內容

週末／一場場「罪惡」與「救贖」的角力
2011/06/16 【聯合新聞網／文、圖節錄自皇冠出版《週末》】
 
書名：週末
作者：徐林克
譯者：鄭旭清
出版社：皇冠
出版日期：2011年06月20日
 
內容介紹：
約爾克重獲自由的這一天，也是他們一群老朋友闊別三十年後再度聚首的一天。他們來到這幢鄉間莊園，共度週末假期。三天的時間不算太長，卻足夠他們回首過往，也足夠他們試探彼此。

他們當然記得那些日子：熱衷社會運動，急切追尋真理，陶醉於擁有力量的強烈感受……直到約爾克離開了他們，加入恐怖組織，他們熱血激昂的青春也就此畫下句點。

如今，時間在他們之間的友誼鑿刻出斑剝的痕跡，而伴隨著猜忌和曖昧的情感暗湧，那些過去無疾而終的戀情、不斷變形的慾望與不可告人的秘密也將一一浮上檯面……

在《週末》一書中，徐林克融合了《我願意為妳朗讀》（電影「為愛朗讀」經典原著）的犀利辯證與《歸鄉》的懸疑氛圍，運用多重視角調度時間與記憶，在時而引爆衝突、時而追溯過往的情節中，一場場「罪惡」與「救贖」的角力也攤展在我們眼前，而我們在飽受震撼與感動之際，也重新找到了與自己和解的方式！

新書內容搶先看：

星期五

1

她到達時已將近七點。她一大清早就出發，以為可以避開車潮早一點到。但路上一處又一處的道路施工讓她不禁開始焦慮，擔心他走出大門時如果看不到她，會因此失望沮喪。太陽在照後鏡中升起，雖然光芒刺眼，但她寧可迎向陽光而不是開在前方。

她把車停在老地方，一如往常，慢慢穿過一條短短的小路走向門口。一面走著，她把關於自己生活的思緒移開，在腦中為他留出一塊空間。其實，他在她心中一向佔有一席之地。平時她便無時無刻想著：他在做什麼？現在過得好不好？ 每次和他見面，她的心中都只有他。而現在，他的生活終於不再停滯不前，可以重新起步，就更需要她全心關注了。

陽光照在這棟老舊的砂石建築上，她再次感到奇特的悸動，一棟為了如此醜惡的目的而興建的建築，卻能同時如此美麗：牆上爬滿藤蔓，春夏兩季是草地和森林的青綠，秋天則是金黃中夾著火紅。屋頂角落有幾座塔樓，最大的一座在建築正中央，那裡的窗戶宛如教堂。沉重的大門令人望而生畏，彷彿不是要關住其中的居民，而是要將敵人拒於門外。她看看錶，裡面的人喜歡讓人空等。她經常申請兩小時探訪，但經常只給一小時，然後先是讓她枯坐沒人來帶，最後只能和他待上半小時或頂多四十五分鐘。

但這一次，當附近的教堂敲起七點的鐘聲時，大門打開了，他走出來，在陽光下瞇著眼。她快步過街，他還來不及放下手上兩個袋子就被她緊緊擁抱。他站在那裡任她抱著，沒有回應。「終於等到了」，她說：「終於。」

「讓我開。」他們到車邊時他說：「我在夢裡想過不知多少次了。」

「你確定嗎？現在的人開車快多了，路上車也多了不少。」

但他仍舊堅持，就算緊張得都冒汗了還是繼續往前開。她繃緊神經坐在旁邊，就算他轉錯彎或在高速公路上超車不合規定也沒說話。直到開過一個休息站路標時她才說：「我要吃早餐。我已經起床五個小時了。」

她每兩星期會去監獄看他一次。但當他和她沿著餐台走，把食物放上餐盤，站在收銀台前，再從廁所出來坐到她面前時，她卻覺得自己似乎好幾年沒見過他了。她發現他變得十分蒼老，比她之前注意到的和探監時的印象老得多了。乍看之下，他仍是個英俊的男子，有著高大身材、稜角分明的臉型、發亮的綠眼珠和濃密的棕灰色頭髮。但姿勢不良突顯出他微凸的肚子，和他細瘦的四肢很不相稱。他步伐拖沓，臉色灰暗，額頭上皺紋縱橫交錯，筆直地延伸到臉上，但那不是過度專注留下的痕跡，而是隱約暗示著內心的沉重壓力。當他開口時，她再次為了他對話中表現出的笨拙與猶疑，以及強調語氣時不自覺的神經質手勢而驚訝。之前探監時她怎會沒注意到？此外，還有多少身心內外的變化是她沒注意到的？

「我們去妳那裡嗎？」

「我們去鄉下過週末。瑪格莉特跟我在布蘭登堡買了棟房子，房子有點老舊，沒暖氣，也還沒接電，水要從屋外的幫浦打進來，但有個年代很久的大庭院。夏天這時候，那裡真是美極了。」

