內容

《讓子彈飛》情報員寫小說 馬識途寫傳奇
2011-03-09 中國時報 【邱祖胤／台北─成都報導】
    　電影《讓子彈飛》在中國大陸大紅，創下新台幣卅五億票房，原著小說《夜譚十記》作者、現年九十六歲的馬識途也因此為台灣讀者所認識。馬識途是位傳奇人物，廿歲起從事情報工作，他耗費四十年時間寫下情報生涯的所見所聞成為《夜譚十記》，不但持續暢銷，也兩度改編成電影。

    　《讓子彈飛》改編自《夜譚十記》中的〈盜官記〉，描寫民國八年發生在川西的民間傳奇，描述劫富濟貧的土匪、買官鬻爵的縣長、販買人口的地方豪強，三者之間鬥智鬥力的故事。馬識途說：「我綜合了真實的素材，將舊社會的事寫給現代人看，我想告訴讀者，當年的日子雖然很苦，人們卻都充滿希望。」

    　馬識途本名馬千木，一九一五年生於四川重慶，南京中央大學化工系、西南聯大中文系畢業，廿一歲加入共產黨，開始從事情報工作並參與抗日活動。共產黨執政後，馬識途在地方任要職，曾任四川省建設廳長、中國科學院西南分院副院長。

    　馬識途從一九五九年開始發表作品，其中七十萬字長篇小說《清江壯歌》描寫他廿年尋找失散女兒的艱辛歷程。不過，最受歡迎的還是短篇小說集《夜譚十記》。馬識途與巴金、艾蕪、沙丁、張秀熟等在大陸被稱為文壇五老。

    　「我平日就喜歡寫寫東西，在西南聯大讀中文系的時候，碰巧聞一多、朱自清這些作家都是我的老師，引導我將這些民間故事寫下來，成為小說。」

    　一九三六年，馬識途考入南京中央大學化工系，並加入共產黨，開始他的革命救國之路，不過他的哥哥馬士弘卻加入國民黨，兩人之後更同時加入對日抗戰的行列。事隔多年，這段「國共兄弟合作抗日」被傳為美談。

    　不過當時共產黨為躲避國民黨特務的追查，馬識途必須不斷變換身分，他還當過湖北地區的縣府科員，為執政的國民黨處理軍糧事務。也就在此時，馬識途結識許多三教九流人物，聽到許多鄉野傳奇。

    　「我在縣政府當小科員的時候，結識很多小人物。他們就像自己說的，既無福上酒樓大吃大喝，又無錢去賭場呼么喝六，只好三五結夥到人家家裡坐冷板凳，喝冷茶，亂扯淡，擺龍門陣。我有幸被他們引為一流，聽到許多難以想像的奇聞異事。」

    　馬識途特別喜歡作家老舍、巴金。他認為作家應該將真實生活反應在文學上。「我喜歡觀察人物，愈是低階層的、三教九流的人物，我愈喜歡。我對舊社會有極深刻的印象，這些都成為我小說的素材。」

    　馬識途認為，《夜譚十日》雖然講舊社會的事情，但書中的人情世故和現代社會沒有太大差別，容易讓人和現實生活產生聯想並產生共鳴。

    　「我的文風喜歡追求韻味，而且帶有四川文人特有的諷刺及調侃，我自己挺喜歡這種幽默的感覺。」

    　馬識途至今仍勤於寫作，甚至想再寫一本《夜譚十記》。「很多人物鮮明的印象，即使過了幾十年了，還是存在我的腦子裡。」
命運坎坷 文稿4度重寫才成書
2011-03-09 中國時報 【邱祖胤／台北報導】
    　《夜譚十記》的寫作過程多災多難。一九四二年馬識途考進西南聯大中文系後開始動筆，一九四五年抗戰結束時，馬識途的共產黨員身分被國民黨識破，為躲避特務追殺，在逃命的過程燒掉十萬多字稿件。

    　馬識途從雲南回四川後，憑記憶重寫一次，並開始在報刊投稿，引起注意，卻再度被特務查抄，所有稿件都被當成罪證搜走。第三度重啟寫作，卻在一九六六年於文化大革命時被查封。當時馬識途入獄六年，直到一九七九年平反。馬識途四度重寫，終於在一九八二年完成全書並發行。一九八六年由長春電影製片廠改拍成《響馬縣長》，連帶小說也造成轟動。

    　《夜譚十記》的內容安排是由十位在縣政府工作的文書科員串場，各自說出十段故事，並對舊時代的人事物極盡冷嘲熱諷。其中被改編成電影《讓子彈飛》的〈盜官記〉，描述民國八年發生在川西一帶的故事。大盜張牧之劫富濟貧，受貪官湯師爺的建議，到鵝城買官當縣長，與城中惡霸黃四郎鬥智鬥力。

    　張牧之當起縣長之後為民申冤，與黃四郎對抗，黃四郎則鼓吹剿匪，反將張牧之一軍。最後張牧之親手殺死黃四郎，卻被聞風而來的特務及政府軍以盜匪之名逮捕。赴刑場途中，全城百姓送行，並稱他為張青天。

    　〈破城記〉則描述平日只顧著收賄、金屋藏嬌的縣太爺，某天遇到上級派員視察，縣太爺原本打算依老規矩送錢了事，這個上級指導員卻巧扮剃頭師傅明查暗訪，揭穿縣太爺的爛帳。

    　〈親仇記〉描述聰明帥氣的長工愛上了惡老爺的庶出女兒孫小芬，兩人最終被迫分離，鐵柱費盡心機救出小芬生下的女兒，並將她扶養長大，父女兩人組成二胡及清唱雙人組，在江湖闖出名號。