羅賓德拉納特‧泰戈爾（রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Robíndronath Thakur）印度加爾各答人，生於1861年，逝於1941年，享年八十一歲，[1]是一位詩人、哲學家和民族主義者，被譽為東方「詩哲」，1913年獲得諾貝爾文學獎[2]，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。

　　泰戈爾出生於婆羅門種姓的富裕地主家庭，曾接受良好的教育，父親是地方的印度教宗教領袖，兄弟姊妹或為哲學家、教育家、小說家或畫家，一些當時著名文藝人士經常在他們家聚會，討論或舉辦各種文藝活動。泰戈爾從小在此環境下深受影響，八歲即開始寫詩。對泰戈爾來說，他的詩是奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者（即與神結合，印度傳統泛神論「梵我合一」的思想）。

　　1878年赴英留學，八○年回國管理農場並自辦學校，在此時期泰戈爾仍創作不輟。1912年訪英，在葉慈[3]的鼓勵下，泰戈爾親自將他的《吉檀枷利》（意即「饑餓的石頭」）譯成英語，次年即獲得了諾貝爾文學獎。此後不斷出國訪問，遍歷世界各大洲。1924年受邀至中國演講，歷時一個半月。

　　泰戈爾本來深受英國影響，嚮往西方的人文理想，但他後來發現印度的貧窮來自英國的殖民剝削[4]。於是他在二十世紀初支持初期的印度獨立運動，結識甘地[5]，成為反殖民主義者。但他反對群眾燒英國貨、罵英國人的極端派暴力，主張多做消滅愚昧與貧困的建設性工作，便與群眾理念不合而退出。後來為了抗議1919年札連瓦拉園慘案[6]，又重新加入運動，拒絕英國國王授予的騎士頭銜，成為第一個拒絕英王授予榮譽的人。因為自己的親身經歷，泰戈爾對殖民國家充滿同情，並曾公開批評日本對中國的侵略。

　　泰戈爾著術豐富，除五十部詩集外，還創作了中長篇小說十二部、短篇小說一百多篇、劇本二十多部，還有許多討論社會、政治和教育的文章、遊記和無數歌曲，以及二千多幅畫。他的作品具有濃厚的人道主義精神[7]，對生命充滿熱愛，對人類前途充滿信心，在世界各地均極受歡迎。他的詩歌主要是用孟加拉語寫成，在孟加拉語地區，他的詩歌非常普及[8]，除了宗教內容外，主要描寫自然和生命。重要詩集如《吉檀枷利》、《新月集》、《漂鳥集》、《泰戈爾詩選》等，均有中譯本[9]。

　　本詩譯者冰心，本名謝婉瑩，福建福州人，1900年生，1999年卒，享年一百歲。

　　冰心生於海軍家庭，幼年在煙台度過，燕京大學中文系畢業，於1923年赴美留學，獲得威爾斯利女子大學文學碩士。留美期間將旅途見聞寫成散文，結集為《寄小讀者》，頗有影響。曾任教於燕京大學、清華大學，並於日本東京大學教授中國文學。冰心出身書香門第，積極參與五四運動，以冰心為筆名，抒發對舊社會的不滿，引起極大的迴響。文化大革命時期被抄家，後因周恩來保護而稍解困境。1960年當選中國寫作協會理事，1979年當選中國文聯副主席。

　　冰心為現代中國著名女作家，晚年被尊稱為「文壇祖母」。她兼擅小說、散文、詩歌，擅長寫母愛、小孩以及大自然之美。文字淺白清新，充滿詩情畫意，這樣的小詩情調，深受泰戈爾影響[10]，時人稱之為「冰心體」。著有詩集《春水》、《繁星》，小說合集《超人》等，後人合編為《冰心全集》。[11]