文學名家錢鐘書的夫人，本身也是知名翻譯家、劇作家楊絳，17日慶祝百歲華誕。楊絳近年十分低調多半閉門謝客，昨日親友遵從她的意願，不舉辦生日宴，只以蛋糕為她慶生。楊絳在接受大陸《文匯報》採訪時表示，自己已走到人生的邊緣，心靜如水地過好每一天。

    　出身書香門第，楊絳精通英語、法語和西班牙語，她所翻譯的《唐吉訶德》被譽為最佳譯本，1978年中譯本出版時，正好西班牙國王訪問中國，鄧小平還將它作為禮物送給西班牙國王。而《斐多》則是她在1988年女兒和丈夫先後去世後進行的翻譯作品，蘇格拉底靈魂不滅的信念，給了她孤單生活的勇氣，且影響了她晚年的散文作品《走到人生邊上》。

    　楊絳作品 台灣出版4部

    　除了譯作，楊絳的小說與散文作品也被視為獨具一格，中國小說學會副秘書長盧翎接受新華社訪問時指出，楊絳的散文平淡、從容又意味無窮，讀她的散文像是聆聽一位哲人講述煙塵往事，在平靜、平淡、平凡中有一種卓越的人生追求。

    　楊絳著作在台灣已出版《幹校六記》、《我們仨》、《走到人生邊上》和《洗澡》4部，時報出版總編輯林馨琴表示，楊絳的作品在台灣均屬長銷書，今年原訂出版《洗澡》續篇，但身體狀況讓她放慢腳步。據陸媒報導，楊絳這部長篇小說接近殺青階段，可望明年出版。

    　我們仨 悲痛中創作

    　許多讀者因為《我們仨》認識楊絳，作為錢鐘書的夫人、錢瑗的母親，當丈夫與女兒相繼離開後，楊絳忍著悲痛繼續完成女兒和丈夫的遺願，以女兒的視角完成了《我們仨》。

    　被問及如何能在悲痛中維持向上之氣，楊絳表示在艱難憂患中，肯吃苦才能孕育智慧，而向上之氣來自信仰。走過抗戰，楊絳以寫喜劇、以笑聲來作倔強的抗議，正因為她的柔韌，當她以潤澤的筆描寫不堪回首的往事時，在讀者眼中那不蔓不枝的冷靜，比聲淚俱下的控訴更具張力。

    　高齡百歲，據楊絳親友描述她仍將每一天過得充實，持續研究《紅樓夢》、持續寫隨筆，楊絳也向《文匯報》表示，自己總能從日常生活中得到新體會，翻閱報刊、練字抄詩，都能有不同的新見聞和心得。