內容

這個詞，原來是這個意思／「鴛鴦」原來是指兄弟
2011/08/10 
【聯合新聞網／文、圖節錄自漫遊者文化《這個詞，原來是這個意思：第二輯》】

「鴛鴦」原來是指兄弟

我們都知道「鴛鴦」是用來形容夫妻，但「鴛鴦」最早卻是用來形容兄弟。

古人很早就發現了鴛鴦的特性，晉朝的崔豹在《古今注》中說：「鴛鴦，水鳥，鳧類也。雌雄未嘗相離，人得其一，則一思而死，故曰匹鳥。」說的就是鴛鴦不能落單，否則就會相思而死。我國現存最早的詩文總集《昭明文選》收錄的蘇武與李陵詩中吟詠道：「骨肉緣枝葉，結交亦相因。四海皆兄弟，誰為行路人。況我連枝樹，與子同一身。昔為鴛與鴦，今為參與商。昔者長相近，邈若胡與秦。惟念當離別，恩情日以新。鹿鳴思野草，可以喻嘉賓。我有一罇酒，欲以贈遠人。願子留斟酌，敘此平生親。」蘇武形容自己和李陵以前是像鴛鴦一樣的好兄弟，如今卻如同參星和商星，一顆在西，一顆在東，此出彼沒，永遠不能再相見了。曹植的〈釋思賦〉是贈給弟弟的，「以兄弟之愛，心有戀然，作此賦以贈之」，其中寫道：「樂鴛鴦之同池，羨比翼之共林。」也是用鴛鴦比喻兄弟。三國時期嵇康寫有十八首〈四言贈兄秀才入軍詩〉，前兩首中一直用「鴛鴦於飛」來比喻兄弟之情。同一時期的鄭豐在〈答陸士龍詩四首鴛鴦六章〉的序中寫道：「鴛鴦，美賢也。有賢者二人，雙飛東嶽，揚輝上京。」陸士龍即陸雲，和其兄陸機齊名，時稱「二陸」。鄭豐讚美陸雲陸機兄弟就像鴛鴦一樣「美賢」。

到了唐朝，詩人們開始用鴛鴦比喻恩愛夫妻。盧照鄰的〈長安古意〉一詩最早使用了這個比喻：「得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。」自此之後，詩人們開始爭相吟詠鴛鴦這一愛情的意象。最有名的是溫庭筠所作〈南歌子〉：「手裡金鸚鵡，胸前繡鳳凰。偷眼暗形相。不如從嫁與，做鴛鴦。」從鴛鴦的這一愛情意象演變出許許多多男歡女愛的意象，比如「鴛侶」、「鴛盟」、「鴛衾」、「鴛枕」、「鴛鴦偶」、「鴛夢重溫」等等。

************
 
書名：這個詞，原來是這個意思：第二輯
作者：許暉
出版社：漫遊者文化
出版日期：2011年08月02日
 
 
關於《這個詞，原來是這個意思：第二輯》

什麼？我們每天都在用的這些詞，原來是這個意思！

讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識。

原來，語言是活的，是有生命的，看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

不說不知道，說出來嚇你一大跳！

以下這些詞，你知道它們的由來與用法的演變嗎？

「連理」原來是兩棵樹

「心腹」和「爪牙」原來都是讚美的詞

「杜撰」原來是姓杜的在撰寫嗎？

「千金」原來是指男孩兒

「小鳥依人」原來是形容男人

「怪哉」是一種訴冤的蟲子

「教授」原來是一種官銜

「笨蛋」原來並不笨

「上當」原來是上當鋪典當

「魂飛魄散」的「魂」為什麼會「飛」？「魄」為什麼會「散」？

「打交道」為什麼要使勁地「打」？

「青樓」為什麼會變成妓院？

還有更多更多……

※延伸閱讀：

．這個詞，原來是這個意思／「招搖」原來是一顆星星

．這個詞，原來是這個意思／「牢騷」原來是刷馬時的哀歎

http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=335904

相關連結