內容

花園迷宮／花街裡的命案接連發生，真相是什麼？
2011/11/25 
【聯合新聞網／文、圖節錄自臉譜出版《花園迷宮》】

 
書名：花園迷宮
作者：山崎洋子
原文作者：Youko Yamazaki
譯者：章蓓蕾
出版社：臉譜
出版日期：2011年10月09日
 
內容介紹：

日本第三十二屆江戶川亂步獎得獎作品

兩個來自若狹漁村的少女，被父母賣到橫濱一家名為福壽的妓院。漂亮的美津做了妓女；年紀較小的冬實負責在廚房打雜。不久，美津和客人雙雙服毒、被刺身亡，他們是殉情，還是另有隱情？

冬實不相信好友殺人、然後自殺的說法，決心暗中調查真相。

但攸關人命的事件一樁接著一樁發生。

接替美津的妓女朝顏神秘失蹤；要去滿州當妓女的陌生女子死在浴室。更令人匪夷所思的是，行跡詭異的老鴇阿民和妓院老闆娘竟然也先後自殺了！

老闆娘的遺書看似解開了一切謎團，可是真相確是如此嗎？……

新書內容搶先看：

紙燈籠裡的燈光映出紙皮上的「福壽」兩字。

黑色的高牆像要把整棟建築遮住似的環繞在樓房四周。

跨進大門，鋪在地面的圓形石塊引領著人們走向玄關。

敞開的大門深處，有一面被玻璃封死的大型櫥窗。

梳著島田髻和兵庫髻的妓女們身穿豔麗的打掛，像雛人形似的並排站在櫥窗裡招攬客人。

不知何處傳來一陣三味弦的樂聲。

「喂！這裡。」

買賣人口的仲介商中村喊道。

冬實和美津正在打量妓女攬客的模樣，聽到叫喊聲，趕緊快步跟上前去。

隔著寬敞的中庭，玄關對面還有另一道門。

踏進那道門，帳房就在眼前，從這個位置望出去，玄關和門前的人來人往，都能看得一清二楚。

「喔，辛苦了！在那兒等著呢。」

帳房先生一看到中村，就用下巴指指屋內。

「您好，又來麻煩您了。」

中村彎著腰，臉上露出討好的笑容說道。

接著，他又轉頭對冬實和美津低聲叮囑著：

「要表現得有禮貌唷。這裡可是真金町的一流大店呢。」

眼前的兩層樓房呈ㄇ形，環抱著七十坪左右的中庭而建。

從院內看起來，樓房的面積要比外觀更顯寬敞。

樓內的檜木走廊寬約兩間，靠中庭的一面全都裝了落地玻璃窗。

遠遠望去，只見一名狎客在丫鬟的引導下，正從玄關旁的走廊經過。

冬實和美津緊跟在中村的身後，走進帳房隔壁的房間。

房間約八疊大小，屋內的樑柱和牆板全都是檜木做的，似乎正散放著檜木的香氣。

屋中放著一個長方形木製火爐，一名上了年紀的女人正坐在爐子對面吃刨冰，嘴裡的碎冰被她咬得嘎嘰亂響。

這是個身材矮小的老婦人，臉上的皺紋多得簡直像塊縮緬布。

不過她那身打扮可是非同小可。

她的頭上梳著大圓髻，一看就知道是假髮。身上穿著一件繡滿夏日景色的生麻布和服，白色薄紗腰帶上繪著淺紅色牽牛花的圖案。

老婦人一面攪動手裡的刨冰，一面抬起眼皮看了眾人一眼。她有一雙大得有點異乎尋常的眼睛，那張臉卻很小，而且呈倒三角形，看起來就像貓臉一樣。

「您好啊。阿民姊。來打擾您了。」

中村在門框邊跪下，必恭必敬地向女人行個禮。

「你說從若狹帶來的，就是她們吧？」

被稱為阿民姊的女人，一面伸出舌頭舔著沾在手上的糖水，一面打量著兩名少女。

