內容

秘魯小說家 尤薩訪中：得諾貝爾獎 成了「受難者」
2011-06-16 中國時報 【林欣誼／綜合外電報導】
    　去年的諾貝爾獎得主、秘魯小說家尤薩，得獎後首度造訪中國大陸。十四日他在上海外國語大學發表演說「一個作家的證詞」，他表示自己得到諾貝爾獎後，簡直成了「受難者」，「因為現在時時刻刻都有人要採訪我，讓我無法好好生活、好好工作，有時候真想逃到沒有記者的島上去！」

    　尤薩在上海除了演說，並參加朗讀及座談會，言談直率、充滿個性，風采迷人。他說，諾貝爾獎就跟所有其他獎一樣，都有「看走眼」的時候。「比如第一屆得主蘇利.普呂多姆，你們知道他是誰嗎？他是根本不值一讀的三流作家，竟然擊敗同一年的托爾斯泰。」

    　因此，他對自己得獎感到「難為情」，因為另一位偉大的西語作家波赫士也沒得獎，「我只希望他們頒獎給我沒有搞錯，但這得交由歷史評斷了。」

    　被觀眾問到，作家應該專職或者業餘寫作，尤薩以親身經驗回答，他在大學還沒畢業、十九歲時就結婚了，那時根本不可能全職寫作，最多時曾同時做七份工作賺錢，「連登記死人的工作都做過」。「儘管作出了犧牲，但我總記得，最後能給我安慰的，就是星期天的時候關在房間裡，在打字機前坐下來，開始寫作。」

    　但尤薩信奉的寫作態度，並不是坐在書桌前打造自己的幻想世界，與世界隔離，「我希望能和街上的人有交流，你覺得對城市與國家有意見時，應該發聲，你覺得哪些選擇是正確的，就要維護它，你覺得應該批判的時候，就要批判。」因此他認為年輕時的記者經歷，對寫作影響甚大，「讓我能和人民生活在一起。」

    　身為「拉丁文學爆炸時期」的一員，尤薩認為，他們這代作家承繼的不是拉美本身的文學傳統，而是他們自由閱讀國際文學，尋找一種無疆界的表達模式，比如影響他最大的就是美國小說家福克納。對於自己的作品，他毫不考慮地說：「如果要選一本能留下來的書，那就是《酒吧長談》。」

    　出版於一九六九年的《酒吧長談》，是他自稱「花了我最多工夫」的一本小說。他表示能寫出這本書，要感謝大學時代曾約談他與同學的秘魯安全局長，「我就想透過這個人物來表現政權、權力的中心，以及獨裁政府如何把整個社會，包括家庭與愛情都汙染了。」