原文 作者簡介 導讀 學科中心資源
【點閱數:14234】

古典名篇古典名篇

遊關嶺記

.段落語譯

關子嶺諸羅嘉義轉向東方接近關子嶺道路還未開闢重重岡巒深陷山谷只有飛鳥得過入山迂迴山谷砍斷荊棘尋覓處處高山深谷隔斷其間路程卻不百里即使旅遊往往比較中雲一下停止關嶺勝景近年穿山脈跨越溪谷得以到達溫泉源頭開闢隧道溪流深邃眼目溪流搖搖晃晃不穩開山一線道路連續不斷旋轉山岡深谷進入接近開拓平地相連地方一個地方平地周圍客館溪流橫亙深陷比不上前面溪流奔流速度更加快速石頭而且巨大牆壁翻覆船隻跨越泉源泉水湧出沸水旁邊冷泉一股地面漫溢照亮黑夜整個泉水後方石頭堆砌磴道登臨一望眾多景象微小低窪地方樓閣覆蓋盛裝食物容器叢林好像層層東望連綿山峰矗立白雲無窮無際玉山皓白潔淨好像天外西邊可望海洋迂迴溪流流域劃界好像白色霓虹溪流好像繩子寬闊平坦公園蠶室養蜂稍微地方有人家水田桄榔瓜果園圃竹子用具高處山巒獵戶竹子園圃接連種植巨石形狀蜜蜂池子附近不時凡是沐浴溫泉上樓遠望停止遊覽不能完全欣賞關嶺勝景

.語譯第2段

關子嶺諸羅嘉義轉向東方接近關子嶺道路還未開闢重重岡巒深陷山谷只有飛鳥得過入山迂迴山谷砍斷荊棘尋覓處處高山深谷隔斷其間路程卻不百里即使旅遊往往比較中雲一下停止關嶺勝景近年穿山脈跨越溪谷得以到達溫泉源頭開闢隧道溪流深邃眼目溪流搖搖晃晃不穩開山一線道路連續不斷旋轉山岡深谷進入接近開拓平地相連地方一個地方平地周圍客館溪流橫亙深陷比不上前面溪流奔流速度更加快速石頭而且巨大牆壁翻覆船隻跨越泉源泉水湧出沸水旁邊冷泉一股地面漫溢照亮黑夜整個泉水後方石頭堆砌磴道登臨一望眾多景象微小低窪地方樓閣覆蓋盛裝食物容器叢林好像層層東望連綿山峰矗立白雲無窮無際玉山皓白潔淨好像天外西邊可望海洋迂迴溪流流域劃界好像白色霓虹溪流好像繩子寬闊平坦公園蠶室養蜂稍微地方有人家水田桄榔瓜果園圃竹子用具高處山巒獵戶竹子園圃接連種植巨石形狀蜜蜂池子附近不時凡是沐浴溫泉上樓遠望停止遊覽不能完全欣賞關嶺勝景

回列表頁
TOP