原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:97864】

古典名篇古典名篇

虯髯客傳

.原文第5段

行次旅舍一人中形虬,蹇驢革囊梳頭未決熟視一手握髮一手映身急急梳頭斂衽:「。」:「合是。」:「?」:「。」:「?」:「。」:「今日幸逢。」:「!」環坐:「?」:「。」:「!」胡餅匕首。「貧士何以異人?」:「有心他人。」:「然則何之?」:「避地太原。」:「。」:,有酒?」:「主人西酒肆。」:「下酒物?」:「不敢。」於是開革一人心肝匕首切心:「人天負心。」:「儀形器宇丈夫太原異人?,」:「一人真人其餘將帥而已。」:「?」:「同姓。」:「年幾?」:「。」:「何為?」:「之子。」:「?」:「文靜文靜可也何為?」:「望氣太原有奇使明發太原?」:「某日。」:「明日。」回顧久之:「烈士固無!」

.段落語譯

途中投宿旅舍安置床鋪快要由於所以梳頭李靖正在忽然一個中等身材滿臉鬈曲鬍鬚跛腳驢子皮囊枕頭便梳頭李靖非常生氣沒有發作繼續仔細端詳面容一手頭髮一手身後李靖搖手示意不要發怒急忙頭髮整理衣服上前行禮請問對方姓氏回答:「。」他說:「應該算是妹妹。」趕忙行禮追問對方排行:「。」反問排行:「年長。」於是高興:「今天幸運遇上。」院子:「拜見。」李靖急忙拜見於是坐下。虬:「的是什麼?」李靖:「估計已經。」虬:「正好肚子非常。」李靖出門燒餅回來。虬匕首一起剩下隨便驢子面前動作迅速。虬:「樣子書生怎麼得到這般非比尋常美人?」李靖:「也是胸懷大志別人當然不會兄長不敢隱瞞。」便詳細經過。虬:「你們打算?」李靖:「打算太原。」虬:「本來不相這樣佳人得到對象。」:「有酒?」李靖:「旅舍西邊就是酒館。」李靖斗酒敬酒一輪,虬:「有些酒菜願意一起?」李靖:「不敢當。」於是打開皮囊人頭和一心肝人頭皮囊匕首分心李靖一起他說:「天下忘恩負義懷恨如今憾恨總算可以了結。」:「儀態真正男子漢可曾聽說太原什麼傑出人物?」李靖:「曾經一人認為真命天子其他不過將相罷了。」虬:「他姓什麼?」李靖:「同姓。」虬:「多大年紀?」李靖:「接近。」虬:「現在什麼?」李靖:「愛子。」虬:「大概沒錯親眼引薦一面?」李靖:「朋友文靜親近可以透過文靜介紹見到打算什麼?」虬:「望氣太原上空有奇雲氣尋訪明天出發什麼時候?」李靖計算抵達日子:「某日應當。」虬:「到達隔天破曉時分。」驢子離開速度迅速一回不見蹤影李靖過了好一陣:「正義剛直不會騙人實在不用擔心!」於是決定快馬加鞭

.段落語譯

約定日子進入太原等候雙方相見非常高興便一同拜訪文靜李靖文靜:「擅長面相想見公子麻煩邀請一面。」文靜一直覺得李世民不平凡打算輔助一聽說來擅長面相認為可知對方真正心意立刻張羅酒席邀請李世民前來不久李世民沒有穿著正式袍服靴子敞開皮衣步走進來神采飛揚相貌與眾不同。虬默不作聲末席看見李世民爭雄天下念頭,虬起身李靖他說:「果然真命天子!」李靖把話轉告文靜更加高興自己眼光到得文靜出來,虬:「十之八九可以確定還是親自京城一趟某日午時東面酒樓只要酒樓下面這頭驢子一頭就是所在地上樓。」李靖抵達果然看見坐騎於是提起酒樓只見道士對坐飲酒。虬李靖又驚又喜便招呼一同圍坐飲酒,虬:「樓下櫃子一個隱祕地方安頓某日碰面。」

