內容

紙女孩／一場如夢似幻又攸關生死的戀愛
2011/08/23
【聯合新聞網】

書名：紙女孩
作者：紀優．穆索
譯者：梁若瑜
出版社：皇冠
出版日期：2011年08月08日
內容介紹：

她從第266頁跌出來。

她的生與死，

完全掌控在我還能不能繼續寫下去……

她全身溼透，在一個大雨的夜裡，一絲不掛地出現在我家陽台。

「妳是從哪兒冒出來的？」

「我跌出來了。」

「從哪裡跌出來？」

「從你書裡跌出來的。就是從你的故事裡跌出來了嘛！」

自從被鋼琴家女友甩了以後，我這個暢銷小說家的生命就跌入谷底。我開始酗酒、吃抗憂鬱劑，寫作的靈感之泉完全枯竭。就在此時，比莉毫無預警地闖了進來，宣稱她是我筆下的人物，假如我不繼續寫作，她就會死！

原本我猜想她只是個異想天開的粉絲，但她竟然知道很多關於這個角色的「秘密」，那是只存在於我的電腦中、世上除了我以外沒人看過的資料！

但是，從虛構的小說跑進真實的人生？這未免也太荒謬了吧？只有白癡才會相信！

可笑的是，我就是那個白癡，而且我還和這個美麗、古怪、脆弱的「紙女孩」談了一場如夢似幻又攸關生死的戀愛……

新書內容搶先看：

我初遇你之時

內心必須狂亂，才能孕育出璀璨的星光。──尼采

爆炸聲

　　　　女人尖叫聲

　　　　　　　　　　大喊救命！

砸碎玻璃的聲音嚇得我從噩夢中驚醒。我猛然睜開眼睛，房間裡一片漆黑，大雨拍打著窗外。

我口乾舌燥，費了九牛二虎之力才坐起來。我額頭發燙，渾身大汗。我呼吸困難，但仍活得好好的。

我瞥了一眼收音機鬧鐘：

03：16

樓下有不尋常的動靜，我清楚聽到百葉窗拍打牆壁的聲音。

我想把床頭燈打開，但狂風暴雨又害馬里布停電了，這種事經常發生。

我吃力地下了床，頭暈目眩，反胃想吐。心臟在胸口噗通噗通狂跳，彷彿我剛跑完馬拉松似的。

我腦袋昏沉，不得不倚靠著牆壁才沒跌倒。那些安眠藥或許沒要了我的命，卻使我精神恍惚，難以回神。我最擔心自己的眼睛：好像被刮過似的，簡直痛得睜不開來。

我頭痛欲裂，下樓才不過幾個階梯，卻扶著扶手走了好久。每走一步，我都感覺胃好像在翻騰，弄不好就要吐在樓梯上。

外頭風雨交加，陣陣閃電劃過天際，這房子宛如暴風雨中的一座燈塔。

到了樓下，我看清了慘狀：窗戶打得開開的，強風從外面颳進來，水晶花瓶翻倒後碎了一地，豪雨開始灌進我家客廳。

靠！

我趕緊把窗戶關好，舉步維艱地去廚房找火柴。回到客廳時，我忽然感到背後有身影和呼吸聲。

我轉過來，結果……

★

一個修長苗條的女性身影，在外頭夜藍色微光的襯托下顯現輪廓。

我嚇了一跳，不禁瞪大雙眼：雖然看不太清楚，但這個女子全身赤裸，一手遮著下體，一手摀住胸前。

真是禍不單行！

「妳是誰？」我一面問，一面湊上前去從頭到腳打量她。

「喂，你放尊重點好嗎！」她喊，隨即抓起丟在沙發上的蘇格蘭格子毛毯圍在身上。

「什麼叫『放尊重點！』？這世界反啦！這裡是我家耶！」

「就算是你家，你也不能……」

「妳是誰？」我又問了一次。

「還以為你會認得我。」

她的模樣，我看不太清楚，但起碼她的聲音，我沒什麼印象，也一點都不想玩猜謎遊戲。我擦了根火柴，點燃一盞從帕薩迪納跳蚤市場搜刮來的煤油燈。

柔和的光芒映亮了客廳，讓我得以看清這位不速之客的容貌。這個年輕女子年紀約二十五歲，淺色的眼眸中，半是驚嚇，半是淘氣，一頭溼淋淋的蜂蜜色秀髮正滴著水。

「我不可能認得出妳，因為我們根本就不認識。」

她噗嗤笑了一聲，但我不願隨她起舞。

「夠了，小姐！妳怎麼會出現在這裡？」

「是我，比莉啦！」她一派理所當然地說，一面把肩頭的毛毯往上拉了拉。

