古典名篇
古典名篇
遊關嶺記
．原文第1段
珠潭在萬山中，自彰化邑治南下百二、三十里，自諸羅北上亦近百里。彰化至南投，向東行。二涂，寸步皆山也。山之勝，處處峰巒起，足下奔流澎湃，從頭髮馳過雲物，林壑泉石，瑰詭萬狀。百十年前，途皆番窟，山皆榛莽，遊者必挾隊刊山芟茀而後可行，以冀一睹山靈之面，其難如此。故山境至佳，入者絕少，閟為仙源，而企望之者，遂若在惝恍縹緲之間。余前歲遊焉，值雨潦，輕軌道壞；乘轎踰嶺，反得盡嘗山水佳處。其山至深，欲再遊未果，始思探關嶺之勝。
．段落語譯
日月潭位於萬重山中，從彰化縣官署所在地南下一百二、三十里，從嘉義北上也將近百里。從彰化到南投，向東的方向走。這兩條路，每一寸每一步都是山。山的美景，在到處都可看見山峰丘巒聳起，腳下奔動的河流澎湃，從頭髮飛馳過雲彩，樹林、山谷、泉水山石，瑰麗詭怪有萬千種形狀。一百到至今十年前，途皆番窟，山中到處是雜亂叢生的草木，來此旅遊的人必須挾帶隊伍，砍伐山上樹木除去雜草才能行進，以求能夠觀覽山峰靈秀的面貌，過程如此困難。因此山林的環境保存得非常好，進入山林的人非常少，隱蔽而成為神仙源來之處，而企盼渴望遊山的人，就恍如身處模糊不清若有若無之間。我去年來此一遊，正好遇到大雨積水，輕軌車的軌道損壞；只得乘著轎子越過山嶺，反而得以盡興地欣賞山水美麗佳景。其山至深，想再次旅遊沒有結果，才開始想去探求關子嶺的美景。
．原文第2段
關嶺，自諸羅後壁寮轉東，山路三十里而近。前時徑涂未闢，重岡深壑，鳥飛始過；入之者循山迂谷、披荊覓徑，處處山谿間之，雖三十里不啻百里。即有遊者，往往在前山雲泉寺一探火穴而止，實非關嶺之勝也。年來鑿山跨谷，始得至溫泉火穴之源。未至靈源三、四里，有長岡橫亘，開隨道十尋餘；又有二溪深可眩目，竹橋凌其上，搖搖不定。過此，鏟山腰一線行徑，迤邐旋岡壑而入。近靈源，拓山麓一方為平地，周可一里；架木樓為客館。一溪橫之，深不及前溪而奔流益駛，石益多且巨，立者如削壁、偃如覆舟，跨以木橋。泉源則甃以方石，水出如沸，有冷泉一股瀵其傍穴，火在上舕舑，長芒照一山，黑夜通紅。泉之後，砌石磴三百級，登臨一望，萬象皆卑。山坳樓閣如覆盂，叢林如苔點，前山疊疊如几案。東望連峰矗天，白雲無際，玉山皓潔，如在天外；西可望海，重重迴溪，界如白虹，細紋如縆。嶺上宏坦，有公園、有蠶室、有蜂舍。稍遠，有人家、水田，有桄榔、果蓏之圃。嶺多竹，有紙碓。高巒有獵戶，屋皆竹蓋。園中駢植桃、李、桑、榆、雜樹。巨石如蜂、如阜、如甕、如巨鐘，在池左右，池不常有水。凡遊者，多至嶺下浴溫泉，登樓一望而止，鮮遊斯嶺，不能悉關嶺之勝也。
．段落語譯
