內容

咆哮山莊／當愛與毀滅共生 堅韌強悍又引人心狂
2011/07/12 
【聯合新聞網／文、圖節錄自好讀出版《咆哮山莊》】

 
書名：咆哮山莊
作者：艾蜜莉‧白朗特
出版社：好讀出版
出版日期：2011／7／15
 
內容介紹：

愛情周圍總藏著不忍卒睹的醜陋，

靈魂的嚎鳴迴盪在英格蘭北方曠野。

寒風襲來的聲響猶如人的嘶吼，「咆哮山莊」的往事再度重現，串起兩代悲戀。

世居在此的恩蕭家族主人，某天帶回一個男孩，取名希斯克里夫，極度寵溺他，引起了小少爺辛德雷的忌恨與小小姐凱瑟琳的關愛。辛德雷繼承山莊之後，將希斯克里夫降為傭僕，百般羞辱。凱瑟琳性情驕縱，希斯克里夫深賦野性，兩人的愛不斷滋長，凱瑟琳卻選擇嫁給斯文的富家少爺艾德加•林頓。

憤而離去的希斯克里夫三年後返回故地，此時的他搖身變成了富紳模樣，唯一不變的卻是他對凱瑟琳深沉而更加偏激的愛，一切悲劇即將在兩人的愛恨情仇糾結中展開……

改編影視作品

‧同名電影（1992）

由雷夫范恩斯與茱麗葉畢諾許飾演兩位主角，請來大師阪本龍一擔任配樂，兩大演技派明星光眼神的流轉就能讓觀眾如癡如醉，沉溺於這黑暗色調的淒情故事。

‧同名電影（2011）

由女導演AndreaArnold執導，英國年輕演員JamesHowson和KayaScodelario出演男女主角，這新鮮組合將帶給影眾何種視覺饗宴，今年九月本片上映時將揭曉，大家可拭目以待唷！

‧同名電視電影（1998／2009）

這兩部相隔十一年的作品，分別獲得IMDB全球電影資料庫6.8和7.5的好評。2009年版本的希斯克里夫由參與過電影「全面啟動」演出的英俊小生Tom Hardy所飾演，塑造出新風格，頗具魅力。

新書內容搶先看：

《咆哮山莊》第十章

希斯克里夫——以後我得尊稱他為希斯克里夫先生了——起初，他仍以相當謹慎的態度來訪「畫眉田莊」，彷彿是在試探田莊主人對他的來訪，抱持著什麼樣的態度。而凱瑟琳呢，自己也覺得在接待他時，還是克制點好，別那麼喜形於色。於是，他漸漸贏得到此拜訪的權利。希斯克里夫從小就沉默寡言，至今依然如此；不過，這樣的個性真為他帶來不少好處，讓人摸不透他的情緒。我的主人總算暫時不再那麼不安了，只是後來事態的發展，又讓他的不安轉到另一方面去了。

依莎貝拉．林頓，就是他意想不到的新煩惱。當時她已是亭亭玉立的十八歲少女，出落得那麼楚楚動人。雖然舉手投足間依稀還可見到一點孩子氣，但她的思想敏捷、熱情如火，且一生起氣來，那脾氣可也是非同小可。不幸的是，她竟然對希斯克里夫這位勉強被接受的客人，產生了愛慕之情。而一向非常疼愛她的哥哥，震驚地發現妹妹竟荒唐地愛上這個人。先不論跟這樣一位毫無來頭的人結婚有損門風，更別提日後自己若無男嗣繼承人的話，財產可能要落入希斯克里夫這傢伙手中。最重要的是，他太瞭解希斯克里夫的個性了。他知道，縱使外表改變，但本性難移，希斯克里夫永遠都不可能改變的。對於希斯克里夫的性情，艾德加總有一種莫名的恐懼感，一想到要把依莎貝拉交付給對方，他就不禁害怕了起來。如果他知道這其實只是妹有情、郎無意的情況，一定要更加坐立不安了。由於他還不知道事情的真相，所以當他發現後，只是一味地怪罪希斯克里夫心懷不軌地勾引他妹妹。

有一段時間，我們都可以看出林頓小姐總是無緣無故地心煩意亂，一副心事重重的樣子。而且喜怒無常，時而悶悶不樂，時而暴跳如雷，淨找凱瑟琳的麻煩，眼看就要耗盡她嫂嫂原本就很有限的耐性。然而，我們就當她身體不適，盡量容忍、遷就她。但我們也只能眼睜睜地看著她日復一日的憔悴下去。

然而有一天，她異常的任性，既不肯吃早餐，又抱怨僕人不聽她的話，女主人也聽任她不被僕人當一回事，而哥哥艾德加也不管管妻子，僕人忘了關門害她著涼了、讓客廳的爐火熄了存心跟她作對等等，簡直是牢騷滿腹。這時，林頓夫人嚴厲地斥責她一頓後，令她立即上床休息，還嚇唬她若不馬上去休息，就要請醫生來幫她看病了。一提起肯尼斯，她就立刻說自己一點病痛也沒有，全是因為凱瑟琳太兇而惹她不快罷了。

