內容

作文高手「練功房」－丹尼爾眼中的台灣
2011-07-24 中國時報/前高雄市立三民家商教師黃文進

題　 目

    　丹尼爾生於美國，長於歐洲，回到美國完成大學、研究所學業後，留在美工作。這個踏遍歐、美的年輕小伙子，心中有個夢：早日到東方一遊！

    　二○一一年初，因緣均足，他立刻來台度假並體驗他夢寐以求的「中國新年」（春節）。

    　我去桃園接機的那天，距除夕還有幾天，但我提前送他「壓歲錢」，讓他（一）□□□□（A喜出忘外 B喜出望外）而大呼「過中國年真好！」

    　接下來的所見所聞，對他來說都是新鮮的、有趣的。他認為「中正紀念堂」（二）□□□□（A巧奪天工 B巧奪天功）、氣勢磅礡；他認為「一○一大樓」（三）□□□□（A獨豎一幟 B獨樹一幟）、高不可攀；他認為「台北花博」（四）（A紛紅駭綠 B粉紅駭綠）、奇幻絢爛；他認為「台北圓山大飯店」（五）□□□□（A美輪美奐 B美侖美奐）、富麗堂皇；他認為「鹿港天后宮」雕梁畫棟、古色古香；他認為「高雄西子灣」賞心悅目、美不勝收；他認為「日月潭」山明水秀、「目不暇給」；他認為「美濃小鎮」（六）□□□□（A恬淡自然 B甜淡自然）、一派悠閒……

    　此外，他覺得「戴安全帽、配口罩的騎士」比什麼都酷、貼春聯比什麼都炫、放鞭炮比什麼都熱鬧、吃團圓飯比什麼都溫馨、到廟裡燒香比什麼都虔誠、臭豆腐比什麼都奇巧、珍珠奶茶比什麼都美味、蚵仔煎比什麼都誘人……

    　總之，在他的眼裡一切都很美好，即便是路邊的野花，他也視之如天上的彩虹。許多人總覺得「外國的月亮比較圓」，從丹尼爾身上，我則發現：圓不圓，是心態問題──能夠認同自己、欣賞別人的話，不管何時、無論何地，月亮都一樣圓！

    　解　 析

    　一、應選Ｂ「喜出望外」。喜，喜悅也。望，意想也。「意想不到的喜悅」叫做喜出望外。「喜出忘外」乍看之下，好像也說得通──高興到忘記其他的事，但其實是「張飛大戰岳飛」，亂扯一通。

    　二、應選Ａ「巧奪天工」。趙孟頫＜贈放煙火者＞：「人間巧藝奪天工」。意思是：那放煙火的人，精巧的技藝勝過天然。「天工」的相對詞就是「人工」，也就是「人力所為」。誤「天工」為「天功」，八成是被同音現象給迷惑了。

    　三、應選Ｂ「獨樹一幟」。幟，音ㄓˋ，多指「旌旗」。但幟也有派別之義，「獨樹一幟」即是如此。樹，建立也，「獨自建立派別」叫做「獨樹一幟」。如果以幟為旗，那麼「獨豎一幟」就說得通，因為豎有「直立」和「垂掛」之義。可是，此幟絕非旌旗，故「獨豎一幟」當然不對。

    　四、應選Ａ「紛紅駭綠」。紅 ，指紅花；綠，指綠葉。「紅花綠葉繁盛飄動的樣子」叫做「紛紅駭綠」。把「紛紅」寫成「粉紅」，我想不是被「慣性」所牽引（粉紅，是常見的詞），就是未加思索（紛紅對駭綠，如賞心對悅目，是對偶型的成語）所致。

    　五、應選Ａ「美輪美奐」。春秋時代，晉國獻文子新居落成，大夫們不約而同的前往祝賀。張老看到那又高大又華麗的屋舍後，讚嘆的說：「美哉輪哉！美哉奐哉！」。美輪美奐，因此用來形容房屋之高大與華麗。

    　六、應選Ａ「恬淡自然」。文中的「恬淡自然」指的是「美濃小鎮」是個寧靜、天然的小地方。把「恬淡」寫成「甜淡」肯定是被「同音」攪擾所致。

    　《原來如此》/目不暇給

    　《世說新語》：「從山陰道上行，山川自相映秀，使人應接不暇。」這段話的大意是：山陰道上，山川秀麗，景物層出，讓人看不完、賞不盡。後來，《鏡花緣》加以引用、改造，而在二十一回說：「唐敖此時如入山陰道上，目不暇給，一面看著，一面讚不絕口。」兩者大意相同，只是「應接不暇」變成「目不暇給」罷了。

    　目，眼睛也；給，供應也；不暇，無足夠的時間也。所以「目不暇給」的意思是：景物繁多，豐富到令人眼睛來不及全部欣賞。「給」，不唸作ㄍㄟˇ，而應讀為ㄐ一ˇ。

    　目不暇給的「暇」，偏旁是「日」，跟「時間」有關，不可寫成和「玉斑」有關的「瑕」，或和「距離」有關的「遐」。