內容

自由與叛逆 《飛越杜鵑窩》、《在路上》垮世代經典新譯
2011-05-03 中國時報 【林欣誼／台北報導】
    　美國五、六○年代「垮掉的一代」（Beat Generation，又譯為垮世代）強調以離經叛道、狂放不羈的文學精神，挑戰傳統價值，其中尤以傑克.凱魯亞克、艾倫.金斯堡、威廉.布洛斯等為重要旗手。台灣近日推出垮世代兩部重要作品新譯本：凱西（Ken Kesey）的代表作《飛越杜鵑窩》與凱魯亞克（Jack Kerouac）的《在路上》。

    　一九六二年出版的《飛越杜鵑窩》以一間與世隔絕的精神病院為背景，書中呈現這家精神病院扭曲人性的管理方式，醫護人員與精神病友成了互相角力的兩大陣營。醫護人員進行高壓管控，病人中出現了許多刻畫生動的角色。

    　《飛越杜鵑窩》宛如一則社會寓言，以「瘋癲」隱喻各種不適應於社會體制的人們，這座隔離精神病患的醫院，象徵社會威權如何以極端方式規訓人民、鎮壓異己，也呈現了現代民主體系中多數暴力形成的矛盾，被視為美國六○年代嬉皮時期的反文化運動經典。然而，書中將女護士描述為冷酷怪獸、把黑人工友描寫成變態殘酷，曾被批評強化男與女、黑人與白人的二元對立。

    　當年年僅廿七歲的凱西以這部處女作一炮而紅，一九七五年由傑克.尼克遜主演的同名改編電影，也名列影史經典。電影以活躍的麥克墨菲為主角，原著小說的第一人稱敘事者則是具有印地安血統、綽號「酋長」的病人布隆登。

    　在寫作這部小說前，凱西曾在一家醫院接受長達六個月的藥物實驗。當時他一周一次到醫院一間上鎖的小房間中吞藥丸、打針或喝藥水，然後接受測驗。實驗結束後，他到這家醫院應徵上任護士助理，工作之餘帶著筆記本觀察，為寫作累積素材。

    　凱魯亞克一九五七年推出的《在路上》則以半自傳體描繪他與一群朋友開車橫越美國大陸的歷程。他在自由放蕩的旅途上一邊體驗底層生活，一邊探索生命意義，同時縱情於性愛與毒品，以這股自由解放的叛逆精神，奠定垮世代的基調。

    　數十年來，《在路上》的電影版權幾經轉手，二○○九年終於開拍，由切.格瓦拉傳記電影《摩托車日記》的巴西導演沙勒斯執導，名導柯波拉擔任製片，預計今年上映。