兩名女孩身上穿著有點土氣的粗布和服，頭髮則簡單地在頭頂梳成髮髻，也沒戴任何頭飾。

「來，讓我仔細瞧瞧。」

阿民粗啞的嗓音跟她的臉很不相稱。

「這是妓院的鴇母阿民姊。」

中村對冬實和美津介紹著。

阿民繞過火爐走過來，來回反覆打量著兩個女孩。

「這個還可以，那個不行唷。」

她先用手指了指美津，再用手指著冬實說。

「為什麼啊？」

中村的聲音裡充滿了疑問。

「雖說兩個人比起來，這個稍微差一些，但她長得並不壞呀。而且我帶來的女孩，老闆娘到現在還沒有一次表示過不滿的..。」

「以前是以前，反正老闆娘是不會喜歡這女孩的。」

聽到這兒，被女人看中的美津心裡反而比被評為「不行」的冬實更覺得背脊發涼。

因為她擔心冬實如果被賣到別處去，自己就變成孤零零的一個人了。

「到底這女孩哪裡不好啊？」

中村問。

「痣啦。」

「痣？」

「你看，她眉毛上不是有顆痣嗎？」

「喔..。」

中村看一眼冬實的臉，然後點點頭說。

「任誰臉上都會有一兩顆痣吧。」

「這是一顆很特別的痣，是倒楣痣啊！她會毀了這家店的啦。」

「哪有這種事！」

中村笑了起來，臉上一副「從沒聽過這種事」的表情。

「別開玩笑了。」

「什麼？你不信我的話？本來還好心想幫你在老闆娘面前美言幾句的..，哎呀，那就隨便你吧。」

「等..等一下。」

中村連忙拉住正要往外走的阿民。

「別嚇唬我了啦。我知道這家店裡只要阿民姊一句話，什麼問題都能解決。」

中村的語氣既像在感嘆又像在討好。

說著，他從錢包裡掏出一張五元鈔票，迅速塞進阿民的衣袖裡。

「拜託啦。以後還要靠您多費心呢。」

「哎唷唷。這樣喔。」

阿民臉上正要露出笑容，這時，一個四十歲左右的女人走了進來。

女人頭上梳著圓髻，身上穿著一件不起眼的深藍色宮古島麻布和服。

是一位感覺有點嚴肅的美女。

「啊！老闆娘，您好！」

中村向女人彎腰行個禮。

「讓你久等了。」

老闆娘微微欠身還禮，走到火爐對面坐下。

火爐的木頭框架被刨冰的玻璃碗弄得溼溼的。

老闆娘皺起了眉頭。

阿民卻一點也不想動手清理的樣子。

她向走廊外伸出頭，大聲命人把茶水和菸盒端上來。

「我從遠地把這兩個女孩帶來，這樣她們才不會想家。怎樣？這兩位都是璞玉吧？」

中村說道。

老闆娘只瞥了冬實一眼，目光立刻被美津吸引過去。

「您看如何？就像是綻放在深山裡的一朵桃花..。」

看到老闆娘臉上的表情，中村趕緊用手抬起美津的下巴，讓她仰起臉來。

美津確實是深山裡的蜜桃。

她不只生來美貌，一張臉蛋更帶著難以形容的萬種溫柔風情，身材雖然纖細，但卻長得豐腴圓潤，一身細緻的淺桃色肌膚，就連指尖也不例外，看起來柔軟萬分。

美津安靜地坐在一旁，對自己的美麗絲毫沒有一點誇耀的表情，那柔弱的模樣，好像只要一陣強風吹來，就會把她吹走了似的。

即使身上只穿了一件簡陋的粗布和服，美津就已如此出色，要是再好好調教一番，真不知會變得多麼耀眼呢。

「是個好女孩。的確！」

老闆娘笑得眼睛瞇起來。

「只可惜已經不是處女了。」

阿民在一旁插嘴說道。