「妳怎麼說我對妳太兇呢，妳這淘氣的小寶貝？」女主人笑嚷著，對這沒來由的指控感到好笑。「這太沒道理了，我什麼時候對妳兇啦？妳說啊！」

「昨天，」依莎貝拉啜泣的說：「還有現在！」

「昨天？」她嫂嫂問道：「什麼時候？」

「昨天我們在野外散步的時候，妳盡想把我支開，自己卻跟希斯克里夫膩在一起！」

「這樣就說我對妳太兇啦？」凱瑟琳笑著說：「這不表示我們覺得妳是累贅。其實，我們並不在意妳是否在我們身邊。我只是覺得妳對希斯克里夫的談話應該不感興趣罷了。」

「才不是呢，」依莎貝拉哭道：「妳希望我走開，因為妳知道我喜歡留在那裡！」

「她是不是神智不清了？」林頓夫人對著我說。「依莎貝拉，我可以一字不漏的重述我們的談話內容，請指出哪一句話是妳感興趣的。」

「我才不在乎你們談些什麼，」她回答：「我只是要跟 ……」

「嗯？」凱瑟琳看她有點不好意思說下去的樣子。

「跟他在一起，我不想老是被人支開！」她心情頗為激動地接著說：「妳是馬槽裡的狗，凱瑟琳，除了妳自己之外，不希望別人也獲得他的愛！」

「妳簡直是隻無理取鬧的小猴子！」林頓夫人大吃一驚地叫道：「妳知不知道自己在做什麼蠢事？簡直令人難以置信！竟然想得到希斯克里夫的愛，認為他是不錯的人！但願是我誤解妳的意思啦，依莎貝拉？」

「沒有，妳並沒有誤解我的意思，」這位墜入情網的女孩說：「我愛他的程度勝過妳對艾德加的愛。只要妳肯放手的話，他也會愛上我的！」

「那麼，就算送我一個王國，我也不願換作是妳！」凱瑟琳斷然地說道，似是出於真心。「奈莉，請幫我勸勸她，讓她明白自己有多瘋狂。告訴她希斯克里夫是個什麼樣的人！他是個生性狂放，沒有教養、粗鄙不堪的人，簡直是一塊佈滿荊棘、砂石遍地的荒野蠻地。我寧可把小金絲雀放到冬天的林子裡，也不願將妳的心交給他！妳太不瞭解他的本性了，孩子，就是因為妳的荒唐無知，才會讓自己產生這樣的癡夢。別夢想在他冷冽的外表下，滿懷著無限柔思！他並不是未經雕琢的璞玉、含珠之蚌，而是兇狠無情，像狼一樣殘忍的男人。我不會跟他說：「放過這個或那個仇人吧，這麼做是很不厚道、殘忍的。」而是這麼跟他說：「饒了他們吧，我不忍心看到他們無辜受害。」依莎貝拉，哪天他若是發現妳是他的絆腳石，他會像麻雀蛋一樣把妳踩碎。我知道他不會愛上任何林頓家的人，除非他看上的是你們的財產。伴隨他成長的是貪婪的欲望，這是他擺脫不了的原罪。這就是我所認識的他。照理說，我是他朋友，要是他真打算把妳誘騙到手，我應該保持緘默，讓妳自投羅網才是。」

林頓小姐怒視著她嫂嫂。「羞恥！真是羞恥！」她憤怒地叫道：「妳簡直比二十個敵人還可惡，妳這惡毒的朋友！」

「看來，妳不肯相信我囉？」凱瑟琳說：「妳認為我是出於狡訐的私心才這麼說的？」

「我確定妳是的，」依莎貝拉反譏道：「只要一想到妳，就讓我渾身發顫！」

「那好吧！」凱瑟琳叫道，「妳若要這麼想，那就自個兒去試試看吧。我該說的都說了，不想再跟妳這蠻不講理的人多費脣舌。」

「就因為她的自私，我可有罪受了！」當林頓夫人離開時，依莎貝拉啜泣的說道。「這一切的一切，都在跟我作對，把我唯一的希望也毀了。可是她明明是在說謊啊，對不對？希斯克里夫才不是這麼壞的人，他有著高貴的靈魂、真誠的心，否則怎麼還會對她念念不忘呢？」