關子嶺，從諸羅（今嘉義）後壁寮轉向東方，走山路三十里後就接近了。之時往關子嶺的道路還未開闢，一重重岡巒和深陷的山谷，只有飛鳥才飛得過；入山的人循著迂迴的山谷、砍斷荊棘尋覓徑徑，處處都是高山深谷隔斷其間，路程雖只三十里卻不異於百里。即使有旅遊的人，往往在比較近比較低的山中雲泉寺，遊探一下火穴而停止，可說是未遊關嶺的勝景。近年來鑿穿山脈跨越溪谷，才得以到達溫泉火穴的源頭。還沒到靈源三、四里，橫亘著長長的岡嶺，開闢隧道有十尋多；又有二條溪流深邃到可眩昏眼目，竹橋凌跨在溪流之上，搖搖晃晃不穩定。過此橋，鏟開山腰闢一線道路，連續不斷旋轉山岡深谷而進入。接近靈源，開拓山下與平地相連的地方一個地方為平地，周圍足有一里；搭架木樓成為客館。一條溪流橫亙，深陷比不上前面溪流而奔流的速度更加快速，石頭更多而且巨大，立起的如高削的牆壁、低俯的如翻覆的船隻，以木橋跨越。泉源則井壁以方石砌成，泉水湧出如沸水，旁邊石穴有冷泉，一股水由地面下喷出漫溢，火在水上如舌吐吞，長長火芒照亮一山，照得黑夜整個都變紅了。泉水的後方，石頭堆砌的磴道三百級，登臨到頂一望遠，眾多景象都變得微小。山低窪的地方的樓閣如覆蓋的盛裝食物的容器，叢林好像苔點，前山層層疊疊如桌几桌案。向東望連綿的山峰矗立入天，白雲無窮無際，玉山皓白潔淨，好像在天外；西邊可望向海洋，一重一重迂迴的溪流，流域劃界好像白色霓虹，細紋的溪流好像粗繩子。嶺上寬闊平坦，有公園、有養蠶的蠶室、有養蜂的蜂舍。稍微遠的地方，有人家、水田，有桄榔、瓜果之類的園圃。岡嶺很多竹子，有舂紙的用具。高處山巒住著獵戶，屋舍都用竹子蓋成。園圃中接連種植桃、李、桑、榆、雜樹。巨石的形狀如蜜蜂、如岡阜、如瓦甕、如巨鐘，在池子附近，池中不時常有水。凡是遊山的人，多至岡嶺下沐浴溫泉，登上樓一遠望而停止，很少遊覽此嶺，不能完全欣賞關嶺的勝景。
．原文第2段
關嶺，自諸羅後壁寮轉東，山路三十里而近。前時徑涂未闢，重岡深壑，鳥飛始過；入之者循山迂谷、披荊覓徑，處處山谿間之，雖三十里不啻百里。即有遊者，往往在前山雲泉寺一探火穴而止，實非關嶺之勝也。年來鑿山跨谷，始得至溫泉火穴之源。未至靈源三、四里，有長岡橫亘，開隨道十尋餘；又有二溪深可眩目，竹橋凌其上，搖搖不定。過此，鏟山腰一線行徑，迤邐旋岡壑而入。近靈源，拓山麓一方為平地，周可一里；架木樓為客館。一溪橫之，深不及前溪而奔流益駛，石益多且巨，立者如削壁、偃如覆舟，跨以木橋。泉源則甃以方石，水出如沸，有冷泉一股瀵其傍穴，火在上舕舑，長芒照一山，黑夜通紅。泉之後，砌石磴三百級，登臨一望，萬象皆卑。山坳樓閣如覆盂，叢林如苔點，前山疊疊如几案。東望連峰矗天，白雲無際，玉山皓潔，如在天外；西可望海，重重迴溪，界如白虹，細紋如縆。嶺上宏坦，有公園、有蠶室、有蜂舍。稍遠，有人家、水田，有桄榔、果蓏之圃。嶺多竹，有紙碓。高巒有獵戶，屋皆竹蓋。園中駢植桃、李、桑、榆、雜樹。巨石如蜂、如阜、如甕、如巨鐘，在池左右，池不常有水。凡遊者，多至嶺下浴溫泉，登樓一望而止，鮮遊斯嶺，不能悉關嶺之勝也。