我注意到她凍壞了，嘴唇發抖。也難怪了：她全身溼透了，客廳裡冷得要命。

「我不認識什麼比莉。」我邊說，邊走向充當雜物櫃的胡桃木大置物櫃。

我把滑軌門推開，從一個運動包裡翻出夏威夷圖案的海灘浴巾。

「拿去！」我喊，順勢把浴巾拋向客廳的另一邊。

她接住空中的浴巾，擦乾了頭髮和臉，一臉防衛地望著我。

「比莉‧唐麗。」她補充說，一面觀察我的反應。

我在原地楞了一會兒，不太明白她說這話是什麼意思。比莉‧唐麗是我小說裡的一個配角。這個女孩個性還滿可愛的，但有點迷糊，在波士頓公立醫院擔任護士。我知道，有很多女性讀者覺得她這個角色，很像總是愛上不對的人的鄰家女孩。

我錯愕地朝她的方向靠近幾步，把燈湊到她面前。她身材修長，活潑又性感，臉龐清秀亮麗，略微偏瘦，臉頰上有不明顯的雀斑。以上這幾點都很符合比莉的特徵。

這個女孩究竟是什麼人？瘋狂粉絲？自以為是書中人物的某位讀者？還是神智不清的仰慕者？

「你不相信我，對不對？」她在廚房吧檯旁拉了張高腳椅坐下來，然後從水果籃拿了顆蘋果大口咬下。

我把燈放在大木桌上。雖然劇烈的頭痛揮之不去，我仍決定保持冷靜。在洛杉磯，外來者入侵名人家中的事件時有所聞：我知道某天早上，史蒂芬‧金曾赫然發現家中浴室冒出一名持刀男子；一名沒沒無名的編劇也曾闖入導演史匹柏家中，想給他看自己寫的劇本；甚至曾有瑪丹娜的變態歌迷威脅，若她不嫁給他，他就要拿刀割斷她喉嚨……

長久以來，我都很慶幸自己沒遇過這種事。我盡量避免上電視，婉拒絕大多數的訪談邀約，即使米洛再三堅持，我仍不願為了宣傳作品而太常拋頭露面。假如讀者比較關注我的故事和劇中人物，而不是關注我本人，我反而覺得是一種驕傲，但因為和歐柔兒的感情鬧得沸沸揚揚，導致我出現在文學版的次數，漸漸不及我出現在不光彩的八卦版的次數。

「喂！你有沒有在聽呀？」這個「比莉」揮手喊我。「看你眼睛跟熊貓一樣，最近應該常常恍神喔！」

連講話用詞也一樣「沒大沒小」……

「夠了，別鬧了，我去找衣服給妳穿，妳趕快乖乖回家。」

「那恐怕有點困難……」

「為什麼？」

「因為我家就在你的書裡面。虧你是大作家，我覺得你反應有夠遲鈍耶。」

我嘆了口氣，努力克制脾氣，試著對她曉以大義：

「小姐，比莉‧唐麗是小說裡面的人物……」

「對，這一點，我同意。」

有一點算一點囉。

「可是，此時此刻，在這個屋子裡，我們是活在現實生活裡。」

「沒錯呀。」

很好，有進步。

「所以，假如妳是小說裡的人物，就不可能出現在這裡。」

「才怪！」

我就知道。

「那妳倒是說說看是怎麼回事，可是要說快一點，因為我真的很睏。」

「因為我跌出來了。」

「從哪裡跌出來？」

「從書裡跌出來了，就是從你的故事裡跌出來了嘛！」

我不可置信地望著她，她講的話，我一個字也聽不懂。

「我是從一句話，一句沒寫完的話跌出來的。」她為了說服我，指了指桌上那本中午吃飯時米洛拿給我的書。

她站起來，把書翻到第二六六頁後遞給我。這是我今天第二次閱讀這個段落，故事就是在這裡突然中止：

比莉抹了抹被融化的眼影暈黑了的雙眼。

「求求你，傑克，別走。」

但男人已披上外套。他把門推開時，看都沒看情婦一眼。

「求求你！」她一面喊，一面跌

「你看吧，上面自己寫著『她一面喊，一面跌』，結果我就跌進你家了。」

我越來越說不出話來。為什麼這種事偏偏「落」（還真是名符其實）在我頭上？我怎麼會這麼倒楣？我也許腦筋有點昏沉，但還不至於這麼離譜。我吃的是安眠藥，不是迷幻藥呀！不管怎樣，這個女孩說不定只是我的幻覺。一定是用藥過量，導致我自以為看到什麼幻影而已。