「快忘了希斯克里夫吧，小姐。」我說：「他是不祥的惡鳥，不配做妳的伴侶。林頓夫人話雖然說得有點過火，但我無法反駁她所說的。她比我或其他任何人都還要瞭解他的心。而且她並沒有言過於實，誠實的人不會隱埋自己的事。我們都不知道他那一段日子是怎麼過的？又是怎麼致富的？為什麼要回到咆哮山莊？那房子的主人可是他深惡痛絕的人啊！他們說自從他來了之後，恩蕭先生就越加墮落了，只知道通宵玩樂、打牌喝酒，什麼事情也不做。辛德雷輸得很慘，已經把土地抵押出去了。這些情況，是我一個星期前在吉默屯遇到約瑟夫時聽他說的。他說：「奈莉，我們這個家裡的人，看來得請個驗屍官來驗屍了。一個狠下心來要尋死，一個為了攔住他，竟然像個笨蛋似的往自己手上扎了一刀。我說的就是我家主人恩蕭先生啊。他就要去受最後審判了。審判席上的判官哪，他一個都不怕，什麼保羅、彼得、約翰、馬太，他一點也不害怕！還有那個好小子希斯克里夫，妳可得小心呀，他是個不能小覷的人物！哪怕是最可怕的魔鬼來了，他也能笑著把牠埋掉。他去畫眉田莊拜訪時，都沒有跟你們提起這邊悠哉的生活嗎？他的日子是這樣過的——太陽西下時才起床，接著關上百葉窗、點上蠟燭，開始喝酒、擲骰子，一直到隔天中午，這兩個傻蛋才滿嘴酒話，跌跌撞撞地回房睡覺。任何正經人看了他們的糊塗樣，都要羞得捂住自己的耳朵。希斯克里夫那個壞蛋呢，點清贏得的錢，有時酒足飯飽之後，還會不知羞恥的跑到鄰居家跟別人的老婆打情罵俏。當然囉，他會到凱瑟琳小姐面前，告訴她，她老爸的錢是怎麼轉到他口袋，而她老爸的兒子又是如何在毀滅之路上狂奔，然後他又如何趕到前頭幫忙打開一道道的柵欄！」聽著，林頓小姐，約瑟夫雖然是個老混蛋，但不是個會說謊的人。如果希斯克里夫真如他所說的，妳還要找這樣的丈夫嗎？」

「妳跟哪些人都串通好了，艾倫！」她回答：「我才不會聽信妳這些謠言。妳真是壞心眼，竟然要我相信這世界上沒有幸福可言！」

若是讓她自己去想，她會從這些癡夢中清醒過來，還是會一直執迷不悟呢，這我可說不準呀。不過，她也無暇想這些了。隔天，我家主人得出席隔壁鎮的一場聽判會。希斯克里夫知道他會外出，就登門拜訪了，而且比平常都還要早些。凱瑟琳和依莎貝拉正坐在書房中，互相賭著氣，誰也不吭聲。依莎貝拉想到她最近的行為實在有點魯莽，昨天還在盛怒之下不小心洩露了自己的祕密，所以感到有點惶恐不安。而她嫂嫂呢，越想越覺得這個小姑實在有點過分，如果她膽敢再如此無禮，非得要好好修理她一番不可。當凱瑟琳看到希斯克里夫從窗前走過時，她笑了。我當時正在打掃爐子，注意到她嘴角掛著一抹不懷好意的微笑。而依莎貝拉，不知是在專心看書，還是想事情想出神了，一直到門被推開時，還呆呆的坐著。這下子，她想躲也來不及了。如果有機會的話，難道她會不逃嗎？

「進來，你來得正好呢！」女主人笑容滿面地喊道，並挪了一把椅子放在爐火邊。「我們這兒剛好有兩個人，正愁著沒人來化解我們之間的僵局。而你正是我們選中的人。希斯克里夫，我好高興啊，終於可以向你介紹一位比我還愛你的人了。我希望你聽到後會感到無比榮幸才是。喔，不，不是奈莉，別這樣看著她！是我那可憐的小姑，她正苦苦地愛戀著你健美的外表、高尚的品德。就看你願不願意當艾德加的妹婿啦！不，不，依莎貝拉，妳可別想逃走！」她接著說道，假裝是在鬧著玩，一把抓住那剛從椅子上忿然起身、滿臉驚慌失措的女孩。「我們兩個為了你，吵得像兩隻張牙咧嘴的貓，希斯克里夫。我完全被她深情款款的愛慕之心打敗啦。尤其，對方還明明白白的告訴我，只要我識相些別阻礙，這位自命是我情敵的人，就要射出愛情之箭，從此佔據你的心，徹底把我趕出去啦！」

「凱瑟琳！」依莎貝拉終於恢復她平常的鎮定，不屑再掙扎地說道：「如果妳能不誇大其實、不毀謗我，我會很感激的，哪怕只是開玩笑！希斯克里夫先生，請你叫你這位朋友放開我，她忘了我跟你並不熟。她認為挺有趣的事，對我來說可是痛苦萬分呢。」

