內容

都嘛是怪腔男孩／一個孩子寫給世界的情書
2011/12/19 【聯合新聞網／文、圖節錄自大田出版《都嘛是怪腔男孩》】
書名：都嘛是怪腔男孩
作者：史蒂芬．凱爾曼 Stephen Kelman
譯者：趙丕慧
出版社：大田出版
出版日期：2011/12/01 
 
內容介紹：

天空想下雨，把地上的血沖走。

這是死掉的男生的血，他在阿喬炸雞店前被殺了，血流得到處都是。

小孩子不應該被殺，但在倫敦這裡似乎不是。

我叫哈利，今年11歲，剛剛從迦納搬來倫敦。

學校裡的老大叫我幫他們做事，說不做就是敵人，但我才不幹呢。

要我做壞事，我寧願當警探幫死掉的男生找出兇手！

我去河邊找兇器，收集嫌疑犯的指紋，用望遠鏡監視他們的一舉一動……

找出兇手，我們才能跑在死亡的前頭，才能「永遠」和愛的人在一起。

我愛媽媽，我愛爸爸，我愛姊姊，我愛還是小貝比的妹妹。

我愛同學帕琵，我愛常常來陽台拜訪我的鴿子，我愛泰利的狗。

我愛把自己指紋燒掉的阿姨，我愛我最好的夥伴狄恩。

我愛我的飛毛腿，我愛樹，我愛星星……我愛這個世界！

努力好幾個月，我快把證據找齊了，快要天下太平了啦！

可是好像有什麼人在等我。從跑過的風中，我嗅到恐懼……

抬頭看，我的鴿子站在欄杆上，用牠粉紅色的眼睛看著我，

好像在對我說：別擔心，我會為你帶路……

新書內容搶先看：

有看到血欸。比你想像中黑。阿喬炸雞店外面的地上到處都是。太扯了啦。

喬登：「你敢摸我就給你一百萬鎊。」

我：「你哪有一百萬鎊。」

喬登：「那就一鎊。」

我是很想摸的啦，可惜沒辦法再靠近了。拉了一條線：

刑案現場禁止進入

敢越線就會歸於塵土。

我們不准跟警察講話，警察必須要專心。萬一殺手又回來了怎麼辦？我看到他腰帶上的手銬，可是看不到槍在哪裡。

死掉的男生的媽媽在看守那攤血。她不肯讓血流走，看得出來。天上像要下雨，把血沖走，可是她不准。她都沒有哭，全身硬梆梆的，眼睛兇巴巴的，好像她的責任就是要把雨嚇回天上去。一隻鴿子在找東西吃，就踩著血在走路。連鴿子也在難過，看得出來牠的眼睛粉紅粉紅的，而且有死亡。

花都垂了。還有死掉的男生穿校服的照片。他的毛衣是綠色的。

我的毛衣是藍色的。我的制服比較讚。唯一不好的地方是領帶，癢死了，會刮到我。我最討厭會害我很癢的領帶了啦。

沒有蠟燭，反而有啤酒瓶。死掉的男生的朋友也有寫信給他。都說他是很讚的朋友。有的字寫錯了，可是沒關係啦。他的足球鞋綁在欄杆上，耐吉的，還很新，止滑釘還是金屬的，超有型的。

喬登：「我去給他偷好不好？他緩正也不會穿了。」

我假裝沒聽到。喬登都嘛是嘴巴說一說而已，而且那雙鞋他穿太大了，會像穿兩隻船。可是掛在那裡空空的，我也想穿，可是絕對不會合腳啦。

我跟死掉的男生只是半個朋友。我不太常看到他，因為他比我大，也不是跟我同校的。他可以放手騎腳踏車，可是你也不會嫉妒，暗中希望他跌倒。我在心裡幫他禱告，只說了很遺憾。我只記得這句。我假裝只要很大力瞪，就可以讓血流動，又流回去變成一個男生。我可以靠這個辦法讓他活回來。真的可以欸。以前我住的地方有一個酋長就是那樣把他的兒子救回來的。好久好久以前的事了，我都還沒出生咧。哇咧，真的是奇蹟說。可是這一次沒有用。

