內容

小說電影相見歡－名著難成名片
2011-10-23 中國時報 舒明
    　改編小說成電影，有三點值得注意。一是名著不易討好：凡是改編自經典文學作品或暢銷小說的影片，皆難以讓原著的粉絲滿意，因為讀者早有主觀的印象，對人物角色和文字描寫的影像化處理不一定同意。二是長短各有對策：兩小時的電影，最適宜改編中篇小說，改編長篇無法不刪節，改編短篇一定要增補。三是傳神方為上品，改編最好忠於原著，但不是只求遵循小說劇情的發展，而是要傳達小說角色的神貌與戲劇情節的精華。

    　挪威的森林

    　試舉陳英雄的《挪威的森林》（2010）為例，固然有人大讚該片的影像：「最靚、最有意境、最好的光線運用、最準確的演員捕捉、最自然的攝影運動，都給李屏賓揮灑出來。塑造出來的畫面，好睇過小說，高手出招。」（香港影評人皮亞）但很多原著的讀者卻認為，電影的渡邊徹（松山研一）沒有男兒氣概，直子（菊地凜子）太成熟和不夠清純，幾場床戲又拍得相當拘謹（原著對性愛的描寫十分露骨），而影片的廣度、深度、寫實感與時代氛圍，皆比不上村上春樹的小說。

    　維榮之妻

    　2010年的最佳日本電影《惡人》，改編自芥川文學獎得主吉田修一的同名長篇小說，借一宗罪案描繪了日本社會的病態與現代男女的孤獨。《惡人》片長只140分鐘，因此要刪去小說中的一些次要人物，包括兇手清水祐一（妻夫木聰）曾追求的性愛按摩師金子美保、他的童年玩伴柴田一二三與曾和死者石橋佳乃（滿島光）在賓館進行性交易的一位男補習教師。2009年榮獲加拿大蒙特利爾影展最佳導演獎的《維榮之妻》，改編自太宰治的短篇小說，描寫一個無行的詩人偷了小菜館的錢，害得妻子去當女侍代他還債。影片的編劇田中陽造沿用了小說的基本情節、精簡對話和由女主人公大谷的妻子的敘事觀點，但美化了妻子佐知的角色（原著中她瞞著父親常和大谷幽會，懷孕產子後與他同居），增加了三個人物（苦戀大谷的吧女秋子、不敢援救佐知的法律學生●、從小說的強姦犯化身為電影的純情仰慕者的岡田），除創作了戲劇化的新情節（佐知和大谷的相識、岡田懇求大谷讓妻、大谷偕秋子自殺殉情等）外，亦豐富了戰後混亂社會背景的刻劃。由於新增的內容多採自太宰治的生平與創作，所以和原著渾然天成。

    　不沉的太陽

    　《不沉的太陽》（2009）改編自山崎豐子刊行於1999年的同名長篇小說，由珂辰和王蘊潔合譯的《不沉的太陽》中譯本（台北市：皇冠，2008）分三冊刊行，凡1,456頁。把這部巨著改拍成約200分鐘的電影，編劇西岡琢也需要刪去不少人物和情節，但電影保存了原著迴腸蕩氣的主要劇情，深刻描寫了有理想重友情的恩地元（渡邊謙），和不擇手段向上爬的行天四郎（三浦友和）兩人的不同際遇。恩地雖然在空難善後工作中表現出色，又對改革公司積弊作出貢獻，最後仍被行天放逐到肯亞的分公司。透過影片的刻劃，大企業高層的麻木不仁，1958年747國航123號班機空難死者家屬的哀痛絕望，以及改革清流如國見正之（石?浩二）及恩地的被迫隱退與半途而廢，皆令觀眾義憤填膺與感慨萬端，無怪《不沉的太陽》榮獲2009年度數項最佳影片獎。