一定是這樣的，我努力說服自己相信，這一切只是我腦袋裡的誇張幻覺，但嘴巴上仍忍不住說：

「妳腦筋一定是燒壞掉，這樣講還算客氣了。一定有別人也這樣跟妳說過吧，對不對？」

「那你咧，還是趕快去睡覺吧，因為你腦袋裡裝大便，而且我這樣講沒有客氣的意思喔。」

「是啦，我要去睡了，因為我沒有閒工夫跟一個腦袋阿達阿達的女生瞎耗！」

「你罵夠了沒！」

「我才懶得應付一個三更半夜忽然出現在我家的光溜溜火星人！」

我擦去額頭上的汗珠，再度感到呼吸困難。緊繃的情緒使我脖子的肌肉緊縮起來。

手機一直在我口袋裡，我拿出手機，準備請這一帶的警衛過來一趟。

「是啦，把我趕出去啦！」她大喊。「那樣比幫忙我要簡單多了！」

我千萬不能被她影響。當然，她還是有觸動我的地方：漫畫女主角般的臉蛋、活潑天真的氣質，男生般的大剌剌個性，也別忘了那雙清澈明亮的眼眸，和曼妙的長腿。但她實在太語無倫次，我對她也愛莫能助。

我撥了號碼，然後耐心等待。

第一聲鈴響。

我的臉在發燙，頭越來越昏沉。接著我的視線變得模糊，所有東西彷彿都有雙重輪廓。

第二聲鈴響。

我得去洗把臉，得去……

但在我四周，一切都失去了真實感，所有東西都在旋轉。我聽到了感覺好遙遠的第三聲鈴響，隨即失去意識，整個人倒臥在地上。

★★★★★

月光下的比莉

謬思就像鬼魂一樣，常常不請自來。──史蒂芬‧金

大雨仍舊沒有停緩的跡象，在隨強風震動的窗戶上留下一道道的雨痕。電力已經恢復了，不過室內的燈光仍不是很穩定。

馬里布柯羅尼路

清晨四點

湯姆裹在棉被裡，依然在沙發上睡得很熟。

「比莉」開了電暖氣，披上一件過大的浴袍。她頭上包著毛巾，手上端著一杯茶，在屋內東張西望，逕自翻看置物架和抽屜，從櫃子到冰箱裡的東西都仔細查看過一遍。

雖然客廳和廚房裡亂糟糟的，她卻相當喜歡室內的各式波西米亞和搖滾風格擺設：天花板掛的漆木沖浪板、珊瑚燈、黃銅望遠鏡、懷舊點唱機……

她在書架一帶東翻西找了將近半小時，隨意把東西拿起來看。湯姆的筆記型電腦就擺在書桌上，她肆無忌憚地開機，卻被要求輸入密碼。她以湯姆的生活背景為線索，試了幾組密碼，但通通不正確。

她從抽屜裡翻出十多封世界各地讀者寄給湯姆的信。某幾封裡裝著畫，某幾封則附有照片、乾燥花、護身符、幸運吊飾等等。她花了一個多小時仔細讀完每一封信，意外發現其中好多封的內容都提到她。

書桌上，還有一些湯姆根本懶得拆閱的信件：帳單、銀行通知、首映會邀請函，以及Doubleday出版社公關部寄來的剪報影本。她沒怎麼猶豫就把湯姆大多的信件都拆開來，細細檢視他的支出明細，也詳閱報紙上有關他和歐柔兒的分手消息。

她讀信的時候，不忘頻頻留意沙發那頭，確認湯姆依然熟睡著。她兩度離開座位，去幫他把被子拉高一點，像在照顧一個生病的小孩子似的。

壁爐平台上的數位相框循環播放著歐柔兒的照片，她也逐一看了裡頭的每一張照片。歐柔兒確實是氣質脫俗出眾，有種剛烈卻又清純的感覺。看著這些照片，「比莉」不由得天真地自問，為什麼有些女人生來就擁有這麼多──美貌、受教育的機會、財富、天賦──有些女人卻幾乎什麼也沒有。