．語譯第1段
日月潭位於萬重山中，從彰化縣官署所在地南下一百二、三十里，從嘉義北上也將近百里。從彰化到南投，向東的方向走。這兩條路，每一寸每一步都是山。山的美景，在到處都可看見山峰丘巒聳起，腳下奔動的河流澎湃，從頭髮飛馳過雲彩，樹林、山谷、泉水山石，瑰麗詭怪有萬千種形狀。一百到至今十年前，途皆番窟，山中到處是雜亂叢生的草木，來此旅遊的人必須挾帶隊伍，砍伐山上樹木除去雜草才能行進，以求能夠觀覽山峰靈秀的面貌，過程如此困難。因此山林的環境保存得非常好，進入山林的人非常少，隱蔽而成為神仙源來之處，而企盼渴望遊山的人，就恍如身處模糊不清若有若無之間。我去年來此一遊，正好遇到大雨積水，輕軌車的軌道損壞；只得乘著轎子越過山嶺，反而得以盡興地欣賞山水美麗佳景。其山至深，想再次旅遊沒有結果，才開始想去探求關子嶺的美景。
．語譯第2段
關子嶺，從諸羅（今嘉義）後壁寮轉向東方，走山路三十里後就接近了。之時往關子嶺的道路還未開闢，一重重岡巒和深陷的山谷，只有飛鳥才飛得過；入山的人循著迂迴的山谷、砍斷荊棘尋覓徑徑，處處都是高山深谷隔斷其間，路程雖只三十里卻不異於百里。即使有旅遊的人，往往在比較近比較低的山中雲泉寺，遊探一下火穴而停止，可說是未遊關嶺的勝景。近年來鑿穿山脈跨越溪谷，才得以到達溫泉火穴的源頭。還沒到靈源三、四里，橫亘著長長的岡嶺，開闢隧道有十尋多；又有二條溪流深邃到可眩昏眼目，竹橋凌跨在溪流之上，搖搖晃晃不穩定。過此橋，鏟開山腰闢一線道路，連續不斷旋轉山岡深谷而進入。接近靈源，開拓山下與平地相連的地方一個地方為平地，周圍足有一里；搭架木樓成為客館。一條溪流橫亙，深陷比不上前面溪流而奔流的速度更加快速，石頭更多而且巨大，立起的如高削的牆壁、低俯的如翻覆的船隻，以木橋跨越。泉源則井壁以方石砌成，泉水湧出如沸水，旁邊石穴有冷泉，一股水由地面下喷出漫溢，火在水上如舌吐吞，長長火芒照亮一山，照得黑夜整個都變紅了。泉水的後方，石頭堆砌的磴道三百級，登臨到頂一望遠，眾多景象都變得微小。山低窪的地方的樓閣如覆蓋的盛裝食物的容器，叢林好像苔點，前山層層疊疊如桌几桌案。向東望連綿的山峰矗立入天，白雲無窮無際，玉山皓白潔淨，好像在天外；西邊可望向海洋，一重一重迂迴的溪流，流域劃界好像白色霓虹，細紋的溪流好像粗繩子。嶺上寬闊平坦，有公園、有養蠶的蠶室、有養蜂的蜂舍。稍微遠的地方，有人家、水田，有桄榔、瓜果之類的園圃。岡嶺很多竹子，有舂紙的用具。高處山巒住著獵戶，屋舍都用竹子蓋成。園圃中接連種植桃、李、桑、榆、雜樹。巨石的形狀如蜜蜂、如岡阜、如瓦甕、如巨鐘，在池子附近，池中不時常有水。凡是遊山的人，多至岡嶺下沐浴溫泉，登上樓一遠望而停止，很少遊覽此嶺，不能完全欣賞關嶺的勝景。