古典名篇．原文第3段
伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育；況臣孤苦，特為尤甚。且臣少事偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥；豈敢盤桓，有所希冀！但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。母孫二人，更相為命；是以區區，不能廢遠。臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養！
．段落語譯
我想聖明的本朝用孝道治理天下，凡是前朝遺老，尚且蒙受憐恤撫養，何況我的孤單困苦，情形比別人更可憐！而且我年輕時曾做過蜀漢的官，在郎署裏供過職（任尚書郎），本來打算做官以求顯達，並不愛惜名譽節操。現在我是個亡國的俘虜，地位最卑微最鄙陋，承蒙聖上您過分的提拔，恩寵任命頗為優厚，豈敢觀望不前，另有別的企圖？只因祖母劉氏殘生將絕如同落日迫近西山，氣息微弱，生命垂危，早晚不保。我沒有祖母無法活到今天，祖母沒有我無法安度她的殘年。祖孫兒二人相依為命，所以我不忍廢養祖母而遠離。我今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲，由此可見，我效忠陛下的日子還長，報答祖母劉氏的日子卻很短了。我懷著像烏鴉反哺的私情，懇請恩准我終養祖母的心願。
．語譯第3段
我想聖明的本朝用孝道治理天下，凡是前朝遺老，尚且蒙受憐恤撫養，何況我的孤單困苦，情形比別人更可憐！而且我年輕時曾做過蜀漢的官，在郎署裏供過職（任尚書郎），本來打算做官以求顯達，並不愛惜名譽節操。現在我是個亡國的俘虜，地位最卑微最鄙陋，承蒙聖上您過分的提拔，恩寵任命頗為優厚，豈敢觀望不前，另有別的企圖？只因祖母劉氏殘生將絕如同落日迫近西山，氣息微弱，生命垂危，早晚不保。我沒有祖母無法活到今天，祖母沒有我無法安度她的殘年。祖孫兒二人相依為命，所以我不忍廢養祖母而遠離。我今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲，由此可見，我效忠陛下的日子還長，報答祖母劉氏的日子卻很短了。我懷著像烏鴉反哺的私情，懇請恩准我終養祖母的心願。