「那妳們怎麼做飯？」

她笑了起來。「你竟然會想到這個？我們用以前那種大瓦斯桶做飯。為了這個週末，我還多叫了兩桶備用。我找了些朋友一起過來。」

她原本希望他聽到後會開心點，但他沒有反應，只問了：「有誰會來？」

當初她認真思考了很久。哪些朋友對他有好處？哪些會讓他尷尬或退縮？他必須接觸人群，她想道，而且也需要幫助。如果連這些老朋友都幫不了他，那還能指望誰？最後她決定了，只要高興接到她的電話並願意過來的，就是合適的人選。在某些婉拒的電話中，她聽得出對方是真心覺得遺憾。他們說那天已經有了別的計畫，如果能早點得到消息的話，他們也很想來。但她又能怎樣呢？他就這麼突然被釋放了。

「有漢納和艾瑟，烏利希和他第二任太太跟女兒。凱倫和她先生，當然還有安德利亞。加上你和瑪格莉特，一共十一個。」

「馬可‧韓恩呢？」

「誰？」

「妳明知道——一開始他只是寫信給我，四年前第一次來獄裡見我，之後就常來探監。除了妳之外，他……」

「你是說那個差點毀掉你特赦機會的瘋子？」

「他只是做了我要他做的事。那封賀電是我寫的，我認識那些人，也知道事情是什麼狀況，妳不能怪他。」

「你不知道這麼做會有什麼後果，但他知道！結果非但沒有阻止你，反而跟著起閧，他是在利用你！」她又和那天早上看到報紙時一樣火大，當時她讀到，他寫了封賀電給一個帶有暴力色彩的左翼組織會議。報上寫道：這種行為顯示出他缺乏內省與悔過的能力——而這樣的人不值得被赦免。

「我會打電話請他過來。」他站起來，手伸進褲袋找硬幣去打電話。她也站了起來，本想跟過去阻止他，但又坐了回去。當她看到他電話講到一半停下來時，再次起身走向他，接過話筒，和對方說了往鄉間別墅的路線。他伸手摟住她，讓她覺得好過了些，也稍微鎮定下來。

他們繼續上路後換她開車。過了一會兒他問道：

「為什麼沒找我兒子？」

「我打過電話給他，但他直接掛了電話。之後我又寫了封信過去。」她聳聳肩，「我知道你很希望他能來，但我也知道他一定不會出現。他很久以前就不想跟你有任何關係了。」

「那不是他的決定，是他們搞的！」

「有什麼差別嗎？他畢竟是他們教出來的。」

2

對於即將一起度過的這個週末，漢納全無概念，也不知和克莉絲汀及其他老友和約爾克重聚時該期待些什麼。當克莉絲汀來電時，他二話不說立刻答應。那是因爲在她的聲音裡聽出懇求之意？還是因爲你不能背叛年輕時的友誼？或者是出於好奇？

他來得很早。他在地圖上看到克莉絲汀的房子緊鄰自然保護區，所以在與老友重聚前想先去走走，這星期三他剛從紐約開完會趕回來，緊接著又陷入辦公桌上堆積如山的文件與緊湊的行程中，所以想去呼吸新鮮空氣放鬆一下。

他抵達後，為此處的佔地寬闊而驚訝：這裡有石砌圍牆、鑄鐵大門，屋前高大的橡樹，以及屋後遼闊的庭園。這是有數百年歷史的男爵莊園，每個地方都已破敗不堪。屋頂鋪著生鏽的浪形板，外牆油漆剝落，露出黴斑，屋後陽台望出去的草地長滿雜草和灌木。但窗戶已經換新，屋前新鋪了鵝卵石，陽台上放著露天酒館風格木製家具。一張桌子和四張椅子已經擺好，其他桌椅還堆在旁邊，而通往庭園的幾條小路上，雜草已被清除。

漢納走上其中一條小路，走入一個靜謐的綠色森林世界。頭頂看不到天，而是偶有陽光穿透的樹葉。長滿青草的小路兩側遍布枝幹與灌木，無法穿行。一隻小鳥在他前方時跳時飛，然後突然消失。漢納知道，這條小路之所以這麼迂迴曲折，就是要讓人覺得這庭園無邊無際，但即使如此，他還是有種自己走入魔法森林，彷彿受了詛咒，永遠找不到方向出去的感覺。就在他真的覺得快要迷路時，林中小路到了盡頭，他站在一條寬闊的溪邊，對岸是大片田野，遠處可見教堂的塔樓和筒狀穀倉，四周仍是一片寧靜。

全文網址: 週末／一場場「罪惡」與「救贖」的角力 - 文學類 - 漫遊書海 - udn閱讀藝文 http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=324518#ixzz1Q6hOerir