.原文第8段

策馬遄征:「娘子久矣。」重門壯麗奴婢羅列陳設窮極珍異妝奩首飾非人妝梳更衣珍奇:「!」紗帽龍虎姿相見天人中堂陳設王公對坐女樂非人曲度行酒家人西錦繡盡去簿鎖匙。虬:「盡是珍寶貨泉所有何者世界求事龍戰三二功業既有何為太原三五年內太平奇特清平人臣天人姿不世之藝軒裳非一不能不能聖賢際會如期虎嘯風生騰雲當然真主功業此後餘年東南千里異事得志瀝酒。」左右:「。」與其戎裝乘馬乘馬不見得以締構大業

.段落語譯

李靖快馬加鞭趕路疾行抵達京城一同前往約定地方發現有人回應恭敬行禮:「我們恭候娘子已經。」於是道門一道一道壯麗幾個奴婢排列前面僕役引導李靖進入廳堂擺設珍貴奇異到達極點梳妝臺鏡子首飾相當華美不是普通人家擁有物品梳洗打扮有人侍候更換衣服衣服非常珍貴奇異衣服有人傳報:「!」正是紗帽穿儀態威嚴具備帝王。虬見到李靖夫婦非常高興催促妻子出來拜見原來也是天仙一般美人於是李靖夫婦中堂擺設餐具酒席非常豐盛即使王公貴族不能相比人面對面坐下眼前滿豐盛菜餚歌妓面前排列演奏樂聲優美動聽彷彿非人曲調完飯僕役西邊堂屋搬出架子錦繡織成全數擺放之後全部原來帳簿鑰匙。虬:「這裡財寶帳目所有財產全數贈送你們為什麼本來中原成就大事也許需要群雄才能建立些許功業現在既然真命天子這裡何用太原確實英明君主年內天下應當太平憑藉傑出才幹輔佐太平君主盡心盡力必定高官憑著天仙容貌非凡才藝將來丈夫地位尊崇自然榮華富貴不是則不賞識不是不到開國賢臣時興彼此相遇投合有如預定一般山風升空匯聚祥雲君臣遇合如此贈送錢財輔佐真命天子成就功業好好努力多年之後東南方千里不尋常就是成就志業時候可以恭賀。」回頭旁的奴僕:「你們主人!」妻子軍裝上馬一名僕役騎馬跟隨之後不見蹤影李靖於是宅院富豪能力提供李世民創建帝業資源終於協助平定天下

.原文第5段

行次旅舍一人中形虬,蹇驢革囊梳頭未決熟視一手握髮一手映身急急梳頭斂衽:「。」:「合是。」:「?」:「。」:「?」:「。」:「今日幸逢。」:「!」環坐:「?」:「。」:「!」胡餅匕首。「貧士何以異人?」:「有心他人。」:「然則何之?」:「避地太原。」:「。」:,有酒?」:「主人西酒肆。」:「下酒物?」:「不敢。」於是開革一人心肝匕首切心:「人天負心。」:「儀形器宇丈夫太原異人?,」:「一人真人其餘將帥而已。」:「?」:「同姓。」:「年幾?」:「。」:「何為?」:「之子。」:「?」:「文靜文靜可也何為?」:「望氣太原有奇使明發太原?」:「某日。」:「明日。」回顧久之:「烈士固無!」

.原文第8段

策馬遄征:「娘子久矣。」重門壯麗奴婢羅列陳設窮極珍異妝奩首飾非人妝梳更衣珍奇:「!」紗帽龍虎姿相見天人中堂陳設王公對坐女樂非人曲度行酒家人西錦繡盡去簿鎖匙。虬:「盡是珍寶貨泉所有何者世界求事龍戰三二功業既有何為太原三五年內太平奇特清平人臣天人姿不世之藝軒裳非一不能不能聖賢際會如期虎嘯風生騰雲當然真主功業此後餘年東南千里異事得志瀝酒。」左右:「。」與其戎裝乘馬乘馬不見得以締構大業

