內容

脫北者震撼 《我們最幸福》夢碎
2011-12-27  中國時報 【江家華／台北報導】
    　「脫北者」指的是透過非正常途徑逃離北韓到別國的朝鮮國民。美國《洛杉磯時報》駐北京辦公室主任德米克（Barbara Demick）的書《我們最幸福》，訪問六名「脫北者」，明白他們在北韓領導人金日成、金正日父子統治下，十五年來即便過著困苦挨餓生活，仍然深信「我們最幸福」，以及他們逃離北韓後，又是怎樣發現世界與自己原來認知天差地遠。

    　「這個封閉的國家其實就是喬治．歐威爾作品《1984》的現實版。」這是英國圖書獎評委對於德米克（見左圖，摘自網路）一書的評論。《我們最幸福》曾獲「2010年英國年度圖書獎」，入選「2011年美國國家書卷獎非文學決選作品」，今年在台灣出版，引起相當大的迴響。

    　德米克訪談的六名「脫北者」，都來自九○年代饑荒最嚴重、北韓第三大城的清津，包括幼稚園老師美蘭、大學生俊相、忠黨愛國的宋太太、宋太太女兒玉熙、金醫師以及流浪孤兒金赫六人的北韓生活，他們過著猶如歐威爾小說中的世界─只有在宣傳海報上才有色彩，廣播與電視中只有政府頻道，表露情感也會遭到懲罰，告密者可受到獎賞。

    　書中著墨最深的幼稚園老師美蘭與大學生俊相，在社會階級意識嚴重的北韓社會，兩人相愛卻也知道如果真的結婚，未來將面臨很大壓力，深愛對方、無話不談的兩人，卻無法告訴彼此其實自己私下都有逃離北韓的祕密想法。

    　後來美蘭服務的幼稚園出現幼童因飢荒相繼生病餓死，美蘭偽裝前往中國茂山參加親友婚禮，穿上最好的衣服，連夜來到茂山，而後從茂山渡江逃到南韓。恍然大悟的俊相，充滿悔恨，三年後也到了南韓，但這時候美蘭已嫁作人婦。

    　這六個人看似絕對服從的前半生，最後卻因為生活的困頓、南韓電視的影像，一個個產生動搖，讓他們全成了「脫北者」。

    　像是書中的金醫生原本對北韓大元帥金日成深信不疑。她不僅服從金日成認為醫生要志願為人民服務，所以無償加班，治療病人。她還經常自行上山採藥、種棉花，最後卻驚覺自己被政府列管為監控名單，因而信念開始動搖，她最後渡過鴨綠江和圖們江，到南韓定居。

    　而幾乎是第一批離開北韓的玉熙，與協助她渡河入境南韓的男子協定，要從南韓政府給她的安家費中拿出一萬四千美元給對方。後來她靠著自己在卡拉ＯＫ掙的錢，接出母親和兩個妹妹。

    　書中的孤兒金赫則先逃至蒙古，沿著戈壁沙漠前行，最後搭機至南韓，一路特別艱辛，最後還得通過南韓政府拷問。

    　德米克也於書中描述，這些「脫北者」初期與南韓人如何格格不入。德米克描寫自己第一次見到金醫師，見到金醫師頭髮往後梳，以天鵝絨緞帶綁起，嘴唇塗著大紅色系口紅，像極了一九六○年代的人物，與打扮時髦的南韓人群大不相同。而多數「脫北者」來到南韓以後，對於「南韓人會在街上接吻」感到相當驚訝。

    　這本書是德米克擔任美國《洛杉磯時報》駐首爾記者時所作的採訪。當時她關於北韓的報導還為她贏得海外記者俱樂部的人權報導獎，以及亞洲協會與美國外交學院獎項。她為《費城探究者報》做的「塞拉耶佛報導」，則獲得喬治．波克獎與羅伯特．甘迺迪獎項，且入圍普立茲獎最佳國際報導獎項。

我的北韓童年《天堂》吃死屍
2011-12-27 02:05 中國時報 【江家華／台北報導】
    　德米克的《我們最幸福》，是迄今收錄最多「脫北者」心聲的書籍。同樣講「脫北者」的心聲，還有今年六月在台出版的《這就是天堂！我的北韓童年》，是法國記者格蘭傑羅與「脫北者」姜赫合著，由他記錄下姜赫的故事與心聲。

    　二○○三年格蘭傑羅於布拉格人權會議上，遇見十七歲的姜赫。一九九七年北韓的嚴重饑荒餓死了幾百萬人，饑荒最嚴重的時候，當時十三歲的姜赫跟著父母游過零下十二度的圖們江，先逃到中國，隱姓埋名過了四年，遭到公安追捕，又輾轉逃到越南、寮國等東南亞國家，最後終於在二○○二年受到南韓政治庇護。

    　格蘭傑羅在人權會議遇到姜赫時，姜赫不擅言辭，但是他將自己的經歷畫下的素描展示在活動大廳上，吸引了格蘭傑羅的注意。《這就是天堂》就是從姜赫這位少年的眼光，見證姜赫家三代家族史與九○年代的北韓。姜赫的祖父為了回歸祖國，拋下在日本的一切，以為回到「天堂」北韓，最後卻發現那並不是自己夢想的家園，抑鬱而終。書中還記錄下北韓人民的生活細節，包括學校的教條與學生的彼此批鬥，人類因為飢餓去偷襲田鼠的巢穴，因為那裡可能有田鼠帶回去的食物。啃樹皮或是吃死屍也都出現在飢荒的世界裡頭。不過，逃離那個世界的姜赫，則經常夢見自己潛逃回北韓，去見過世的祖父。

    　另一本談「脫北者」的是目前尚無中文版的《平壤水族館…在北韓古拉格度過的十年》（The Aquariums of Pyongyang），由法國作家李古樂與「脫北者」姜哲煥合撰。

    　《平壤水族館》描述北韓的朝鮮勞動黨如何以強權掠奪了姜哲煥的家庭財產，記錄他們一家被關入耀德集中營的經歷。這本書是第一本記錄朝鮮監獄系統的著作，也因獲得前美國總統小布希的重視而聲名大噪。這本書法語版本於二○○○年出版，隔年則發行英文及韓文版。