內容

德意志的毀滅與重生《當貨幣死亡》
2011-12-10 01:29 中國時報 【鄭政秉（雲科大財金系副教授）】
    　2008 年以來，全球陷入了一連串的金融危機，先是美國的房地產市場崩盤、華爾街金融巨鱷投資銀行破產，再來是冰島、愛爾籣經濟的瞬間坍塌，接著是無止無盡的歐債危機。人們不禁要問：為什麼創新與生產力仍在不斷上升的實體經濟，卻輕易地被貪婪的金融遊戲所瓦解？在漫漫無望的等待中，人們渴望知道，過往慘痛的金融悲劇是否有助於療傷止痛，並尋找重生之路？晚近重新出版的《當貨幣死亡》，透過一個更悲傷、更漫長、更複雜的歷史故事，的確能讓我們更平順地看待當前的困境。

    　本書的故事主要在描述發生於1918至1923年之間，奧匈帝國的崩潰和德、奧、匈3國人民身處金融風暴痛楚的歷史。相對於當前金融世界的複雜和詭譎，讀者也許會懷疑，由一個已經遠去的年代和和單一金融風暴所構成的故事，是否真的值得一讀？事實上，本書聚焦在歐洲近代史上最重要的國家和一段歷史：德意志如何承受第一次世界大戰戰敗後經濟的毀滅，以及如何為未來之再起埋下了伏筆？

    　不同於一般歷史慣用的素材，本書以貨幣風暴貫穿眾多的政治與軍事事件，直指升斗小民的苦痛與堅忍。讀者如能耐心細品本書，將可以深入暸解，為什麼凡爾賽合約摧毀了戰敗國的財富，卻無法殲滅德意志的意志力？為什麼法蘭西成功宰殺了德意志的肉身，卻使後者凝結了更強的民族意識？為什麼風起雲湧的共產黨無法主宰西歐，但卻造就了極端狂熱的希特勒？為什麼物價急貶下仇富人群急驟增加，而最終猶太人會成為全德公敵？為什麼馬克已接近死亡，但德國經濟日後還能夠起死回生？

    　本書的主角是「通貨膨脹」。在那個金融工具還不甚發達的年代，作者卻能深入剖析，樸實單純的大眾在面臨愈來愈惡化的通貨膨脹襲擊時，如何透過有限的財富工具──如票據、證券、戰爭公債、政府公債、房地產、稅賦及外匯等，以避免財富急遽化為烏有。當然也呈現了那些機巧的投資者，如何透過金融操作，利用災難而致富。

    　作者也生動地描述德國政府在巨額的戰?債務下，如何受困於矛盾又無效的徵稅、管制、操作?金、不斷印鈔等經濟政策。但本書最精彩之處在於鞭辟入裡地剖析，通貨膨脹如何羞辱人們的尊嚴、扭曲高尚的舉止、墮落剛正不阿的品德。尤其嚴重的是，通貨膨脹造成的道德沉淪已從貧窮階級逐步擴展到多個階層，最後連上層菁英也無法倖免。令人鼻酸的是，那些謹守道德戒律的高尚人群，在超級通膨的肆虐下，最終多淪為赤貧一族。透過本書，我們才深刻體會到，通貨膨脹不僅僅只是造成財富不公平的重分配，甚至可能導致整個文明的崩潰。

    　本書對於德國馬克、奧地利克朗狂跌的前因後果，有著非常纖細的描述。歷史背景出身的作者，對於那時惡性的通貨膨脹如何和軍事、黨派、政治、利益交換等複雜事件的交互影響之刻畫，尤其栩栩如生。不過，閱讀這本譯作時，可能不易體會歐洲媒體對原著的評語：「這美妙的歷史書」、「本書的敘述有其令人信服的流暢」。一方面外國讀者對德國史上眾多的人物與事件較陌生，何況又隔著一層翻譯文字。但是本書以貨幣膨脹貫穿德意志興衰的獨特視角，絕對是足以傳世的著作，值得我們花費一定的時間，耐心細細品嚐。