然後她站在窗前，望著打在窗戶上的大雨。她從玻璃中看到自己的映影，但她並不喜歡這個身影。對於自己的外表，她向來不太滿意：她覺得自己的臉太削瘦，額頭太寬。她手腳很長，看起來像蝗蟲。不，她並不覺得自己漂亮，因為胸部不夠豐滿，骨盆太窄，一副笨手笨腳的瘦竹竿模樣，而且她很討厭臉上的雀斑。不過當然囉，她還有這雙腿，這雙非常非常修長的腿……套用湯姆在書中的說法，這是她「對付男人的致命武器」。這雙腿不知迷倒多少男人，但他們不見得總是正人君子就是了。她把這些思緒拋到腦後，逃離那個「鏡子中的敵人」，改去樓上瞧瞧。

在客房的更衣室裡，她發現了一整衣櫃收納得井然有序的衣物，八成是之前歐柔兒留下來的，也說明了她和湯姆分手時有多突然。她像小女孩般驚奇地探索這個阿里巴巴的藏寶庫，發現一些必備的時尚精品：有Balmain上衣、Burberry米色風衣、柏金包──是真品！──Notify牛仔褲……

抽屜式的鞋櫃裡更讓她挖到最大獎：一雙Christian Louboutin的高跟鞋。奇蹟出現了：她穿起來竟然很合腳。她忍不住在鏡子前試穿了一條淺色牛仔褲和一件緞質上衣，渾然忘我地當個十分鐘的灰姑娘。

最後她來到湯姆的臥房。房間裡沒開燈，卻泛著一片藍色光芒。她轉向掛在牆上的油畫，著迷望著那對深情相擁的戀人。

夏卡爾的這幅畫有一種超現實的感覺，彷彿能穿透黑暗，在暗夜中散發微光。

★★★★★

偷竊人生的女賊

相信我，這世界不會送你什麼禮物。假如你想要一段好人生，得自己去偷。

──莎樂美（Lou Andreas-Salomé），俄國心理分析學家

一股暖意穿越我的身體，拂過我的臉。我感覺很好，很溫暖，很有安全感。我暫時還不想睜開眼睛，想再多享受一下愜意慵懶的賴床感覺。後來我好像隱約聽到一首歌：是一首雷鬼名曲的副歌旋律，旋律中還夾帶著一股來自童年的好味道：是香蕉鬆餅和焦糖蘋果的味道。

太陽放肆地把光線灑滿整個房間。我的頭痛已煙消雲散，我把手放在眼前遮陽，望向外面陽台。音樂聲來自柚木推車桌上的小音響。

有人在桌子四周忙碌著：一件開岔到大腿的洋裝，飄逸的裙襬在逆光下飄動。我挺起身子，靠著沙發椅背坐起來。我認得這件細肩帶的深桃紅色洋裝！我認得這個在光線下若隱若現的胴體！

