古典名篇．原文第3段
尋君去就之際，非有他故，直以不能內審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至於此。聖朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心於天下，安反側於萬物；將軍之所知，不假僕一二談也。朱鮪涉血於友于，張繡剚刃於愛子，漢主不以為疑，魏君視之若舊。況將軍無昔人之罪，而勳重於當世。夫迷途知返，往哲是與；不遠而復，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；將軍松柏不翦，親戚安居，高臺未傾，愛妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！今功臣名將，雁行有序，佩紫懷黃，贊帷幄之謀，乘軺建節，奉疆埸之任，並刑馬作誓，傳之子孫。將軍獨靦顏借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！
．段落語譯
推尋您離開梁朝投靠北魏之時，並沒有其他特殊緣故，只是因為對內不能細察自己的處境，對外受到親信小人的謠言挑撥，一時迷惑錯亂，才會落到如今這般地步。當今梁朝對臣下赦免罪責而要求其戴罪立功，不追究既往過失而願意加以任用，以赤誠之心待天下之人，使疑懼不安的人都能安定下來。這一切都為將軍所熟知，不需要我一一細述了。歷史上朱鮪雖曾殺了光武帝的哥哥，張繡也殺死曹操的愛子，但漢光武帝並不因此而疑忌他，曹操對再次歸降的張繡還象過去一樣。何況將軍並沒有朱鮪、張繡這些人的罪過，而且功勳為當世所推重。迷失路途知道回返，這是往哲先賢們所贊許的；迷途不遠而能回頭，更是古代典籍所推崇的。當今皇帝寬減刑法而重施恩惠，都能夠寬容任何再大的罪過；將軍在梁地的祖墳沒有遭到破壞，親戚安居無事，宅第完好，愛妾還在。您內心仔細的想一想，這還有什麼可說的呢！當今梁朝的功臣名將，如雁陣般在朝中排列有序。文臣佩戴紫色絲帶懷著金印，參預籌畫軍國大計；武將坐著輕便馬車豎立旄節，承擔守衛邊疆的重任。皇上並且殺白馬鄭重立誓，保證功臣名將的爵位可以傳給子孫。唯獨將軍您厚顏偷生，為北魏胡人的君主效力，難道您不覺得悲哀嗎？
．語譯第3段
推尋您離開梁朝投靠北魏之時，並沒有其他特殊緣故，只是因為對內不能細察自己的處境，對外受到親信小人的謠言挑撥，一時迷惑錯亂，才會落到如今這般地步。當今梁朝對臣下赦免罪責而要求其戴罪立功，不追究既往過失而願意加以任用，以赤誠之心待天下之人，使疑懼不安的人都能安定下來。這一切都為將軍所熟知，不需要我一一細述了。歷史上朱鮪雖曾殺了光武帝的哥哥，張繡也殺死曹操的愛子，但漢光武帝並不因此而疑忌他，曹操對再次歸降的張繡還象過去一樣。何況將軍並沒有朱鮪、張繡這些人的罪過，而且功勳為當世所推重。迷失路途知道回返，這是往哲先賢們所贊許的；迷途不遠而能回頭，更是古代典籍所推崇的。當今皇帝寬減刑法而重施恩惠，都能夠寬容任何再大的罪過；將軍在梁地的祖墳沒有遭到破壞，親戚安居無事，宅第完好，愛妾還在。您內心仔細的想一想，這還有什麼可說的呢！當今梁朝的功臣名將，如雁陣般在朝中排列有序。文臣佩戴紫色絲帶懷著金印，參預籌畫軍國大計；武將坐著輕便馬車豎立旄節，承擔守衛邊疆的重任。皇上並且殺白馬鄭重立誓，保證功臣名將的爵位可以傳給子孫。唯獨將軍您厚顏偷生，為北魏胡人的君主效力，難道您不覺得悲哀嗎？
