內容

書人物－點燃魏導夢想的火種 邱若龍
2011-06-25 中國時報 林欣誼（本報記者）
    　12年的醞釀、10個月的拍攝，與整整1年的後製，魏德聖導演的史詩鉅片《賽德克.巴萊》在萬眾期待中，終於將在9月9日上映。這部電影集合了台、日、韓等跨國團隊，動員上千位演員，將日治時期發生在南投霧社地區的「霧社事件」，以磅礡的氣勢完整重現，也讓這樁塵封了80年的歷史事件，有機會重新被認識與討論。

    　早在10多年前，魏德聖便許下拍攝《賽德克.巴萊》的大夢，而燃起他這個夢想的火種，就是漫畫家邱若龍1990年完成的長篇漫畫《霧社事件》（今年由遠流出版公司改名《漫畫.巴萊》出版）。

    　邱若龍和魏德聖初次相識，是1996年邱籌拍《Gaya─1930年的霧社事件與賽德克族》紀錄片時。當時一臉清純的魏德聖，自告奮勇找上門來說：「我要幫你拍片。」這就是邱若龍口中的「小魏」，「一個不簡單的人」。10多年來，邱若龍看著魏德聖從發願到實現夢想，他笑說：「要呈現千軍萬馬的場面，我只要一枝筆，但拍電影要找來幾千個真人一起上山下海，這樣拍上一年，要是我可能會暴斃。」

    　走進邱若龍位在永和老公寓的工作室，就像一腳踏進《賽德克.巴萊》的歷史劇場，裡面滿滿的原住民與日治時期文物。最引人注目的是一尊穿著賽德克族傳統服飾的骷髏模特兒，其他如蕃刀、煙斗、日警服飾、頭盔、畫像與照片等，幾乎淹沒了他作畫的書桌。

    　就是在這裡，誕生了台灣第一部完整呈現霧社事件始末的漫畫，以及為此傾注所有青春的奇人。從18歲的摩托車之旅意外走進霧社起，邱若龍與賽德克族的因緣彷彿冥冥中註定。起初他透過朋友認識了霧社事件的當事人高山初子（後改名高彩雲），觸動他探索這段歷史，並長時間在部落裡和族人喝酒聊天，透過一個個部落老人，逐漸拼湊出整個事件。

    　他不諱言開始在部落走訪後，發現族內各社對霧社事件的解讀立場不盡相同，因此漫畫也呈現了「親日」與「抗日」兩派對立的史實，但現實中他保持中立，並包容地認為時代造就了英雄與壞蛋，「他們各有各的苦衷。」

    　沒想到他一頭栽入，花了5年才完成漫畫。接著又拍攝紀錄片、將原住民神話改編為動畫，甚至還成了賽德克族女婿──他的太太就是當年擔任紀錄片翻譯、現任政大民族系講師的伊萬.納威。

    　回溯這一切的緣起，邱若龍表示最受震撼的，不是賽德克人的抗日精神，而是他們那股「我要作自己原本的樣子」的勇氣。因為這份勇氣，他們選擇為尊嚴而戰。他說：「日本人與賽德克人的衝突，也是現代化與傳統文化的衝突，在人類文明發展極致到快要變態的現在，我還是比較嚮往賽德克回歸自然的生存方式。」

    　20多年來，邱若龍幾乎成了每一部霧社事件相關戲劇的顧問，這次也擔任《賽德克.巴萊》的美術顧問。光是他為電影設計的場景氛圍圖、族人與日警的服裝考據等，就畫了好幾大本，精細與專業功夫，讓人看了不禁熱血沸騰。

    　但不論是過去的長期投入，或《賽德克.巴萊》電影的浩大規模，邱若龍從不強調自己的角色，總是不忘最終這是族人的故事。「族人說，他們有遺忘的權利；他們也說，不談就是一種善意。但我相信說出來才能化解悲傷或仇恨。」他表示，這部電影從拍攝到上映，對原住民與漢人兩方來說都是文化衝擊，希望透過這樣的呈現，雙方互相學習尊重，更期待未來部落能培養出族人導演，自己說自己的故事。

    　《賽德克.巴萊》上映在即，這是多年好友「小魏」的夢想實現。但邱若龍不邀功、不浮誇，他只評語：「這是一部很有誠意的片。」因為誠意，也正是他20多年來，對賽德克族人所能獻上的最大心意。
超規格！
2011-06-25 中國時報 ?林欣誼（本報記者）
    　眾所矚目的電影《賽德克.巴萊》將於9月初上映，遠流出版公司也史無前例地規劃了《夢想.巴萊》、《漫畫.巴萊》、《導演.巴萊》、《電影.巴萊》、《真相.巴萊》等5部系列書籍，完整呈現電影幕前幕後、以及歷史文化的相關內容。

    　遠流出版一部總監王明雪表示：「因為是這群優秀、堅持的電影人，加上拍的又是台灣重要的歷史，讓我們感到熱血澎湃，決定突破以往的電影書格局，為整個過程留下紀錄。」系列5書自今年初陸續推出，已出版的《夢想.巴萊》是影迷們切入這部電影的入門書，搶先報導電影從籌備到拍攝的幕後花絮，以及霧社事件的背景知識。

    　《漫畫.巴萊》則是漫畫家邱若龍完成於1990年的長篇漫畫，也是台灣第一部以賽德克族角度敘述霧社事件的作品。書中以寫實畫風嚴謹呈現建築、服裝、景觀等細節，對事件始末也有詳細考證，在緊湊精彩的故事中帶領讀者回到歷史現場。

    　趕在電影上映前、8月即將出版的《導演.巴萊》及《電影.巴萊》則分別是魏德聖親述拍片歷程與電影幕後全紀錄。最難得的是預計10月推出的《真相.巴萊》，將邀請霧社事件的馬赫坡社賽德克遺族、也是電影的歷史文化總顧問郭明正執筆。書中收錄他參與拍片的心情札記、電影劇本與他的考據對照，以及身為文化研究者的他如何解讀霧社事件與賽德克族文化發展等等，補足來自族人的聲音。

    　此外，由劇本改編、嚴云農撰文的電影小說《賽德克.巴萊》（皇冠），也在本月以電影版書封改版重出。