「歐柔兒……」我喃喃說。

但那輕盈曼妙的身影向前移動，把陽光都遮住，我才發現……

不，不是歐柔兒，而是昨天夜裡那個自以為是小說人物的瘋女人！

我立刻從棉被跳出來，但馬上又縮回來，因為我赫然發現自己身上一件衣服也沒有。

那個瘋婆子居然把我脫得精光！

我四處張望想看看附近有沒有什麼衣服，或是四角褲也好，放眼望去卻一件也看不到。

豈有此理！

我掀起沙發罩，圍在腰間，衝去外面陽台。

強風已把雲吹散，天空晴朗無雲，湛藍得不得了。那個「山寨版」的比莉穿著洋裝，正在小桌旁忙來忙去，就像蜜蜂在豔陽下飛來飛去一樣。

「妳怎麼還在這裡？」我氣呼呼大吼。

「人家替你準備了早餐，你還這樣大呼小叫！」

她不但煎了小煎餅，還準備了兩杯葡萄柚汁和熱咖啡。

「而且，妳憑什麼脫我的衣服？」

「這叫風水輪流轉！昨天晚上，你還不是從頭到腳盯著我看……」

「可是這裡是我家呀！」

「好啦！你總不會因為我見過小弟弟，就要吵個沒完吧？」

「小弟弟？」

「對呀，就是你的小小鳥，你的小可愛嘛……」

我的小小鳥！我的小可愛！我一面想，一面把腰間的布料拉得更緊了。

「喔，小只是一種暱稱啦，因為在這方面，其實你還滿……」

「夠了，別再鬧了！」我直接打斷她。「妳別以為只要說幾句好聽的，就能收買我……」

她遞給我一杯咖啡：

「你說話有沒有可能不要用吼的？」

「妳又憑什麼穿這件洋裝？」

「你不覺得我穿起來很好看嗎？是你前女友的衣服，對不對？你本身應該不至於有變裝癖吧……」

我癱坐在椅子上，搓揉眼睛想釐清思緒。昨天夜裡，我天真地希望這個女生只是幻覺，但顯然不是：她是真的人，而且還是個最討厭的討厭鬼。

「咖啡趕快趁熱喝吧。」

「謝謝，但我不想喝。」

「你一副死人臉，還說不想喝咖啡？」

「我不是不想喝咖啡，是不想喝妳的咖啡。」

「為什麼？」

「誰知道妳在這咖啡裡加了什麼鬼東西。」

「你該不會以為我想毒死你吧？」

「妳這種神經病，我見多了……」

「什麼叫我這種神經病！」

「明明就是，妳們這些花癡，自以為自己喜歡的演員或作家也喜歡妳們。」

「居然說我是花癡！拜託，是你自己想太多了喔。要是我會喜歡你，一定是我眼睛沾到狗屎了！」

我揉著太陽穴，一面望著太陽從海平線緩緩升起。我的肩頸很痠，頭痛的感覺一瞬間又回來了，這次折磨著我的後腦勺。

「好啦，鬧得夠久了，妳別逼我叫警察，自己乖乖回家，好嗎？」

「呃，我知道你不願意接受這事實，可是……」

「可是什麼？」

「……我真的是比莉‧唐麗。我真的是小說裡的人物，而且相信我，我跟你一樣害怕。」

我錯愕得不知該說什麼好，只好先喝一口咖啡，猶豫一下之後，索性把整杯都喝掉。這咖啡也許被下了毒，但至少這毒不是立即奏效的那種。

不過，我還是不敢卸下心防。我還記得小時候在電視上看過一個節目，說殺害約翰‧藍儂的兇手查普曼，他的行兇動機是希望藉由殺害名人而出名。當然，我並不是披頭四的成員，而這個女生也比那個兇手可愛得多，但我知道這些「跟蹤客」鐁很多都患有精神疾病，他們翻臉有可能跟翻書一樣快，甚至可能出現暴力行為。所以我盡量以平靜的口吻，再度試著和她理性溝通：

「這個嘛，我想妳可能……心情有點不好。這種事在所難免。每個人有時候都會遇到不順心的事。妳是不是最近失業，或有親人過世？還是剛跟男朋友分手？還是妳覺得自己無法融入社會，心裡很怨恨？假如是這樣，我可以介紹不錯的心理諮詢師給妳……」

她直接打斷我的話，在我面前搖晃一張蘇菲雅‧史娜貝爾醫師開的診療單：

「假如我沒弄錯，需要心理醫師的人，應該是你吧？」

「妳竟然亂翻我的東西！」

「答對了！」她說，一面替我又倒了杯咖啡。

她的行為舉止令我不知所措。遇上這種事，我該怎麼辦才好？該叫警察，還是叫醫生？看她說話的樣子，我猜她之前一定有刑事前科或精神病就診紀錄。最簡單的辦法就是用蠻力把她趕出去，但要是我碰她，這個瘋婆子一定會嚷嚷說我對她性騷擾，我不想惹得自己一身腥。

「妳昨天一整晚沒回家，」我以死馬當活馬醫的心態說，「妳家人或朋友一定很擔心。假如妳想聯絡親人，我的電話可以借妳用。」

「這應該沒辦法吧！首先，沒有誰會替我擔心，我必須承認，這樣還滿辛酸的。至於你的電話，不是最近剛被斷話嗎？」她連珠砲般地說，並回到客廳裡。

我看到她走向充當我書桌的大工作桌。她從那一頭露出笑容，亮出一疊帳單。

「也難怪了，」她又說，「你已經好幾個月沒繳費囉！」

我實在忍無可忍，一怒之下衝向她，把她整個人用力抱起來。就算被告性騷擾就算了，我寧可被告，也不想再聽她多說一個字。我一手緊緊盤住她的兩個膝蓋，一手牢牢扣住她的腰。她用力抵抗掙扎，但我一點都不鬆手。我把她弄到外面陽台，毫不客氣把她「放到」最遠的地方，然後趕緊衝回客廳，把落地窗關上。