.語譯第5段

途中投宿旅舍安置床鋪快要由於所以梳頭李靖正在忽然一個中等身材滿臉鬈曲鬍鬚跛腳驢子皮囊枕頭便梳頭李靖非常生氣沒有發作繼續仔細端詳面容一手頭髮一手身後李靖搖手示意不要發怒急忙頭髮整理衣服上前行禮請問對方姓氏回答:「。」他說:「應該算是妹妹。」趕忙行禮追問對方排行:「。」反問排行:「年長。」於是高興:「今天幸運遇上。」院子:「拜見。」李靖急忙拜見於是坐下。虬:「的是什麼?」李靖:「估計已經。」虬:「正好肚子非常。」李靖出門燒餅回來。虬匕首一起剩下隨便驢子面前動作迅速。虬:「樣子書生怎麼得到這般非比尋常美人?」李靖:「也是胸懷大志別人當然不會兄長不敢隱瞞。」便詳細經過。虬:「你們打算?」李靖:「打算太原。」虬:「本來不相這樣佳人得到對象。」:「有酒?」李靖:「旅舍西邊就是酒館。」李靖斗酒敬酒一輪,虬:「有些酒菜願意一起?」李靖:「不敢當。」於是打開皮囊人頭和一心肝人頭皮囊匕首分心李靖一起他說:「天下忘恩負義懷恨如今憾恨總算可以了結。」:「儀態真正男子漢可曾聽說太原什麼傑出人物?」李靖:「曾經一人認為真命天子其他不過將相罷了。」虬:「他姓什麼?」李靖:「同姓。」虬:「多大年紀?」李靖:「接近。」虬:「現在什麼?」李靖:「愛子。」虬:「大概沒錯親眼引薦一面?」李靖:「朋友文靜親近可以透過文靜介紹見到打算什麼?」虬:「望氣太原上空有奇雲氣尋訪明天出發什麼時候?」李靖計算抵達日子:「某日應當。」虬:「到達隔天破曉時分。」驢子離開速度迅速一回不見蹤影李靖過了好一陣:「正義剛直不會騙人實在不用擔心!」於是決定快馬加鞭

.語譯第6段

約定日子進入太原等候雙方相見非常高興便一同拜訪文靜李靖文靜:「擅長面相想見公子麻煩邀請一面。」文靜一直覺得李世民不平凡打算輔助一聽說來擅長面相認為可知對方真正心意立刻張羅酒席邀請李世民前來不久李世民沒有穿著正式袍服靴子敞開皮衣步走進來神采飛揚相貌與眾不同。虬默不作聲末席看見李世民爭雄天下念頭,虬起身李靖他說:「果然真命天子!」李靖把話轉告文靜更加高興自己眼光到得文靜出來,虬:「十之八九可以確定還是親自京城一趟某日午時東面酒樓只要酒樓下面這頭驢子一頭就是所在地上樓。」李靖抵達果然看見坐騎於是提起酒樓只見道士對坐飲酒。虬李靖又驚又喜便招呼一同圍坐飲酒,虬:「樓下櫃子一個隱祕地方安頓某日碰面。」

.語譯第8段

李靖快馬加鞭趕路疾行抵達京城一同前往約定地方發現有人回應恭敬行禮:「我們恭候娘子已經。」於是道門一道一道壯麗幾個奴婢排列前面僕役引導李靖進入廳堂擺設珍貴奇異到達極點梳妝臺鏡子首飾相當華美不是普通人家擁有物品梳洗打扮有人侍候更換衣服衣服非常珍貴奇異衣服有人傳報:「!」正是紗帽穿儀態威嚴具備帝王。虬見到李靖夫婦非常高興催促妻子出來拜見原來也是天仙一般美人於是李靖夫婦中堂擺設餐具酒席非常豐盛即使王公貴族不能相比人面對面坐下眼前滿豐盛菜餚歌妓面前排列演奏樂聲優美動聽彷彿非人曲調完飯僕役西邊堂屋搬出架子錦繡織成全數擺放之後全部原來帳簿鑰匙。虬:「這裡財寶帳目所有財產全數贈送你們為什麼本來中原成就大事也許需要群雄才能建立些許功業現在既然真命天子這裡何用太原確實英明君主年內天下應當太平憑藉傑出才幹輔佐太平君主盡心盡力必定高官憑著天仙容貌非凡才藝將來丈夫地位尊崇自然榮華富貴不是則不賞識不是不到開國賢臣時興彼此相遇投合有如預定一般山風升空匯聚祥雲君臣遇合如此贈送錢財輔佐真命天子成就功業好好努力多年之後東南方千里不尋常就是成就志業時候可以恭賀。」回頭旁的奴僕:「你們主人!」妻子軍裝上馬一名僕役騎馬跟隨之後不見蹤影李靖於是宅院富豪能力提供李世民創建帝業資源終於協助平定天下

回列表頁
TOP