內容

德國作家看台灣 海洋文學不跨出本島 微不足道
2011-02-17 中國時報 【林欣誼／台北報導】
    　台灣文學在華文文壇舉足輕重，但國際能見度卻相當不足，針對這個困境，四位難得來台的德國漢學家高立希（Ulrich Koutz）、梅儒佩（Rupprecht Mayer）、呂福克（Volker Klopsch）、白嘉琳（Karin Betz），與劉克襄、吳明益、陳芳明多位台灣作家齊聚，討論台灣文學的發展與推廣。曾翻譯大陸作家余華、閻連科作品的高立希直言：「台灣文學在德國書市上的地位微不足道。」

    　他認為文化隔閡造成讀者接受度低，翻譯家最大的問題則是篩選作品，「我們的中文閱讀不夠快，若請中國人幫我們挑選，口味又不準。」但相較於大陸當代小說大多承襲寫實傳統，他認為台灣文學面貌多元，文字細膩，「更具優勢。」

    　白嘉琳以諾貝爾文學獎得主祕魯作家尤薩為例，認為文化不會造成讀者閱讀障礙，「好的文學不受此限。」

    　為了突破台灣文學外譯困境，文建會與柏林文學學會二○一○年起合作推動「台德文學交流計畫」，甄選出夏曼.藍波安、劉克襄、鴻鴻、蔡素芬、駱以軍、甘耀明、吳音寧、吳明益、夏宇等九位台灣作家輪流至德國柏林駐村一個月；柏林文學學會近日則選派四位譯者訪台，展開文學翻譯交流。

    　去年前往德國的夏曼.藍波安、劉克襄也分享德國行經驗。夏曼笑說不懂德語、不太會看地圖的他，期間還因想念海洋，從柏林搭車到漢堡去看海。當時有人問他，海洋文學是什麼？他回答說：「我是從蘭嶼來的，這個島上所有男人都會做的事，就是我的海洋文學。」

    　劉克襄則在德國「異地內化」：「我有強烈的台灣意識，但在外鄉總自覺是小國寡民，所以努力把自己想像成當地人、了解當地。」