內容

這個詞，原來是這個意思！／「登徒子」是好色之徒嗎？
2011/04/07 
【聯合新聞網／文、圖節錄自漫遊者文化《這個詞，原來是這個意思！》】

「登徒子」是好色之徒嗎？

「登徒子」是好色之徒的代名詞，可是它的來歷卻鮮為人知。

登徒子是戰國時期楚國國君楚襄王的大夫，是一位政府官員。楚襄王很寵幸辭賦作家、屈原的弟子宋玉，登徒子很嫉妒，就向楚襄王進讒言道：「宋玉雖然長得文雅英俊，但老是喜歡發牢騷，又是一個好色之徒，希望大王為了您的名聲著想，不要讓他跟隨您隨便在後宮出入。」

楚襄王沒想到在別人眼中，宋玉居然是一個好色之徒，於是回頭來質問宋玉。宋玉不慌不忙地回答道：「臣不是好色之徒，相反，登徒子先生倒是名副其實的好色之徒。」

楚襄王一聽，來了興趣，問道：「此話怎講？」

宋玉回答道：「天下的美女以楚國為最，楚國的美女以臣的家鄉為最，臣家鄉的美女以臣東邊鄰居家的女子為最。這個東鄰的美女，增之一分則太長，減之一分則太短；搽粉則太白，塗胭脂則太紅；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素（一束白色的生絹，比喻腰細），齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。就是這樣的傾城美女，因為愛慕臣，登上牆頭偷偷瞄了臣三年，我至今都沒有答應跟她交往。登徒子先生就不一樣了，他老婆長得蓬頭捲耳，齙牙稀疏，彎腰駝背，身上又長滿了疥瘡。就是這樣一個奇醜無比的女人，登徒子居然還跟她生了五個子女！大王您仔細想一想，我倆到底誰是好色之徒？」

楚襄王一聽之下，頓時被迷惑了。宋玉雖然是詭辯，但是挺有邏輯——我宋玉美色在前連眼睛都不眨一眨，登徒子卻連醜女人都不放過，登徒子難道不是真正的好色之徒嗎？

這番混蛋邏輯居然說服了楚襄王，楚襄王繼續寵幸宋玉，只是可憐了登徒子老先生。自從宋玉把和楚襄王的這段對話寫成了著名的《登徒子好色賦》，登徒子從此就成了「好色之徒」的代名詞，冤啊！

************
 
書名：這個詞，原來是這個意思！──重返語文的歷史現場，讓你的中文功力迅速破表
作者：許暉
出版社：漫遊者文化
出版日期：2011年03月03日
 
關於《這個詞，原來是這個意思！》

什麼！原來是這樣……

「滑稽」原來是一種酒器

「骯髒」原來是讚美的詞

「翡翠」原來是一種鳥

「楷模」原來是兩棵樹

「門外漢」原來是指蘇東坡

「風調雨順」原來是四大金剛

「感冒」原來是官場用語

「縣官」原來是稱呼皇帝

原來，這些日常用語的古今用法竟如此大不同！

讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，

一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，

又如何演變成今日的用法，

既長見識又長知識。

原來，語言是活的，是有生命的，

看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！