內容

不得不搞笑
2011-11-12 中國時報 【李桐豪（文字工作者）】
    　「拖曳機在烏克蘭扮演的角色很矛盾。昔日，烏克蘭以農立國，唯有機械化方能徹底彰顯農業潛力。但烏克蘭農業機械化的方式卻異常可怕，1917年革命後俄羅斯轉型工業國家，農民湧入城市，為確保充足的農業生產力，史達林徵收鄉間農地形成集體農場，以工廠方式取代小農的小筆土地。拖曳機的出現，即象徵農人私有土地之間的邊界都被拖曳機犁掉了……」　上段文字出自故事中一名八旬烏克蘭老翁之著作。這位二戰後移民英國的老翁並非什麼歷史學者，老翁創作實因他續弦的36歲烏國同鄉嫩妻，婚後竟由賢良淑德的苦情女成了悍婦，日日向他追討名車、華服。兩個本來為錢反目的女兒不得不聯合次要敵人打擊主要敵人，老翁置身女人的戰爭，只好遁入故紙堆中研究歷史逃避現實。　家族爭產的故事乍聽老梗，彷彿八點檔劇情（閉上眼睛，想像雷洪石英朱慧珍方馨朗誦台詞的樣子），但這也許是作者最厲害的地方：把最悲哀的事情當作最好笑的事來看待。老翁天工開物似的敷陳拖曳機發展史，乃藉物演義烏克蘭沉重的近代史。

    　有人的地方就有階級，老翁大女兒在烏克蘭受過壓迫，但那並不意味著她對新的移民者有更多的憐惜。面對外來者，她們開始強調血統正當性。老翁撰拖曳機史，兩姊妹也開始比對版本不一的家族史，一個家族各自表述，誰都必須躲開那黑暗的核心，擁抱那個對自己最有利的版本度日，故此，這本小說也有了推理故事的本色。身為敘事者的小妹重建家族歷史，發現父親姊姊似乎藏著巨大的祕密，在那她來不及參與的過去，誰都是被害者，同時也是加害者。瘋狂治權的拖曳機犁掉的除了私有土地，還有人性。小說搞笑實為不得不然，若非如此，可能就哭出來了。