我把皮球送給他。我不需要了，反正我的床底下還有五個。喬登只給了他一個在地板上撿到的小石頭。

我：「那不算，一定要拿你自己的東西。」

喬登：「我那嘸東西。我又不知道要帶禮物來。」

我給了喬登一條草莓軟糖，讓他拿去給死掉的男生，然後我又教他畫十字。我們兩個都畫了十字。我們很安靜，感覺還滿重要的。我們用跑的回家。我輕輕鬆鬆就跑贏喬登了。誰也跑不贏我。我是七年級跑最快的。我只想快點跑掉，不能讓死亡追到。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這附近的樓房都嘛很宏偉。我家那棟樓跟詹姆斯鎮的燈塔一樣高。三座高塔連成一排：盧森堡大廈、斯德哥爾摩大廈、哥本哈根大廈。我住的是哥本哈根大廈，有十四層樓，我家在九樓。一點也不會恐怖說，現在我已經可以從窗戶看出去，而且肚子也不會翻觔斗了。我喜歡坐電梯，超屌的啦，尤其是只有一個人的時候。那時候你可以是鬼魂或是間諜。你連尿臊味都會忘掉說，因為電梯動得很快。

樓底下風很大，好像大游渦。站在下面高塔和地面銜接的地方，張開手臂，可以假裝自己是小鳥。你可以感覺有風吹，好像要把你吹得飄起來，差不多就像在飛欸。

我：「手再分開一點！」

喬登：「已經不能再開了啦！好娘喔，打死我也不要再做了啦！」

我：「才不娘咧，很讚的啦！」

哇咧，這是感覺你沒有死的最好的方法。就是千萬不要讓風把你吹得飛起來，因為你不知道會吹到哪裡去。搞不好會掉進灌木叢裡或是掉到海裡。

英國不管什麼都有一大堆不同的說法，萬一忘了一個，總是還有別的詞給你挑挑揀揀的。很方便。娘、白目、遜咖的意思都一樣。噓噓、小便、澆水說的也是同一件事（跟老大請安也是）。老二就有一百萬種說法。我轉到新的學校以後，知不知道康納‧格林開口就跟我說什麼？

康納‧格林：「幸福嗎？」

我：「幸福。」

康納‧格林：「你確定？」

我：「確定。」

康納‧格林：「真的確定？」

我：「應該吧。」

他一直問我幸福嗎，問個不停。最後我已經煩死了，然後我也不知道是不是確定了。康納‧格林哈哈笑，我根本不知道有什麼好笑的，然後馬尼克才跟我說他是在耍我。

馬尼克：「他不是問你幸不幸福，他是問你有沒有老二。他看見每個人都這樣問，只是在鬧你。」

原來是在玩同音字，真正在說的是那個啦。

是「性」福不是那個「幸」福。

康納‧格林：「上當了嚄！真好騙！」

康納‧格林就是愛搗蛋，明明沒怎樣也要鬧一鬧。認識他的人一定都先知道他這個毛病。反正我也沒輸，我有老二。如果不是真的，那笑話就沒什麼好笑了啦。

有人拿陽台來曬衣服種花。我只拿陽台來看直升機。有一點暈暈的，不能超過一分鐘，不然就會凍成冰棒。我看見X火在把名字寫在斯德哥爾摩大廈的牆壁上。他不知道我看得見。他寫得很快，字還是寫得滿清楚的。 我也想把名字寫得那麼大，可是噴漆太危險了，沾到身上永遠也別想要洗掉。

小樹苗關在籠子裡。用籠子把樹關起來是怕你會偷樹。哇咧，神經病，誰會偷樹啊？誰會為了搶阿喬炸雞就把一個男生掛點掉？