原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:50887】

古典名篇古典名篇

項脊軒志

.段落語譯

然而居住這裡喜悅悲傷之前院子南北相通一體等到伯父叔父分家庭院內外設置許多門牆到處東家西家客人越過家的廚房才能赴宴棲宿廳堂院子開始籬笆隔開後來圍牆總共變動家裡老婆婆居住老婆婆祖母婢女我家奶媽先母在世西邊內室先母老婆婆時常:「這個地方母親地方。」老婆婆:「姐姐小時候呱呱母親聽見用手輕敲門板:『孩子東西?』一邊應答。」掉下老婆婆起來束髮成童讀書一天祖母這裡探望:「孫兒好久見到身影為什麼成天默默這裡女孩子?」離開用手輕輕把門自言自語:「我們家的讀書沒有取得功名這個孩子日後成就應該可以期待!」不一會兒象笏過來:「祖父太常宣德年間上朝皇帝將來應當。」回顧往日好像昨天發生悲號不已

.語譯第2段

然而居住這裡喜悅悲傷之前院子南北相通一體等到伯父叔父分家庭院內外設置許多門牆到處東家西家客人越過家的廚房才能赴宴棲宿廳堂院子開始籬笆隔開後來圍牆總共變動家裡老婆婆居住老婆婆祖母婢女我家奶媽先母在世西邊內室先母老婆婆時常:「這個地方母親地方。」老婆婆:「姐姐小時候呱呱母親聽見用手輕敲門板:『孩子東西?』一邊應答。」掉下老婆婆起來束髮成童讀書一天祖母這裡探望:「孫兒好久見到身影為什麼成天默默這裡女孩子?」離開用手輕輕把門自言自語:「我們家的讀書沒有取得功名這個孩子日後成就應該可以期待!」不一會兒象笏過來:「祖父太常宣德年間上朝皇帝將來應當。」回顧往日好像昨天發生悲號不已

回列表頁
TOP