哼！

還是老辦法最管用。

我幹嘛要忍受她那麼久？要擺脫她其實並不難嘛！雖然我在小說裡絕對不會這麼寫，但有時候，動口還是不如動手……

我帶著得意的笑容，望著「被關在外面」的她。她則回敬我一豎中指。

終於耳根清淨了！

我很需要一個人靜一靜。由於抗焦慮劑都吃光了，我只好拿起iPod隨身聽，像巫師調製安神藥水似地編組「播放清單」，內容很廣泛，包括邁爾士‧戴維斯、約翰‧柯川，和菲利浦‧格拉斯（Philip Glass）等。我把隨身聽插到音響上，室內立刻迴盪起「泛藍調調」（Kind of Blue）的旋律，這是世上最棒的一張爵士專輯，就連不愛聽爵士樂的人也會喜歡這張唱片。

我去廚房又煮了一壺咖啡，然後回到客廳裡，希望那位不速之客已經從我家陽台消失。

但事實不然。

她顯然心情很惡劣──這又是抓狂的表現──正在砸早餐餐具洩憤。咖啡壺、盤子、杯子、玻璃托盤：只要是能砸碎的東西，已經統統碎在地板的陶土瓷磚上了。然後她用力狂敲落地窗，用全身的力氣把一張椅子扔向落地窗，但遇上了強化玻璃，椅子也只能咚一聲彈開。

「我是比莉！」她大吼了好幾次，可是落地窗的三層玻璃把她的聲音阻隔在外，我其實聽不太到，而是從她嘴形看出來的。這樣遲早會驚動左鄰右舍，最後馬里布柯羅尼一帶的巡邏隊就會來把這個惹事的女人帶走。

現在，她喪氣地靠著落地窗坐下來，把臉埋在雙手裡，似乎沮喪又無力。看到她這個樣子，我不由得凝視著她，一面回想起她說過的那些話，它們對我所造成的影響，也許稱不上吸引，但至少令我非常納悶。

她抬起頭，從她金色的髮絲之間，我看到她淡藍色眼眸中的眼神，從原本的溫柔，在短短幾分鐘內，變成了狂亂。

我緩緩走到落地窗前，也靠著玻璃坐下來，和她四目交接，想從她眼中探得真相，或至少探得某種解釋。就在這時，我發現她眼皮顫動了一下，彷彿經歷了某種痛楚。我稍微退後，才驚覺她桃紅色的洋裝竟沾滿了鮮血！我發現她手裡握著切麵包的餐刀，於是明白她自殘了。我站起來想趕緊替她療傷，但這回，是她用桌子把門外面的把手卡住了。

為什麼？我用眼神問她。

我從她眼神中看出一絲叛逆，她沒回答，只用不斷冒出鮮血的左手心敲了幾次玻璃落地窗。終於，她不再拍打了，隔著玻璃，我從她手上的傷口認出了三個數字：

144

以鮮血構成的這三個數字佔據了我的視線：

在平常的時候，我第一個反應一定是打九一一叫救護車，但現在我卻覺得哪裡不對勁而遲疑了。傷口的鮮血直流，但應該沒有立即的生命危險。這個舉動到底有哪裡不對勁？為什麼她要劃出這樣的傷口？

因為她瘋了……

對，但然後呢？

因為我不相信她說的話。

「144」這個數字，跟她之前說過的話有什麼關聯？

她再度用手心用力拍打了落地窗，並指向擺在桌上的那本書。

我的書、故事、人物、小說……

她的意思再清楚不過了：

第一四四頁。

我把書拿起來，連忙翻到她說的那一頁。剛好是某一章的開頭，一開始的敘述是這樣的：

比莉第一次和傑克做愛後的隔天，她走進波士頓的一家刺青店。

刺針在她肩膀上游移，把顏料注入她的皮膚，緩緩勾勒出一個蜿蜒圖騰。這是從前一個古老印地安部落的圖騰，用來象徵男女之愛：一部分的你滲入了我，如毒液般永遠浸透了我。有點像是一種刻在身上的護身符，等著用來面對人生的苦難用的。

我抬頭看了看我的這位「客人」。她整個人蜷縮起來，下巴放在摺起來的膝蓋上。她現在眼神無助地望著我。我是不是做了不該做的事？這一切背後真有所謂的真相嗎？我困惑地來到落地窗前。窗外，她的眼神頓時亮了起來。她把手伸到肩頭，把洋裝的細肩帶撥開。

在她肩胛骨上，我看到一個很熟悉的古老圖騰。那是從前印地安的雅諾曼彌斯部落用來象徵男女之愛的圖騰：一部分的你滲入了我，如毒液般永遠浸透了我……

全文網址: 紙女孩／一場如夢似幻又攸關生死的戀愛 - 文學類 - 漫遊書海 - udn閱讀藝文 http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=336170#ixzz1W1gMe5V4