內容

齊邦媛寫抗戰時顛沛 《巨流河》推日譯本
2011-07-19 中國時報 【林欣誼／台北報導】
    　作家齊邦媛二○○九年出版回憶錄《巨流河》，紀錄了自己顛沛流離的家族記憶，也勾勒了一個大時代的歷史，在兩岸引起極大回響。《巨流河》去年在中國發行簡體版，如今更跨出華文世界推出日譯本。齊邦媛說：「台灣、中國、日本，全世界應該了解書中時代的讀者，都到齊了！」

    　八十七歲的齊邦媛滿頭銀髮，聲量不大卻字字鏗鏘有力。她表示：「我的一生從中國東北漂流到了台灣，我是沒有家的人，但現在，我覺得這本書就是我的家，所有認識我的讀者都是我的家人。」

    　《巨流河》日譯本是台灣文學館接手文建會「中書外譯」計畫的首部作品，由日本學者池上貞子、深谷真理子翻譯，由日本的作品社出版。昨天在台的日譯本發表會上，齊邦媛與日本譯者池上貞子，作家李喬、司馬中原，學者梅家玲、柯慶明等人皆出席座談，不少日本媒體到場採訪。

    　譯者池上貞子現任教於跡見學園女子大學文學部教授，曾翻譯張愛玲、平路、朱天文等多位名家作品。她表示《巨流河》背景複雜，齊邦媛博學多聞，因此翻譯工作困難。

    　齊邦媛近年深居簡出，每天仍勤看報看書。最早推動《巨流河》日譯的李喬則勉勵她「一定要再寫」，「這本哭哭啼啼地寫，下一本要微笑地寫！」

    　齊邦媛在八十歲之後，寫完厚達六百頁的《巨流河》，以她家鄉東北的遼河古名「巨流河」為名，從她傳奇的流離一生映照廿世紀波瀾壯闊的兩岸歷史。她寫道：「八年抗日戰爭中，數百萬人殉國，數千萬人流離失所……我在那場戰爭中長大成人，心靈上刻滿彈痕。」當初她更堅持《巨流河》要在七月七日中日戰爭紀念日出版，可見這場戰爭對她的意義。

    　因此，日文版出版，她的心情複雜，希望「日本人可以藉由這本書，知道中國人怎麼想的，體會原來我們沒有什麼不同，更應超越敵對與戰爭。」

    　她表示，文學常描述受苦，至今我們還在了解痛苦，她書中以「一切歸於永恆的平靜」作結，「我八十多歲了，今天顫顫巍巍站在這裡，我還沒平靜，我潛心地在回憶，但我能怎麼辦？這是一條很長的路，我希望最後能在文學中得到平靜和救贖。」