內容

好設計／A Brighter Summer Day──《長崎》設計的話
2011/12/23 【博客來OKAPI／文／衛城出版編輯】

 
裝幀設計/林小乙（攝影/但以理）
 

衛城出版編輯說

這是一個相當奇特的故事，一方面有著近乎不可思議卻完全真實的事件為題材（你能想像有個陌生人躲在你家偷住了一年嗎），相當怪誕聳動，即使在這個每天充斥著奇聞異事的世界，依然可以讓人瞪大眼睛無比好奇；然而在這樣不尋常的情節中，它又巧妙呈現了當代生活中極為日常而普遍的孤寂壓抑（甚至殘酷）面向。

作者的文字並未刻意精雕細琢，簡練而平白的敘述中卻處處透著纖細敏感，觸動讀者的神經，彷彿心底最深處的共鳴箱也嗡嗡震動了起來。為了恰當表現這本書的特質，我們決定邀請《最後一封情書》（Lettre a D）的裝幀設計者林小乙來為此書塑造外在形象。

 
在三面書口刷金，傳達夏日的金黃色感覺（攝影/但以理）
 

設計者林小乙的話

看到《長崎》這本書

自然想起好多年前

曾經看過大林宣彥的電影《異人們的夏天》

影片講述一個離婚的獨居男子

不斷地回頭尋找想念的父母的鬼魂

以及與一位女孩的鬼魂共處的夏天時光

電影和小說一樣

都表達了孤獨

和與一個如同不存在的人之間的關係

回憶中在開著冷氣的夏天

從觀看電影的黑暗房間走回大街上時

因為耀眼的陽光

雙眼不自覺的瞇了起來

回憶的色彩是難以描述的

閉上眼睛會想起陽光來了並淹沒整個空蕩的房間

就像太陽捕獲了她

明明小說中有著深沈的崩壞和黑黯

我卻想著

那應該是不斷隨光線和鮭魚圓點的移動而改變的畫面

變成曝白

「聽說，鮭魚離開海洋，逆流而上，回到成長的河川去產卵。活著的便受這類模式牽制。我的人生已完成一大段，現在重新回到早年的一個生態環境圈。在那個圈子裡，有八年的時間，我累積了不少屬於自己的『大發現』。各種美妙驚奇、可預約數不完的希望。從我以前房間的窗戶望出去──後來，很久之後，變成您的房間──您應該完全不欣賞這幾年來的視野吧！想必您已經看膩。但請想像一下，對當年一個像我一樣的小女孩來說，一眼就能環抱整座稻佐山（Inasa）和海灣，造船廠以及所有船隻，會是什麼樣的感覺。」──《長崎》

 
（攝影/但以理）
 

她縮成一團躲在黑暗中

整個人就退化成一隻動物

盡可能地蜷縮

文字映在眼中的恐慌和釋放

是這麼一回事

可是我並沒有按照長崎的文案

來詮釋推理般懸疑的畫面意象

而是試著想像書中女子的回憶

雖然記憶本身就是破碎、孤立、而且獨斷的

可是她的回憶

讓我感受到一種很溫暖的想念

就像是生命裡被開發的時刻

正因為忠於這一份記憶

使得我相信

她的回憶是不會被任何不美好的事情所侵害的

我希望回憶能有種夏日金黃色的感覺

所以選擇了將書本三面刷金

讓讀者可以在每一次翻閱時

經由觸摸

感受到從窗外折射灑入的陽光

陽光同時灑在她回憶中的長崎海灣

書衣上的燙金

我選擇色彩濃度較深的亮金

呈現出海灣流動的塊狀金黃色液體

同時金色帶狀上的圓點

就像是鮭魚身上的班點

也像陽光照耀海水反射的波光

金色帶狀的圖接近馬賽克比較低階的粗糙質感

這也解釋了回憶並不是這麼銳利的

以及她身處環境的現實狀態

我不希望書封的表情是喧鬧的

而是一種孤寂與幸福並存的感覺

因此

初次見到這本書時

海灣圓點和金黃陽光將相互交疊成為唯一的光源

「我喜歡我的房間，宛如一座陽臺，通往世界，通往一個重生的世界；在那個世界裡，我的好幾位祖先在某個遙遠的八月九日死去。我有八年生命隨那個世界消逝無形。」──《長崎》