誰知我們這位客人，似乎壓根不想知道她對他懷有什麼樣的情愫，並沒有做出任何回應，反而漠不關心的坐了下來。於是她只好轉過身來，苦苦哀求抓著她不放的人。

「要放開妳，可沒那麼容易！」林頓夫人回答：「我可不想再被人罵是馬槽裡的狗！給我老老實實的待著。希斯克里夫，你聽到這個好消息，怎麼不高興呢？依莎貝拉信誓旦旦的對我說，艾德加對我的愛，跟她對你的愛比起來，簡直是微不足道。我記得她確實是這麼說，妳說是不是啊，艾倫？自從前天散步回來之後，她就不吃不喝，又怨又艾的認為我從中阻擾。」

「我想妳是冤枉她了，」希斯克里夫轉過椅子來面對著她們說：「至少她現在最想做的就是趕快離開我身邊！

接著他緊盯著依莎貝拉，那神情，就好似在打量一頭猙獰的野獸，或像是一隻來自印度的蜈蚣，儘管牠的樣子很噁心，但基於好奇，還是要仔細觀察一下。然而這可憐的東西可經不住他這樣盯著，只見她臉一陣紅、一陣白的，淚水不爭氣的流了下來。她用她纖細的手指，拚命地想把凱瑟琳的手拉開。可是當她剛掰開一隻手指，另一隻手指又馬上掐了過來，根本無法把五隻手指全拉開來。她只好出動指甲，用那尖尖的指甲，在對方手上劃出一道鮮紅的新月形印子。

「好一隻厲害的母老虎！」林頓夫人大喊著放開她，痛得直甩手。「看在上帝的分上，快滾吧，把妳這張潑婦般的臉藏起來。妳真愚蠢，竟然在他面前露出尖爪！妳想他會怎麼看妳？看哪，希斯克里夫，這就是她的武器，你可得當心你的眼睛啊。」

「要是她敢這樣對我，看我不把她的指甲從手指上拔起來才怪！」他兇狠的說道。這時，她已經跑出去，門也關上了。「可是妳何必要這樣取笑她呢，妳是在開玩笑的吧，凱瑟琳？」

「我是說真的，」她回答：「她想你都快想瘋了。今天早上，又為了你大鬧一場，把我罵慘了。就只因為我坦白以告你的缺點，好教她死了這條心。不過現在沒關係了。我只是想挫挫她的銳氣罷了。我太喜歡她啦，親愛的希斯克里夫，怎麼捨得讓你把她給吃了呢。」

「我才不喜歡她呢，哪會打她的主意？」他說：「除非我不怕倒胃口。要是讓我跟那討人厭的蠟像臉生活在一起，妳可就有新鮮事可聽了。我會每隔一兩天就叫她在那張蠟白的臉塗上彩虹般的色彩，藍眼睛也要讓它變成黑眼睛。那雙可惡的眼睛，簡直就跟林頓一模一樣。」

「胡說！」凱瑟琳說：「那是雙鴿子的眼睛——天使的眼睛。」

「她是她哥哥的繼承人，是吧？」他沉默了一下問道。

「說到這個，真是令人難過，」凱瑟琳回答：「只要老天爺喜歡的話，會有半打姪子跑過來搶奪她的繼承權！所以，請不要打這件事的主意。你太貪圖鄰居的財產啦。記住，這財產是我的。」

「要是這財產歸了我，那還不是一樣嘛。」希斯克里夫回應：「可是，依莎貝拉．林頓或許有點傻，但她卻不瘋啊。算了，總之聽妳的話，我們不要再談這件事了。」

這件事，他們果真沒再提起。凱瑟琳或許早已將這件事拋諸腦後，可是另一位呢，我敢說他一定在夜深人靜時，不斷地琢磨著這件事。每當林頓夫人有事離開這屋子時，我就看他自己坐在那裡發笑——不，應該說是在獰笑——然後陰陰沉沉的陷入沉思，帶著滿臉的狡詐。

我決定要好好注意他的一舉一動。我的心始終是向著我家主人，而非凱瑟琳這邊。因為我認為他是仁慈寬厚、值得尊敬的人；而她呢，雖然不能說是完全相反，但她總是那麼隨心所欲，很難讓我信任，對她的情感就更難起同情心了。我真希望能發生什麼事，讓咆哮山莊跟我們田莊擺脫希斯克里夫的陰影，靜靜的再回到之前的寧靜日子。對我來說，他每次登門造訪就像一場沒完沒了的夢魘。我想，對於主人來講也是如此。他在咆哮山莊長住下來，總給人一種說不出的壓迫感。我覺得上帝已拋下依莎貝拉這隻迷途的羔羊，任她獨自去徬徨、遊蕩，卻不知道有一頭野獸已經虎視眈眈地在她附近徘徊，等待時機一成熟，就要撲過去把她吞掉。