甲、

　　人情狙詐，無過於京師。余嘗買羅小華墨十六鋌，漆匣黯敝，真舊物也。試之，乃摶泥而染以黑色，其上白霜，亦盦於濕地所生。又丁卯鄉試，在小寓買燭，爇之不燃。乃泥質而冪以羊脂。又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙爆之色，塗以油，惟兩掌頭頸為真。又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。（紀昀《閱微草堂筆記‧姑妄聽之》）

【翻譯】人心狡詐，沒有比京城裡更厲害的。我曾買到製墨名家羅小華的墨十六錠，裝墨的匣子漆色暗舊，好像真是經過了許多年歲的東西。等到一試，才發現是用泥巴捏成，外面染上了一層黑色，表面的白霜也是放在陰暗潮濕地方長出來的黴。又丁卯年參加鄉試，在小小的住所買了蠟燭，點不燃，原來也是用泥捏的，外面蒙了一層羊油。晚上又有賣烤鴨的，我的堂兄萬周買了一隻，原來是肉已經吃光了，而骨頭架子保持完整，裡面塗了一些泥巴，外麵糊了一層紙，染成經過燒烤的顏色，塗上一層油，只有兩隻腳掌和頭頸是真的。又我家的僕人趙平用兩千文錢買了一雙皮靴，非常高興。一天突然下雨，他穿著出去，不久便赤著腳回來，原來皮靴的鞋面是用烏油高麗紙揉出一些皺紋作的，底則是用漿糊把爛棉絮粘成一塊，再用布包上。

乙、

　　工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應。自以為天下之美也，獻之太常。使國工視之，曰：「弗古。」還之。

　　工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古窾焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：「希世之珍也。」

　　工之僑聞之，嘆曰：「悲哉世也！豈獨一琴哉？莫不然矣！而不早圖之，其與亡矣。」遂去，入於宕冥之山，不知其所終。（劉基《郁離子‧工之僑》）