．原文第1段
人為萬物之靈，志有萬端之異。學琴學詩，均從所好；工書工畫，各有專長。是故咳唾珠玉，謫仙闢詩學之源；節奏鏗鏘，蔡女撰胡笳之拍，此皆不墮聰明，而有志竟成者也。
．段落語譯
人是萬物中最有靈性的物種，而人的志向也有萬種差異。無論是學琴習詩，都是順從自己的喜好；擅長書法、繪畫，也各有專精。因為這樣，有像唐代詩仙李白，有著高妙的文才，寫出如珠玉般優美的詩作，開闢了浪漫派詩學的源頭；或者像漢代才女蔡琰創作〈胡笳十八拍〉，樂曲節奏分明、樂音哀婉動人，這些都是沒有荒廢自己的天賦聰明，最終有志竟成的事例。
．原文第2段
若夫銀鈎鐵畫，固屬難窺。儷白妃青，亦非易事。余因停機教子之餘，調藥助夫之暇，竊慕管夫人之墨竹，紙上生風；敢藉陶彭澤之黃花，圖中寫影。庶幾秋姿不老，四座流芬，得比勁節長垂，千人共仰，竟率意而鴉塗，莫自知其鳩拙云爾。
至於談到書法要寫得剛柔並濟，本來就難以達到。繪畫時，調配顏色，使色彩配合恰當，這也不是容易的事。我利用教導子女的餘暇，以及調和藥劑協助丈夫醫院事務的空檔，私下仰慕管夫人畫技高超，墨竹靈動、栩栩如生；冒昧以陶淵明的菊花為題材，畫下它的身影，希望保留秋菊美麗的姿態，永不凋零，香氣流洩，充滿四座，能夠像它不屈的節操長久流傳，讓眾人景仰，我竟然率性塗鴉作畫，不知道自己畫技拙劣啊！ 庚寅年仲秋（西元一九五○年農曆八月） 題襟亭主人 張李德和
．語譯第1段
．語譯第2段
在「原文」或「語譯」的字詞上，點下滑鼠左鍵，會出現教育部國語辭典的音義解釋，下面還附有歷代經典作品的相關引文。
如果電腦對字詞的切分，不符合這篇文章的文意，煩請您在「文白對照」的模式下，參考段落語譯的翻譯內容。
若您尚未註冊會員，請點選下方的「加入會員」的按鈕。 會員帳號、密碼通用於「國語文學科中心高中國文學習網、線上測驗系統」，您只要在以上任何一個網站註冊通過，即可在此2個網站登入使用，不需另行註冊帳號。
古典名篇