內容

名著電子書 量身打造音效
2011-08-30 中國時報 【陳文和／綜合外電報導】
    　閱讀紙版書，讀者需要發揮想像力，為書中情節建構出生動的畫面與聲音。如今的電子版書籍可替讀者代勞，為文字添加活靈活現的音效，並配上量身打造的專屬音樂，使讀者更易融入書中情境。

    　讀者現在訂閱《傲慢與偏見》等經典名著的電子書，多了一種附有音效與配樂的版本選擇，這與傳統由演員朗讀的有聲書不同。在Booktrack這家新創公司推出的電子版書籍中，讀者可以聽到配合情節的各種聲響及特別編寫的配樂。

    　這家公司已推出珍．奧斯汀、夏綠蒂．勃朗特、柯南．道爾與莎士比亞等英國大作家的名著，目前採用的是iPhone與iPad適用的iOS平台版本，未來也將發行可在Android作業系統閱讀的版本。

    　舉例來說，在Booktrack版的《傲慢與偏見》裡，讀者耳際傳來達西先生的庭園中瓷杯叮叮作響；讀者在偵探福爾摩斯的故事中，感受狂風驟雨拍打窗櫺的聲響。即將發行的布克獎得主魯希迪短篇小說《南方》Booktrack版，聘請紐西蘭交響樂團演奏專人譜寫的配樂。

    　對此，傳統派人士頗不以為然，認為這將剝奪讀者受故事啟發而天馬行空自由想像的樂趣。而電影《真愛挑日子》（One Day）原著作者大衛．尼可斯也認為，這聽來似乎與閱讀背道而馳，將會導致讀者分心。