原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:76322】

古典名篇古典名篇

出師表

.段落語譯

本來平民親自耕種亂世苟且保住性命不想諸侯揚名顯達先帝不因為我地位低下見識鄙陋反而委屈貶抑自己草廬拜訪商量當時天下大事因此內心感動激奮答應先帝奔走效勞後來軍事挫敗戰敗接受危難奉命謀劃那時現在先帝知道處事謹慎所以臨終輔助陛下大事託付接受遺命以來早晚憂慮嘆息只怕先帝託付任務不能成功先帝知人之明所以帶兵渡過瀘水深入蠻荒地區現在南方已經平定武器鎧甲已經充足應當獎勵率領軍隊北伐平定中原希望竭盡低劣才能消滅曹魏復興漢朝天下舊都洛陽用來報答先帝效忠陛下職責至於衡量事理予以興革竭盡心力進諫忠言那是等人責任希望陛下討伐國賊復興漢朝任務交付如果不成用來祭告先帝在天之靈如果沒有增進德行嘉言應該責罰等人怠慢用來表明他們過失不過陛下應該自我省察徵詢治國好辦考察採納正直意見深切追念先帝遺詔蒙受恩惠感激不盡就要遠離陛下上表時候激動流淚不知道自己什麼

.語譯第4段

本來平民親自耕種亂世苟且保住性命不想諸侯揚名顯達先帝不因為我地位低下見識鄙陋反而委屈貶抑自己草廬拜訪商量當時天下大事因此內心感動激奮答應先帝奔走效勞後來軍事挫敗戰敗接受危難奉命謀劃那時現在先帝知道處事謹慎所以臨終輔助陛下大事託付接受遺命以來早晚憂慮嘆息只怕先帝託付任務不能成功先帝知人之明所以帶兵渡過瀘水深入蠻荒地區現在南方已經平定武器鎧甲已經充足應當獎勵率領軍隊北伐平定中原希望竭盡低劣才能消滅曹魏復興漢朝天下舊都洛陽用來報答先帝效忠陛下職責至於衡量事理予以興革竭盡心力進諫忠言那是等人責任希望陛下討伐國賊復興漢朝任務交付如果不成用來祭告先帝在天之靈如果沒有增進德行嘉言應該責罰等人怠慢用來表明他們過失不過陛下應該自我省察徵詢治國好辦考察採納正直意見深切追念先帝遺詔蒙受恩惠感激不盡就要遠離陛下上表時候激動流淚不知道自己什麼

回列表頁
TOP