．原文第2段

居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！食無魚！」左右以告。孟嘗君曰：「食之，比門下之客。」居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！出無車！」左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：「為之駕，比門下之車客。」於是，乘其車，揭其劍，過其友，曰：「孟嘗君客我！」後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！無以為家！」左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：「馮公有親乎？」對曰：「有老母！」孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。

．段落語譯

過不久，馮諼靠在柱子敲著劍，唱道：「長劍回去吧！吃飯沒有魚！」侍從們向孟嘗君報告，孟嘗君說：「給他魚吃，比照門下吃魚賓客的待遇。」不久，馮諼又彈著劍，唱道：「長劍回去吧！出門沒有車坐！」侍從們都不以為然的嘲笑他，並向孟嘗君報告，孟嘗君吩咐：「幫他準備馬車，比照門下乘車賓客的待遇。」於是，馮諼乘著車子，高舉著長劍，去拜訪朋友，說：「孟嘗君以賓客的禮遇招待我！」過沒多久，馮諼又敲著他的劍，唱道：「長劍回去吧！無法養家！」侍從們都討厭他，認為他貪得無厭。孟嘗君問：「馮先生還有親人嗎？」回答說：「有老母！」孟嘗君就派人供給他母親吃的、用的，不使她有所匱乏。於是馮諼不再唱歌了。

．原文第4段

驅而之薛。使吏召諸民當償者，悉來合券？券遍合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也！」曰：「收畢矣！」「以何市而反？」馮諼曰：「君云視吾家所寡有者。臣竊計君官中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。」孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說，曰：「諾！先生休矣！」

．段落語譯

馮諼駕車來到薛邑，叫官吏召集應當償還債務的民眾，都來合驗債券。債券全部核驗後，他站起來詐稱孟嘗君有命令，要把債款賜給人民，於是便燒掉他們的債券，民眾高喊萬歲。馮諼一路趕車回到齊國，一大早就去求見孟嘗君。孟嘗君覺得奇怪，穿戴整齊出來見他，問：「債款收齊了嗎？為什麼這麼快就回來了？」馮諼回答：「都收齊了！」又問：「買了什麼回來？」馮諼說：「您說『看看我家缺什麼就買什麼。』臣私下想，您的宮中積滿珍寶，宮外的馬房養滿犬馬，後宮又有眾多美女，您家裏缺少的只是義罷了！因此我私自用債款為您買義回來。」孟嘗君問：「怎麼買義？」馮諼答道：「您現在只有這小小的薛地，卻不把人民當作子女一般撫愛養育，還要在他們身上謀取利益。我私自詐稱您的命令，把債款還給人民，於是便燒了那些債券，人民高喊萬歲，這就是我為您買的義！」孟嘗君不高興的說：「好了！先生不要再說了！」

．原文第6段

孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁，謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者富而兵強！」於是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金重幣也，百乘顯使也，齊其聞之矣！」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。

．段落語譯

孟嘗君給馮諼五十輛車，黃金五百斤，到西邊的梁國進行遊說，對梁惠王說：「齊王放逐他的大臣孟嘗君到國外，各國諸侯誰先聘用他，就能富足而兵強。」因此梁王把相位空出來，將原來的宰相調任為上將軍，派遣使者帶黃金千斤，車子百輛，前去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回到薛邑，告誡孟嘗君說：「千斤是很貴重的禮物，百輛兵車是很顯貴的使臣才有的排場，齊王應該聽到這個消息了吧！」梁國的使臣往返三次，孟嘗君堅辭，不肯前往任職。

．原文第8段

孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

．段落語譯

孟嘗君做宰相幾十年，連絲毫的禍患都沒有，這是全靠著馮諼的計謀！

．原文第2段

居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！食無魚！」左右以告。孟嘗君曰：「食之，比門下之客。」居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！出無車！」左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：「為之駕，比門下之車客。」於是，乘其車，揭其劍，過其友，曰：「孟嘗君客我！」後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！無以為家！」左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：「馮公有親乎？」對曰：「有老母！」孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。

．原文第4段

驅而之薛。使吏召諸民當償者，悉來合券？券遍合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也！」曰：「收畢矣！」「以何市而反？」馮諼曰：「君云視吾家所寡有者。臣竊計君官中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。」孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說，曰：「諾！先生休矣！」

．原文第6段

孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁，謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者富而兵強！」於是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金重幣也，百乘顯使也，齊其聞之矣！」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。

．原文第8段

孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

．語譯第2段

過不久，馮諼靠在柱子敲著劍，唱道：「長劍回去吧！吃飯沒有魚！」侍從們向孟嘗君報告，孟嘗君說：「給他魚吃，比照門下吃魚賓客的待遇。」不久，馮諼又彈著劍，唱道：「長劍回去吧！出門沒有車坐！」侍從們都不以為然的嘲笑他，並向孟嘗君報告，孟嘗君吩咐：「幫他準備馬車，比照門下乘車賓客的待遇。」於是，馮諼乘著車子，高舉著長劍，去拜訪朋友，說：「孟嘗君以賓客的禮遇招待我！」過沒多久，馮諼又敲著他的劍，唱道：「長劍回去吧！無法養家！」侍從們都討厭他，認為他貪得無厭。孟嘗君問：「馮先生還有親人嗎？」回答說：「有老母！」孟嘗君就派人供給他母親吃的、用的，不使她有所匱乏。於是馮諼不再唱歌了。

．語譯第4段

馮諼駕車來到薛邑，叫官吏召集應當償還債務的民眾，都來合驗債券。債券全部核驗後，他站起來詐稱孟嘗君有命令，要把債款賜給人民，於是便燒掉他們的債券，民眾高喊萬歲。馮諼一路趕車回到齊國，一大早就去求見孟嘗君。孟嘗君覺得奇怪，穿戴整齊出來見他，問：「債款收齊了嗎？為什麼這麼快就回來了？」馮諼回答：「都收齊了！」又問：「買了什麼回來？」馮諼說：「您說『看看我家缺什麼就買什麼。』臣私下想，您的宮中積滿珍寶，宮外的馬房養滿犬馬，後宮又有眾多美女，您家裏缺少的只是義罷了！因此我私自用債款為您買義回來。」孟嘗君問：「怎麼買義？」馮諼答道：「您現在只有這小小的薛地，卻不把人民當作子女一般撫愛養育，還要在他們身上謀取利益。我私自詐稱您的命令，把債款還給人民，於是便燒了那些債券，人民高喊萬歲，這就是我為您買的義！」孟嘗君不高興的說：「好了！先生不要再說了！」

．語譯第6段

孟嘗君給馮諼五十輛車，黃金五百斤，到西邊的梁國進行遊說，對梁惠王說：「齊王放逐他的大臣孟嘗君到國外，各國諸侯誰先聘用他，就能富足而兵強。」因此梁王把相位空出來，將原來的宰相調任為上將軍，派遣使者帶黃金千斤，車子百輛，前去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回到薛邑，告誡孟嘗君說：「千斤是很貴重的禮物，百輛兵車是很顯貴的使臣才有的排場，齊王應該聽到這個消息了吧！」梁國的使臣往返三次，孟嘗君堅辭，不肯前往任職。

．語譯第8段

孟嘗君做宰相幾十年，連絲毫的禍患都沒有，這是全靠著馮諼的計謀！