美津滿臉通紅地低下頭。

「中村啊，是你偷吃的吧？」

「怎..怎麼會。」

中村用怨恨的眼神瞪著阿民說。

「我連一根手指都沒碰過喔。她們倆從早到晚都緊緊黏在一起，我怎麼可能碰到她們倆的哪一個啊。」

聽到這兒，老闆娘轉頭打量著冬實，那眼神似乎在說：對了，還有一個喔。

冬實長得雖然不如美津漂亮，但她那張臉蛋卻也是眉清目秀，輪廓深邃。從外表看起來，有點像個脾氣好強的女孩，這是她的缺點，但對於喜愛這種女孩的男人來說，說不定會覺得她很可愛吧。

身材小巧的冬實看起來還完全不懂情色之事，但她身體健壯敏捷，也算是一項長處。

「那個美津是十八。這個冬實十七。」

中村介紹著說。

「十八歲馬上就能接客賺錢；十七的話，還得等一段時間呢。」

老闆娘接著說。

橫濱的真金町是公娼區，在這兒從事這個行業的妓女全都是公娼。

換句話說，她們都是國家認可的妓女。

公娼規定年齡必須滿十八。符合這個條件的妓女從警察那兒領到執照後，才能開始接客。

「雖說是十七，其實不到半年就滿十八了。真的只是一眨眼的工夫啊。」

中村說。

「也對。我們廚房裡的人手不夠，就先在那兒打打雜吧..。」

說著，老闆娘臉上突然露出陰暗的表情。

冬實覺得老闆娘的目光似乎正停留在自己那顆痣上。

「那就這麼說定了，可以吧？」

中村慌忙地說道。不料，老闆娘卻毅然打斷他說：

「對不起，中村先生，我想要的是兩個能立刻接客的女孩。要找打雜的下手的話，找個年紀大的就行了。重要的是店裡的生意啊。」

「老闆娘。」

中村看了阿民一眼，繼續說下去。

「您該不會是因為她眉毛上的倒楣痣，才這麼說吧？」

「倒楣痣？」

老闆娘驚訝地反問。

緊接著，她像是驚覺到什麼似的轉眼瞪著阿民。

但阿民卻像沒事似的只管把菸絲往銀菸管裡塞進去。

「老闆娘，拜託啦。當初說好要兩個人，所以才大老遠地把她們從若狹帶到這兒。也不知是誰說的，這什麼倒楣痣的無聊迷信，不要因此而讓我的努力白費了呀！再說我們也不是一天兩天的交情了。」

老闆娘一臉不悅地保持沉默。

中村轉臉看著阿民，有點像在向她求救。

阿民把菸管在菸盒上砰地打了一下，說：「是啊。」

說著，她把自己那張貓臉緩緩轉向老闆娘。

「為了一顆倒楣痣就不要人家，中村先生心裡會不痛快的。」

「不不不，我的心情沒什麼，只是這樣的美玉，丟掉實在是太可惜了。這可是我為了﹃福壽﹄才..。」

「誰說痣來著？」

老闆娘低聲說道。

「喔，不是嗎？」

阿民裝出不了解的表情問道。

「那是哪裡不合您的意呢？我記得您上次是說，想要找年輕女孩，就算打雜的也好啊。」

「是這樣嗎？」老闆娘說完把臉扭向一邊，但語氣很微弱。

冬實懷著一種奇妙的心情，看著眼前的景象。

現在大家談論的主題既像是自己又不像自己。

他們正在談論一種以金錢為交易的物品，物品的名稱叫做「璞玉」。

誰也沒考慮到冬實心裡的感受。

而且冬實也不懂，這顆痣為什麼會引起這麼大的麻煩？

以前曾經有人稱讚她這顆痣顏色很黑，是一顆帶來希望的痣，她可從沒聽人說它是什麼倒楣痣。

老闆娘為什麼對這麼一顆小小的痣，如此在意呢？