太領情，前國王只好帶著當時的王儲跑遍各村落，勸說困惑的子民去投票。民主與開放，顯示不丹也有一般人類社會所需面對的功課。

    　學者作家，用心保存傳統

    　藏傳佛教為不丹國教，不丹國家圖書館擁有超過10萬冊的大乘佛教經典，堪稱世界最大的「藏經閣」。尤讓不丹自豪的，藏書大部分是以千年前的Dharma語所著。國家的檔案館又稱「民族記憶銀行」，顯見不丹保存與流通文化遺產的不遺餘力。

    　國家級學術單位還有不丹研究中心，以不丹的歷史、文化及「國民幸福」為主要研究。本次書展受邀來台的學者卡瑪烏拉（Dasho Karma Ura）就是該中心主席。

    　Dasho是國王授予卡瑪烏拉的尊稱。他同時是歷史學家、作家、書畫家、前國會議員與國家榮譽獎得主。他的同胞稱他為「不丹的蘇格拉底」，不但是「國民幸福」的推手，也是代表國家出訪最多的作家，最常講述的是「幸福經濟學」。國際推崇他與宗薩欽哲兩人，是最有影響力的不丹人代表。

    　卡瑪烏拉的作品《千眼英雄》，是外國人最常推薦的不丹出版品。從這部歷史小說中，可看到不丹消失的社會制度，與當今不丹的發展根源。

    　不丹國語為宗喀語。不論傳說或民謠，許多作家都將保存宗喀語「口傳文學」視為己任。為避免失傳，多數作品皆以宗喀/英文雙語對照，加上音譯，為傳統留下紀錄。《乘風的羽毛》就是卡瑪所著的民謠英文版，是這類民俗歌謠中最知名的專著。

    　索南今嘎（Sonam Kinga）也是研究中心成員。儘管能說8國語言，最讓他神迷的還是祖國的口傳神話。他曾花一年時間到處訪談採集，寫成《說話的雕像與飛石》，論述不丹古老神話的起源與流變，包括民間隨處可見的門神「飛天陽具」，與「不丹濟公」竹巴袞列（Drukpa Kunley）的故事。索南不但將傳統故事譯為英文，也將古希臘的著名悲劇《安蒂岡妮》譯為宗喀語，分享給自己的同胞。

    　Lopon Dorji Thinley任教於國家教育學院，難忘童年村落聚會、父老的詼諧機鋒與常民智慧，他收集不丹各地諺語，英譯為《無骨的舌頭》，期許這些智慧的話語能繼續流傳。

    　母系社會，女性作家出色

    　不丹是母系社會，婦女能做男人工作，寡婦會被鼓勵再婚，生女兒同樣受鄰里祝賀。是南亞中罕見的、婦女不受歧視的國家，女性作家也相當出色。

    　另一位應邀來台的昆桑秋殿（Kunzang Choden），是不丹第一個以英文創作的女作家，在國際上也深受歡迎。作品《業的輪迴》，描述1950年代，政府管制現代化的時期，一名年輕女子離家展開一連串旅行的成長故事。昆桑將個人成長經驗置入背景當中，故事同時也是社會的縮影。1962年，年僅9歲的昆桑靠騎馬與走路，一路輾轉到印度讀書。「一個女孩家，能去哪裡旅行呢？」從《業的輪迴》開端，昆桑就道出不丹的癥結在教育，尤其女性求學，過去並不受鼓勵。

    　昆桑創作時力求通俗易懂，這也是她擄獲全球讀者的原因。其他著作還有：《大瓦，一隻不丹的流浪犬》、《不丹民間故事集》、《不丹的雪人傳奇》、《辣椒與起士：不丹的飲食文化與社會》等。

    　不丹的王母雅熙.多婕.旺嫫（Ashi Dorji Wangmo Wangchuck）也寫書。她與父親1998年一起合著《彩虹與雲朵》，這本傳記收錄許多珍貴照片，包括1988年的皇室婚禮，乃至觀光客無緣一見的偏遠風情，為不丹歷史文化提供一個獨特視角。另一部《雷龍的寶藏》是1960年代的生活回憶。這位作風親民的不丹王母，寫書意在提醒受現代化衝擊的人民：國家真正的珍寶，孕育在茂密森林與崎嶇山嶺下，美好價值就在昔日傳統農村。

    　不丹最年輕的作家Pema Euden年僅12歲，作品《回家》生動敘述青春期少女面對同儕認同的焦慮，害怕被拒絕與排斥，擔心失去親人的愛。不丹書評形容Pema的心理刻劃讀來有如喬治.艾略特的經典，鮮少新手能有此功力。

    　宗薩欽哲仁波切，導演與創作皆優

    　除了學者用心保存傳統，及女作家溫暖動人的妙筆，不丹媒體包括新聞記者、雜誌編輯、電影導演、電視製片、演員，不少人也加入書寫行列。

    　《在幸福的疆界》是不丹國家報紙《Kuensal》總編Kinley Dorji，藉由新聞人員的精闢觀察，道出純真美麗的不丹走入民主現代過程所面臨的挑戰。13篇散文，綜合了作者童年記憶、旅行見聞、及社會快速變遷的反思。

    　宗薩欽哲仁波切是藏傳佛教位階最高的喇嘛，也是全球唯一的喇嘛導演。1999年執導不丹第一部電影《高山上的世界盃》，初啼即以清新幽默的風格贏得國際多項大獎，2005年第二部《旅行者與魔術師》同樣贏得關注。

    　《高》片描繪電視如何侵入生活，《旅》片捍衛美麗家鄉、點出現代化迷思，手法溫柔寬厚。兩部電影都沒有半個專業演員，《旅》片甚至不少人是作家，索南今嘎就在其中飾演一心想離開窮鄉僻壤的出家人。

    　宗薩欽哲也是亞馬遜年度百大好書暢銷作家。《近乎佛教徒》（商周）以現代思維與詼諧口吻，講述佛陀的智慧，令老外輕鬆能解。其他著作還有《不只要快樂》、《人間是劇場》等。

    　由於政府限制工業污染，不丹沒有印刷業，所有出版品的後製都在印度。截至2009年為止，不丹總共舉辦過3屆全國書展，雖然只有18個出版單位參加。2010年取而代之的，是首屆「山的迴聲」文學節，為期3天的活動，在首都廷布舉行。這個活動由不丹王母推動，促進不丹與印度文學交流，共邀請了40餘位兩國作家與會。

    　不丹參與的國際性文學活動還有「南盟作家基金會」，這是南亞區域合作聯盟最高的文學交流機構，不丹為8個成立國之一，目前該會已有31個文學與文化活動。

    　「Future is an open book!」不丹知名的預言家Bhutan Baajay如是說。不丹的未來之書，確實已在國民眼前打開。面對民主與開放的快速衝擊，不丹作家們其實並不擔憂。秉持不丹人樂天知命的民族性格，他們相信只要傳統不失，這個山林蕞爾小國，面對是非善惡，自有她的分辨能力與選擇。